path: root/src/po/gmoccapy/rs.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gmoccapy\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-12 21:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-19 20:17+0100\n"
"Last-Translator: Norbert Schechner <gmoccapy@web.de>\n"
"Language-Team: N. Schechner <gmoccapy@web.de>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: gmoccapy.py:378 gmoccapy.py:751 gmoccapy.py:785 gmoccapy.py:795
#: gmoccapy.py:895 gmoccapy.py:898 gmoccapy.py:1753 gmoccapy.py:1762
msgid "**** GMOCCAPY INFO ****"
msgstr ""

#: gmoccapy.py:379
msgid "**** no valid probe config in INI File ****"
msgstr ""

#: gmoccapy.py:380
msgid "**** disabled tool measurement ****"
msgstr ""

#: gmoccapy.py:721
msgid "**** GMOCCAPY INFO : ****"
msgstr ""

#: gmoccapy.py:722
#, python-format
msgid ""
"**** gmoccapy can only handle 4 axis, ****\n"
"**** but you have given %d through your INI file ****\n"
msgstr ""
"**** gmoccapy podržava samo 4 ose, ****\n"
"**** ali je dato %d u INI datoteci ****\n"

#: gmoccapy.py:723
msgid ""
"**** gmoccapy will not start ****\n"
"\n"
msgstr ""
"**** gmoccapy neće da se pokrene ****\n"
"\n"

#: gmoccapy.py:735
#, python-format
msgid "Home axis %s"
msgstr "\"nulovanje\" %s-ose"

#: gmoccapy.py:752
msgid "**** To many increments given in INI File for this screen ****"
msgstr "**** Isuviše mnogo pomaka su dati u INI datoteci na ovom ekranu ****"

#: gmoccapy.py:753
msgid "**** Only the first 10 will be reachable through this screen ****"
msgstr "**** Samo će prvih 10 da budu dostupni preko ovog ekrana ****"

#: gmoccapy.py:762
msgid "Continuous"
msgstr "Neprekidno"

#: gmoccapy.py:786
msgid "**** gmoccapy screen 2 found ****"
msgstr ""

#: gmoccapy.py:791 gmoccapy.py:808 gmoccapy.py:854 gmoccapy.py:953
#: gmoccapy.py:983 gmoccapy.py:1504 gmoccapy.py:1512 gmoccapy.py:1803
#: gmoccapy.py:1813
msgid "**** GMOCCAPY ERROR ****"
msgstr ""

#: gmoccapy.py:792
msgid "**** screen 2 GLADE ERROR: ****"
msgstr ""

#: gmoccapy.py:796
msgid "**** No screen 2 glade file present ****"
msgstr ""

#: gmoccapy.py:809
msgid "**** Invalid embeded tab configuration ****"
msgstr "**** Pogrešan konfiguracioni tabulator ****"

#: gmoccapy.py:810
msgid "**** No tabs will be added! ****"
msgstr ""

#: gmoccapy.py:855
msgid "**** Did not find a toolfile file in [EMCIO] TOOL_TABLE ****"
msgstr ""

#: gmoccapy.py:896
msgid "**** audio available! ****"
msgstr ""

#: gmoccapy.py:899
msgid "**** no audio available! ****"
msgstr ""

#: gmoccapy.py:900
msgid "**** PYGST libray not installed? ****"
msgstr ""

#: gmoccapy.py:954
msgid "**** Error with launching 'Onboard' on-screen keyboard program,"
msgstr "**** Greška pri pokretanju \"Onboard\" programa za tastaturu na ekranu"

#: gmoccapy.py:955
msgid "**** is onboard installed? ****"
msgstr ""

#: gmoccapy.py:984
msgid "**** Did not find a parameter file in [RS274NGC] PARAMETER_FILE ****"
msgstr ""

#: gmoccapy.py:1044
msgid "Select the file you want to be loaded at program start"
msgstr "Izaberi datoteku koju želiš da se učita prilikom pokretanja programa"

#: gmoccapy.py:1160
msgid "Error Message"
msgstr "Poruke o grešci"

#: gmoccapy.py:1164 gmoccapy.py:1167
msgid "Message"
msgstr "Poruka"

#: gmoccapy.py:1198
msgid "ERROR : External ESTOP is set, could not change state!"
msgstr ""

#: gmoccapy.py:1261
#, fuzzy, python-format
msgid "Axis %s are homed"
msgstr "Ose %s su \"nulovane\" (ref. tačkа)"

#: gmoccapy.py:1315 gmoccapy.py:1544
msgid "interrupt running macro"
msgstr "prekini pokrenuti makro"

#: gmoccapy.py:1318
#, python-format
msgid "tool_in_spindle has changed to %s"
msgstr "Alat u vretenu je promenjen u %s"

#: gmoccapy.py:1401
msgid "It is not possible to change to MDI Mode at the moment"
msgstr ""

#: gmoccapy.py:1423
msgid "It is not possible to change to Auto Mode at the moment"
msgstr ""

#: gmoccapy.py:1505
msgid ""
"\n"
"**** No subroutine folder or program prefix is given in the ini file **** \n"
msgstr ""
"\n"
"**** U ini datotoeci nisu date podrutine za fasciklu ili prefix programa "
"****\n"

#: gmoccapy.py:1506
msgid "**** so the corresponding file could not be found ****"
msgstr "**** odgovarajuća datoteka nije pronađena ****"

#: gmoccapy.py:1507 gmoccapy.py:1515
msgid "Important Warning"
msgstr "Važno Upozorenje"

#: gmoccapy.py:1513
#, python-format
msgid ""
"\n"
"**** File %s of the macro could not be found ****\n"
msgstr ""
"\n"
"**** Datoteka %s \"makroa\"  nije pronađena ****\n"

#: gmoccapy.py:1514
#, python-format
msgid "**** we searched in subdirectory %s ****"
msgstr "**** pretražili smo pod-direktorijum %s ****"

#: gmoccapy.py:1520
msgid "Enter value:"
msgstr "Unesi vrednost:"

#: gmoccapy.py:1521
#, python-format
msgid "Set parameter %s to:"
msgstr "Postavi parametar %s na:"

#: gmoccapy.py:1523
msgid "conversion error"
msgstr "greška u pretvaranju"

#: gmoccapy.py:1524
#, python-format
msgid "Conversion error because off wrong entry for macro %s"
msgstr "Greška u pretvaranju usled pogrešnog unosa u makrou %s"

#: gmoccapy.py:1525 gmoccapy.py:3066 gmoccapy.py:3090
msgid "Conversion error !"
msgstr "Greška u pretvaranju !"

#: gmoccapy.py:1526 gmoccapy.py:2691 gmoccapy.py:2751
msgid ""
"Please enter only numerical values\n"
"Values have not been applied"
msgstr ""
"Unesi samo numeričke vrednosti\n"
"Vrednosti nisu prihvaćene"

#: gmoccapy.py:1529
#, python-format
msgid "entry for macro %s has been canceled"
msgstr "Unos za makro %s je poništen"

#: gmoccapy.py:1532
msgid "macro {0} , parameter {1} set to {2:f}"
msgstr "makro {0} , parametar {1} podešen na {2:f}"

#: gmoccapy.py:1754
msgid "**** replaced {0} to {1} ****"
msgstr ""

#: gmoccapy.py:1763
msgid ""
"\n"
"**** found more than 9 macros, only the first 9 will be used ****"
msgstr ""
"\n"
"**** nije dozvoljeno više od 9 makroa, samo će da se koriste prvih devet ****"

#: gmoccapy.py:1804
#, python-format
msgid "**** %s ****"
msgstr ""

#: gmoccapy.py:1814
#, python-format
msgid "**** No widget named: %s to sensitize ****"
msgstr ""

#: gmoccapy.py:1954 gmoccapy.glade.h:94
msgid "No tool description available"
msgstr "Nije dostupan opis alata"

#: gmoccapy.py:2124
#, python-format
msgid "Halo, welcome to the test message %d"
msgstr ""

#: gmoccapy.py:2226
msgid "Hal Pin is low, Access denied"
msgstr "Hal pin je neaktivan, Pristup zabranjen"

#: gmoccapy.py:2228
msgid "wrong code entered, Access denied"
msgstr "Unet je pogrešan kod, Pristup zabranjen"

#: gmoccapy.py:2229
msgid "Just to warn you"
msgstr "Samo da te upozorim"

#: gmoccapy.py:2338
msgid "INFO:"
msgstr "OBAVEŠTENjE:"

#: gmoccapy.py:2339
msgid "Classicladder real-time component not detected"
msgstr "Classicladder komponenta u realnom vremenu nije otkrivena"

#: gmoccapy.py:2340
msgid "ladder not available - is the real-time component loaded?"
msgstr "Ladder nije dostupan - da li je komponenta realnog vremena učitana?"

#: gmoccapy.py:2376
msgid "Something went wrong, we have an unknown widget"
msgstr "Nešto nije u redu, javlja se nepoznati \"widget\""

#: gmoccapy.py:2521
msgid "Do you really want to delete the MDI history?\n"
msgstr "Da li zaista želiš da izbrišeš MDI listu?\n"

#: gmoccapy.py:2522
msgid "this will not delete the MDI History file, but will\n"
msgstr "Ovim nećeš da izbrišeš MDI istorijski zapis, ali ćeš \n"

#: gmoccapy.py:2523
msgid "delete the listbox entries for this session"
msgstr "da izbrišeš listu unosa u ovoj sesiji"

#: gmoccapy.py:2524
msgid "Attention!!"
msgstr "PAŽNJA!!!"

#: gmoccapy.py:2553
msgid "This button will show or hide the keyboard"
msgstr "ovim tasterom ćeš prikazati ili sakriti tastaturu"

#: gmoccapy.py:2669
#, python-format
msgid "Offset %s could not be set, because off unknown axis"
msgstr "Odstupanje %s ne može da se podesi, jer je nepoznata osa"

#: gmoccapy.py:2673
#, python-format
msgid "Enter value for axis %s"
msgstr "Unesi vrednost za osu %s "

#: gmoccapy.py:2674
#, python-format
msgid "Set axis %s to:"
msgstr "Podesi osu %s na:"

#: gmoccapy.py:2678
msgid "offset {0} set to {1:f}"
msgstr "pomeri {0} podesi na {1:f}"

#: gmoccapy.py:2688
msgid "Conversion error in btn_set_value"
msgstr "Greška u pretvaranju na btn_set_value"

#: gmoccapy.py:2689 gmoccapy.py:2749
msgid "Offset conversion error because off wrong entry"
msgstr "Zbog pogrešnog unosa, greška u pretvaranju na pomeranju"

#: gmoccapy.py:2690
msgid "Conversion error in btn_set_value!"
msgstr "Greška u pretvaranju na btn_set_value"

#: gmoccapy.py:2697
msgid ""
"you did not selected a system to be changed to, so nothing will be changed"
msgstr "Nisi izabrao sistem za promenu, dakle, neće ništa da se promeni"

#: gmoccapy.py:2698 gmoccapy.py:3097 gmoccapy.py:3112 gmoccapy.py:3117
#: gmoccapy.py:3134
msgid "Important Warning!"
msgstr "Važno Upozorenje!"

#: gmoccapy.py:2735
#, fuzzy
msgid "Enter the block height"
msgstr "Unesi vrednost za podešavanje:"

#: gmoccapy.py:2736
msgid "Block height measured from base table"
msgstr ""

#: gmoccapy.py:2748
msgid "Conversion error in btn_block_height"
msgstr "Greška u pretvaranju na btn_block_height"

#: gmoccapy.py:2750
msgid "Conversion error in btn_block_height!"
msgstr "Greška u pretvaranju na btn_block_height!"

#: gmoccapy.py:2985
msgid "Please remove the mounted tool and press OK when done"
msgstr ""

#: gmoccapy.py:2988
#, fuzzy
msgid ""
"Please change to tool\n"
"\n"
"# {0:d}     {1}\n"
"\n"
" then click OK."
msgstr "Zameni alat, alatom # %s, pa klikni na \"U redu\"."

#: gmoccapy.py:2989
msgid "Manual Toolchange"
msgstr "Ručna zamena alata"

#: gmoccapy.py:2998
msgid "Tool Change has been aborted!\n"
msgstr ""

#: gmoccapy.py:2999
msgid "The old tool will remain set!"
msgstr ""

#: gmoccapy.py:3023
#, fuzzy
msgid "No or more than one tool selected in tool table"
msgstr ""
"Ili si izabrao više alata ili nijedan, izbor alata mora da je jedinstven"

#: gmoccapy.py:3024
msgid "Please select only one tool in the table"
msgstr ""

#: gmoccapy.py:3027 gmoccapy.py:3035 gmoccapy.py:3045
msgid "Warning Tool Touch off not possible!"
msgstr "Upozorenje: Nije moguć dodir alatom!"

#: gmoccapy.py:3031
msgid "you can not touch of a tool, witch is not mounted in the spindle"
msgstr ""

#: gmoccapy.py:3032
#, fuzzy
msgid "your selection has been reseted to the tool in spindle"
msgstr "podatak o alatu u vretenu"

#: gmoccapy.py:3041
msgid ""
"Tool touch off is not possible with cutter radius compensation switched on!\n"
msgstr "Dodir alatom nije moguć sa uključenom kompenzacijom radijusa alata!\n"

#: gmoccapy.py:3042
msgid "Please emit an G40 before tool touch off"
msgstr "Postavi G40 pre dodirivanja alata"

#: gmoccapy.py:3053
msgid "Real big error!"
msgstr "Stvarno krupna greška!"

#: gmoccapy.py:3054
msgid ""
"You managed to come to a place that is not possible in on_btn_tool_touchoff"
msgstr ""
"Uspeo si da dođeš do pozicije do koje nije moguće u on_btn_tool_touchoff"

#: gmoccapy.py:3058
#, python-format
msgid "Enter value for axis %s to set:"
msgstr "Unesi vrednost za osu %s radi podešavanja:"

#: gmoccapy.py:3059
msgid "Set parameter of tool {0:d} and axis {1} to:"
msgstr "Podesi parametar alata {0:d} i ose {1} na:"

#: gmoccapy.py:3063
#, python-format
msgid "Conversion error because of wrong entry for touch off axis %s"
msgstr "Greška pri pretvaranju usled lošeg unosa za dodir ose %s"

#: gmoccapy.py:3069
#, python-format
msgid "entry for axis %s has been canceled"
msgstr "unos za osu %s je poništen"

#: gmoccapy.py:3072
msgid "axis {0} , has been set to {1:f}"
msgstr "Osa {0} je podešena na {1:f}"

#: gmoccapy.py:3083
msgid "Enter the tool number as integer "
msgstr "Unesi \"ceo broj\" kao broj alata"

#: gmoccapy.py:3084
msgid "Select the tool to change"
msgstr "Izaberi alat za zamenu"

#: gmoccapy.py:3086
msgid "Conversion error because of wrong entry for tool number\n"
msgstr "Greška u pretvaranju usled lošeg unosa broja alata\n"

#: gmoccapy.py:3087
msgid "enter only integer nummbers"
msgstr "uneti samo celi broj"

#: gmoccapy.py:3093
msgid "entry for selection of tool number has been canceled"
msgstr "unos za izbor broja alata je poništen"

#: gmoccapy.py:3096 gmoccapy.py:3116
msgid "Selected tool is already in spindle, no change needed."
msgstr "Izabrani alat je već u vretenu, nema potrebe za izmenom."

#: gmoccapy.py:3111
msgid ""
"you selected no or more than one tool, the tool selection must be unique"
msgstr ""
"Ili si izabrao više alata ili nijedan, izbor alata mora da je jedinstven"

#: gmoccapy.py:3133
msgid "Could not understand the entered tool number. Will not change anything"
msgstr "Nerazumljiv uneti broj alata. Ništa neće da se izmeni"

#: dialogs.py:33 dialogs.py:38
msgid "Enter System Unlock Code"
msgstr "Unesi šifru za otključavanje"

#: dialogs.py:59
msgid "Enter value"
msgstr "Unesi vrednost:"

#: dialogs.py:59
#, fuzzy
msgid "Enter the value to set"
msgstr "Unesi vrednost za podešavanje:"

#: dialogs.py:111
msgid "Question"
msgstr "Pitanje"

#: dialogs.py:111
msgid "Please decide:"
msgstr "Molim odluči:"

#: dialogs.py:152 dialogs.py:156
msgid "Restart Entry"
msgstr "Ponovi ulaz"

#: dialogs.py:168
msgid "Up"
msgstr "Gore"

#: dialogs.py:170
#, fuzzy
msgid "Enter"
msgstr "Uđi"

#: dialogs.py:172
msgid "Down"
msgstr "Dole"

#: dialogs.py:189
#, fuzzy, python-format
msgid "Ready to Restart program from line %d"
msgstr "Pokreni program iz linije %d"

#: notification.py:189
#, python-format
msgid "Error trying to delet the message with number %s"
msgstr ""

#: gmoccapy.glade.h:1
msgid ""
"    set\n"
"selected"
msgstr ""
".. podesi\n"
"..izabran"

#: gmoccapy.glade.h:3
msgid ""
"  Display \n"
"Aux Screen"
msgstr ""
"    Prikaži\n"
"pomoćni ekran"

#: gmoccapy.glade.h:5
#, fuzzy
msgid ""
"  Log\n"
"actions"
msgstr "Dnevnik aktivnosti"

#: gmoccapy.glade.h:7
msgid ""
"  edit\n"
"offsets"
msgstr ""
"     Uredi\n"
"odstupanja"

#: gmoccapy.glade.h:9
#, fuzzy
msgid ""
" Block\n"
"Height"
msgstr "Visina"

#: gmoccapy.glade.h:11
msgid "0.000"
msgstr ""

#: gmoccapy.glade.h:12
msgid ""
"<b>      gmoccapy message\n"
" behavior and appearance </b>"
msgstr ""

#: gmoccapy.glade.h:14
msgid "<b>Cooling</b>"
msgstr "<b>Hlađenje</b>"

#: gmoccapy.glade.h:15
msgid "<b>DRO</b>"
msgstr "<b>DRO</b>"

#: gmoccapy.glade.h:17
msgid "<b>Feed Override [%]</b>"
msgstr "<b>Brzina vođenja alata [%]</b>"

#: gmoccapy.glade.h:18
msgid "<b>File to load on start</b>"
msgstr "<b>Učitati datoteku pri pokretanju</b>"

#: gmoccapy.glade.h:19
msgid "<b>G-Code</b>"
msgstr "<b>G-kod</b>"

#: gmoccapy.glade.h:20
msgid "<b>Hardware MPG Scale</b>"
msgstr "<b>Hardware MPG faktor</b>"

#: gmoccapy.glade.h:21
msgid "<b>Jog Rates</b>"
msgstr "<b>Provozati</b>"

#: gmoccapy.glade.h:22
msgid "<b>Jogging</b>"
msgstr "<b>Vozakanje</b>"

#: gmoccapy.glade.h:23
msgid "<b>Keyboard shortcuts</b>"
msgstr "<b>Prečice sa tastature</b>"

#: gmoccapy.glade.h:24
msgid "<b>Keyboard</b>"
msgstr "<b>Tastatura</b>"

#: gmoccapy.glade.h:25
msgid "<b>Main Window</b>"
msgstr "<b>Glavni prozor</b>"

#: gmoccapy.glade.h:26
msgid "<b>Max. Velocity</b>"
msgstr "<b>najveća brzina</b>"

#: gmoccapy.glade.h:27
#, fuzzy
msgid "<b>Mouse Button mode</b>"
msgstr "<b>Izaberi skok na direktorijum</b>"

#: gmoccapy.glade.h:28
msgid "<b>On Touch off</b>"
msgstr "<b>Za Dodirivanje</b>"

#: gmoccapy.glade.h:29
msgid "<b>Preview</b>"
msgstr "<b>Pregled</b>"

#: gmoccapy.glade.h:30
#, fuzzy
msgid "<b>Probe Informations</b>"
msgstr "<b>Podaci o alatu</b>"

#: gmoccapy.glade.h:31
#, fuzzy
msgid "<b>Probe velocitys</b>"
msgstr "<b>najveća brzina</b>"

#: gmoccapy.glade.h:32
msgid "<b>Program</b>"
msgstr "<b>Program</b>"

#: gmoccapy.glade.h:33
msgid "<b>Run from line</b>"
msgstr "<b>Pokreni iz linije</b>"

#: gmoccapy.glade.h:34
msgid "<b>Select jump to dir</b>"
msgstr "<b>Izaberi skok na direktorijum</b>"

#: gmoccapy.glade.h:35
msgid "<b>Spindle [rpm]</b>"
msgstr "<b>Vreteno [o/min]</b>"

#: gmoccapy.glade.h:36
msgid "<b>Spindle</b>"
msgstr "<b>Vreteno</b>"

#: gmoccapy.glade.h:37
msgid "<b>Themes and sound</b>"
msgstr "<b>Teme i zvuk</b>"

#: gmoccapy.glade.h:38
#, fuzzy
msgid "<b>Tool Measurement</b>"
msgstr "<b>Podaci o alatu</b>"

#: gmoccapy.glade.h:39
msgid "<b>Tool information</b>"
msgstr "<b>Podaci o alatu</b>"

#: gmoccapy.glade.h:40
msgid "<b>Unlock settings</b>"
msgstr "<b>Podešavanje otključavanja</b>"

#: gmoccapy.glade.h:41
#, fuzzy
msgid "Absolute Color"
msgstr ""
"   Boja ispisa\n"
"aps. koordinata"

#: gmoccapy.glade.h:42 ../../../../lib/python/gladevcp/tooledit_gtk.glade.h:1
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: gmoccapy.glade.h:43
#, fuzzy
msgid ""
"Advanced\n"
" Settings"
msgstr "Podešavanja"

#: gmoccapy.glade.h:45
msgid "Alarm History"
msgstr "Lista alarma"

#: gmoccapy.glade.h:46
msgid "Alert Audio"
msgstr "Zvučni alarm"

#: gmoccapy.glade.h:47
#, fuzzy
msgid "Apearance"
msgstr "<b>Prikaz</b>"

#: gmoccapy.glade.h:48 ../../../../lib/python/gladevcp/tooledit_gtk.glade.h:2
msgid "Apply"
msgstr "Prihvati"

#: gmoccapy.glade.h:49
msgid "Calibration"
msgstr "Kalibracija"

#: gmoccapy.glade.h:50
msgid "Cl.-ladder"
msgstr "Cl.-ladder"

#: gmoccapy.glade.h:51
msgid "Close moccapy / leave the program"
msgstr "zatvori i napusti program"

#: gmoccapy.glade.h:52 ../../../../lib/python/gladevcp/iconview.py:172
msgid "Close without returning a file path"
msgstr "zatvori bez vraćanja putanje datoteke"

#: gmoccapy.glade.h:53
#, fuzzy
msgid "DTG Color"
msgstr "Boja ispisa DTG"

#: gmoccapy.glade.h:54
msgid "Debug"
msgstr "Otkloni greške"

#: gmoccapy.glade.h:55 ../../../../lib/python/gladevcp/tooledit_gtk.glade.h:3
msgid "Delete"
msgstr "Izbriši"

#: gmoccapy.glade.h:56
msgid "Diameter"
msgstr "Prečnik"

#: gmoccapy.glade.h:57
#, fuzzy
msgid "Displayes the programmed feed rate"
msgstr "sačuvaj program, ponovo ga učitaj i pokreni"

#: gmoccapy.glade.h:58
msgid "Displays the current velocity"
msgstr ""

#: gmoccapy.glade.h:59
msgid "Do not use run from line"
msgstr "Ne koristi pokretanje iz linije"

#: gmoccapy.glade.h:60
msgid "Do not use unlock code"
msgstr "Ne koristi šifru za zaključavanje"

#: gmoccapy.glade.h:61
msgid "Do you want to use keyboard shortcuts to control the machine?"
msgstr ""

#: gmoccapy.glade.h:62
#, fuzzy
msgid "Edit offsets"
msgstr ""
"     Uredi\n"
"odstupanja"

#: gmoccapy.glade.h:63
msgid "Edit the loaded program"
msgstr "uredi učitani program"

#: gmoccapy.glade.h:64
#, fuzzy
msgid "Enter the settings page, the default code is \"123\""
msgstr "uđi na stranicu podešavanja da bi podesio mogućnosti programa"

#: gmoccapy.glade.h:65
msgid "Estop the machine"
msgstr "Nužno STOP"

#: gmoccapy.glade.h:66
msgid "File Selection"
msgstr "Izbor datoteke"

#: gmoccapy.glade.h:67
msgid "Font"
msgstr ""

#: gmoccapy.glade.h:68
msgid "G and M code information as well as speed and feed"
msgstr "G i M - kod informacije, kao i brzine vretena i brzine vođenje alata"

#: gmoccapy.glade.h:69
msgid "Go back to main button list"
msgstr "nazad na glavnu listu tastera"

#: gmoccapy.glade.h:70
#, fuzzy
msgid "Go back to main view"
msgstr "nazad na glavnu listu tastera"

#: gmoccapy.glade.h:71
msgid "Grid size"
msgstr "Razmera"

#: gmoccapy.glade.h:72
msgid "Hal Meter"
msgstr "Hal Metar"

#: gmoccapy.glade.h:73
msgid "Hal-Scope"
msgstr "Hal-Scope"

#: gmoccapy.glade.h:74
msgid "Halshow"
msgstr "Halshow"

#: gmoccapy.glade.h:75
msgid "Hardware"
msgstr ""

#: gmoccapy.glade.h:76
msgid "Height"
msgstr "Visina"

#: gmoccapy.glade.h:77
msgid "Homed color"
msgstr ""

#: gmoccapy.glade.h:78
msgid "Ignore limits"
msgstr "Ignoriši ograničenja"

#: gmoccapy.glade.h:79
msgid "Information over the tool in spindle"
msgstr "podatak o alatu u vretenu"

#: gmoccapy.glade.h:80
msgid "Jog. Vel."
msgstr ""
"    Brzina\n"
"vozakanja"

#: gmoccapy.glade.h:81 ../../../../lib/python/gladevcp/iconview.py:156
msgid "Jump to user defined directory"
msgstr "Skoči na korisnikov direktorijum"

#: gmoccapy.glade.h:82
msgid "Klick to toggle through the DRO modes"
msgstr ""

#: gmoccapy.glade.h:83
msgid "Launch test message"
msgstr ""

#: gmoccapy.glade.h:84
msgid "Load File"
msgstr "Učitaj datoteku"

#: gmoccapy.glade.h:85
msgid "Load a new program"
msgstr "Učitaj novi program"

#: gmoccapy.glade.h:86
msgid ""
"Log all actions to the history board, this is very usefull for debugging."
msgstr ""

#: gmoccapy.glade.h:87
msgid ""
"Machine or not the optional blocks of the program. If the button is pressed, "
"the optional blocks will not be machined. The button will indicate this by a "
"yellow background."
msgstr ""
"Obraditi ili ne, opcione delove programa. Opcioni delovi neće da budu "
"obrađeni ukoliko je taster pritisnut."

#: gmoccapy.glade.h:88
msgid "Main"
msgstr "Glavni"

#: gmoccapy.glade.h:89
msgid ""
"Make optional stops or not. if an M1 is programed and the button is pressed "
"(is active) the programm will pause if it found a M1"
msgstr ""
"Načini opcione zastoje ili ne. Ako je M1 u programu i taster je pritisnut "
"(aktivan je) program će zastati nailaskom na M1"

#: gmoccapy.glade.h:90
msgid "Max. Probe"
msgstr ""

#: gmoccapy.glade.h:91 ../../../../lib/python/gladevcp/iconview.py:116
msgid "Move to parrent directory"
msgstr "Idi na gornji direktorijum"

#: gmoccapy.glade.h:92 ../../../../lib/python/gladevcp/iconview.py:108
msgid "Move to your home directory"
msgstr "Idi na tvoj \"matični\" direktorijum"

#: gmoccapy.glade.h:93
msgid "No Program loaded"
msgstr "Program nije učitan"

#: gmoccapy.glade.h:95
msgid ""
"No valid configuration \n"
"found in your INI file,\n"
"please take a look at \n"
"the WIKI to check how\n"
"to configure the settings."
msgstr ""

#: gmoccapy.glade.h:100
msgid "Offset Page"
msgstr "Koord. sistemi"

#: gmoccapy.glade.h:101
msgid "Open classicladder"
msgstr "otvori Classicladder"

#: gmoccapy.glade.h:102
msgid "Open the tooleditor page"
msgstr "otvori stranicu za uređivanje alata"

#: gmoccapy.glade.h:103
msgid "Pause the running program"
msgstr "Pauziraj program"

#: gmoccapy.glade.h:104
msgid "Preview"
msgstr "Pregled"

#: gmoccapy.glade.h:105
#, fuzzy
msgid "Probe Height"
msgstr "Visina"

#: gmoccapy.glade.h:106
#, fuzzy
msgid "Probe Vel."
msgstr ""
"    Brzina\n"
"vozakanja"

#: gmoccapy.glade.h:107
#, fuzzy
msgid "Relative Color"
msgstr ""
"   Boja ispisa\n"
"rel. koordinata"

#: gmoccapy.glade.h:108 ../../../../lib/python/gladevcp/tooledit_gtk.glade.h:4
msgid "Reload"
msgstr ""
"Ponovo\n"
" učitaj"

#: gmoccapy.glade.h:109
msgid "Run the  loaded program step by step"
msgstr "pokreni učitani program korak po korak"

#: gmoccapy.glade.h:110
msgid "Run the loaded program"
msgstr "pokreni učitani program"

#: gmoccapy.glade.h:111
msgid "Scale feed override"
msgstr "Faktor brzine vođenja alata"

#: gmoccapy.glade.h:112
msgid "Scale jog velocity"
msgstr "Faktor brzine \"vozakanja\""

#: gmoccapy.glade.h:113
msgid "Scale max velocity"
msgstr "Maksimalna brzina"

#: gmoccapy.glade.h:114
msgid "Scale spindle override"
msgstr "Faktor brzine vretena"

#: gmoccapy.glade.h:115
#, fuzzy
msgid "Search Vel."
msgstr ""
"  traži\n"
"nazad"

#: gmoccapy.glade.h:116
#, fuzzy
msgid "Select a tool by number"
msgstr "Izaberi alat za zamenu"

#: gmoccapy.glade.h:117
msgid ""
"Select if you want to use the \"Run from line\" option. This is not "
"recommended at all! It is very dangerous, because LinucCNC will not take "
"aware of any settings before that line. No offsets, no coordinate system "
"change of feed or spindle speed changes will be noticed."
msgstr ""

#: gmoccapy.glade.h:118 ../../../../lib/python/gladevcp/iconview.py:132
msgid "Select the next file"
msgstr "Izaberi sledeću datoteku"

#: gmoccapy.glade.h:119 ../../../../lib/python/gladevcp/iconview.py:124
msgid "Select the previos file"
msgstr "Izaberi prethodnu datoteku"

#: gmoccapy.glade.h:120
msgid ""
"Select the speed to start the spindle with, when no spindle speed has been "
"given."
msgstr ""

#: gmoccapy.glade.h:121
#, fuzzy
msgid "Select the way to unlock the settings page"
msgstr ""
"ovde možeš da izabereš način otključavanja za ulazak na stranicu podešavanja"

#: gmoccapy.glade.h:122
msgid "Select user dir"
msgstr "Izaberi koris.dir."

#: gmoccapy.glade.h:123
msgid ""
"Set the Max limit of the spindle feedback bar, this settings will not afect "
"the INI values."
msgstr ""

#: gmoccapy.glade.h:124
msgid ""
"Set the Min limit of the spindle feedback bar, this settings will not afect "
"the INI values."
msgstr ""

#: gmoccapy.glade.h:125
msgid "Settings"
msgstr "Podešavanja"

#: gmoccapy.glade.h:126
msgid "Show DRO"
msgstr ""

#: gmoccapy.glade.h:127
msgid "Show DTG"
msgstr ""

#: gmoccapy.glade.h:128
msgid "Show keyboard on EDIT"
msgstr "Tastatura na UREDI"

#: gmoccapy.glade.h:129
msgid "Show keyboard on MDI"
msgstr "Tastatura na MDI"

#: gmoccapy.glade.h:130
msgid "Show keyboard on load file"
msgstr "Tastatura pri učitavanju datoteke"

#: gmoccapy.glade.h:131
msgid "Show keyboard on offset"
msgstr "Tastatura na Odstupanju"

#: gmoccapy.glade.h:132
msgid "Show keyboard on tooledit"
msgstr "Tastatura na uređivanju alata"

#: gmoccapy.glade.h:133
#, fuzzy
msgid "Show offsets"
msgstr "prikaži odstupanja"

#: gmoccapy.glade.h:134
msgid "Show or hide dimensions"
msgstr "prikaži ili sakrij dimenzije"

#: gmoccapy.glade.h:135
msgid "Show or hide the virtual keyboard"
msgstr "prikaži ili sakrij vurtualnu tastaturu"

#: gmoccapy.glade.h:136
msgid "Show or hide tool path"
msgstr "prikaži ili sakrij putanju alata"

#: gmoccapy.glade.h:137
msgid "Show the DRO Button"
msgstr ""

#: gmoccapy.glade.h:138
msgid "Spindle bar max"
msgstr "Najveći broj obrtaja"

#: gmoccapy.glade.h:139
msgid "Spindle bar min"
msgstr "Najmanji broj obrtaja"

#: gmoccapy.glade.h:140
msgid "Start as fullscreen"
msgstr "Pokreni preko celog ekrana"

#: gmoccapy.glade.h:141
msgid "Start as window"
msgstr "Pokreni u prozoru"

#: gmoccapy.glade.h:142
msgid "Start maximized"
msgstr "Pokreni uveličano"

#: gmoccapy.glade.h:143
msgid "Starting RPM"
msgstr "Početni broj obrtaja"

#: gmoccapy.glade.h:144
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: gmoccapy.glade.h:145
msgid "Stop the running program"
msgstr "zaustavi pokrenuti program"

#: gmoccapy.glade.h:146
msgid "Switch DRO to DTG mode"
msgstr ""

#: gmoccapy.glade.h:147
msgid "The name and location of the loaded program"
msgstr "naziv i lokacija učitanog programa"

#: gmoccapy.glade.h:148
msgid "Themes"
msgstr "Teme"

#: gmoccapy.glade.h:149
msgid "This button will show or hide the Keyboard"
msgstr "ovaj taster će prikazati ili sakriti tastaturu"

#: gmoccapy.glade.h:150
#, fuzzy
msgid "Toggle between machine and relative coordinates"
msgstr "Umschalten zwischen relativer und absoluter Anzeige"

#: gmoccapy.glade.h:151
#, fuzzy
msgid "Toggle between metric and imperial units"
msgstr "Umschalten zwischen metrischen und Zoll Einheiten"

#: gmoccapy.glade.h:152
msgid "Tool no."
msgstr "Br. alata"

#: gmoccapy.glade.h:153
msgid "Tooledit"
msgstr "Uređivanje alata"

#: gmoccapy.glade.h:154
msgid "Turn the machine on/off"
msgstr "uključi / isključi mašinu"

#: gmoccapy.glade.h:155
#, fuzzy
msgid "Unhome all axis"
msgstr "\"nulovanje\" svih osa"

#: gmoccapy.glade.h:156
msgid "Unhomed color"
msgstr ""

#: gmoccapy.glade.h:157
msgid "Use Auto Units"
msgstr ""

#: gmoccapy.glade.h:158
msgid "Use auto tool measurement"
msgstr ""

#: gmoccapy.glade.h:159
#, fuzzy
msgid "Use frames"
msgstr "Korisnikovi tabulatori"

#: gmoccapy.glade.h:160
msgid "Use hal pin to unlock"
msgstr "Koristi HAL pin za otključavanje"

#: gmoccapy.glade.h:161
msgid "Use keyboard shortcuts"
msgstr "Koristi prečice sa tastature"

#: gmoccapy.glade.h:162
msgid "Use run from line"
msgstr "Koristi pokretanje iz linije"

#: gmoccapy.glade.h:163
msgid "Use unlock code"
msgstr "Koristi šifru za zaključavanje"

#: gmoccapy.glade.h:164
msgid "User tab 1"
msgstr "Korisnikov tabulator 1"

#: gmoccapy.glade.h:165
msgid "User tabs"
msgstr "Korisnikovi tabulatori"

#: gmoccapy.glade.h:166
msgid "Vel."
msgstr "Brz."

#: gmoccapy.glade.h:167
msgid "Warning Audio"
msgstr "Zvuk upozorenja"

#: gmoccapy.glade.h:168
msgid "Width"
msgstr "Širina"

#: gmoccapy.glade.h:169
msgid "X Pos."
msgstr "X poz."

#: gmoccapy.glade.h:170
msgid "Y Pos."
msgstr "Y poz."

#: gmoccapy.glade.h:171
msgid ""
"You can select a scale for the MPG to be applied, as default a value of (MAX "
"- MIN) / 100 will be used"
msgstr ""

#: gmoccapy.glade.h:172
#, fuzzy
msgid "Z Pos."
msgstr "X poz."

#: gmoccapy.glade.h:173
msgid "Zero all G92 offsets"
msgstr ""

#: gmoccapy.glade.h:174
msgid "Zoom in"
msgstr "uvećaj"

#: gmoccapy.glade.h:175
msgid "Zoom out"
msgstr "umanji"

#: gmoccapy.glade.h:176
msgid "active_gcodes_label"
msgstr "Aktivan G-kod"

#: gmoccapy.glade.h:177
msgid "active_mcodes_label"
msgstr "Aktivan M-kod"

#: gmoccapy.glade.h:178
msgid "add a new tool to tool table"
msgstr "dodaj novi alat u tabeli alata"

#: gmoccapy.glade.h:179
msgid "adjust feed override"
msgstr "podesi brzinu vođenja alata"

#: gmoccapy.glade.h:180
msgid "adjust max vel of machine"
msgstr "podesi najveću brzinu kretanja pokretnih organa mašine"

#: gmoccapy.glade.h:181
msgid ""
"apply the changes you made, G43 will be excecuted only if it is active g-code"
msgstr ""
"prihvati načinjene izmene, G43 će se izvršiti samo ako je G-kod aktivan"

#: gmoccapy.glade.h:182
msgid "change tool to the selected one"
msgstr "Izmeni alat izabranim"

#: gmoccapy.glade.h:183
msgid "change tool with the command M61 Q?, no machine move will be done"
msgstr "izmeni alat komandom M61 Q?, nema pomeranja mašine"

#: gmoccapy.glade.h:184
msgid "clear plot"
msgstr "očisti pregled"

#: gmoccapy.glade.h:185
msgid "clear the edit field and make a new file"
msgstr "očisti polje za uređivanje i napravi novu datoteku"

#: gmoccapy.glade.h:186
msgid ""
"current\n"
"   file"
msgstr ""
" trenutna\n"
"datoteka"

#: gmoccapy.glade.h:188
msgid "delete MDI"
msgstr "Izbriši MDI"

#: gmoccapy.glade.h:189
msgid "delete MDI history"
msgstr "izbriši MDI listu"

#: gmoccapy.glade.h:190
msgid "delete selected tool or tools"
msgstr "izbriši izabrani alat ili alate"

#: gmoccapy.glade.h:191
msgid "enter MDI mode to launch g-code commands"
msgstr "ulaz u MDI mod za izvršenje G-kod naredbi"

#: gmoccapy.glade.h:192
msgid "enter auto mode to run programs"
msgstr "ulaz u automatski mod izvršenja programa"

#: gmoccapy.glade.h:193
msgid "enter manual mode to jog axis by hand or touch off"
msgstr "ulaz u manuelni mod za \"vozakanje\" osa ručno ili preko dodira"

#: gmoccapy.glade.h:194
msgid "go back to main button list"
msgstr "nazad na glavnu listu tastera"

#: gmoccapy.glade.h:195
msgid "hide cursor"
msgstr "Sakrij kursor"

#: gmoccapy.glade.h:196
msgid "home all axis"
msgstr "\"nulovanje\" svih osa"

#: gmoccapy.glade.h:197
msgid "home x axis"
msgstr "\"nulovanje\" x-ose"

#: gmoccapy.glade.h:198
msgid "home y axis"
msgstr "\"nulovanje\" y-ose"

#: gmoccapy.glade.h:199
msgid "home z axis"
msgstr "\"nulovanje\" z-ose"

#: gmoccapy.glade.h:200
msgid "launch calibration"
msgstr "pokreni kalibraciju"

#: gmoccapy.glade.h:201
msgid "launch hal meter"
msgstr "pokreni Hal Metar"

#: gmoccapy.glade.h:202
msgid "launch hal scope"
msgstr "pokreni Hal Scope"

#: gmoccapy.glade.h:203
msgid "launch linuxcnc status"
msgstr "pokreni Linuxcnc status"

#: gmoccapy.glade.h:204
msgid "left move,  middle rotate,  right zoom"
msgstr ""

#: gmoccapy.glade.h:205
msgid "left move,  middle zoom,  right rotate"
msgstr ""

#: gmoccapy.glade.h:206
msgid "left rotate,  middle move,  right zoom"
msgstr ""

#: gmoccapy.glade.h:207
msgid "left rotate,  middle zoom,  right move"
msgstr ""

#: gmoccapy.glade.h:208
msgid "left zoom,  middle move,  right rotate"
msgstr ""

#: gmoccapy.glade.h:209
msgid "left zoom,  middle rotate,  right move"
msgstr ""

#: gmoccapy.glade.h:210
msgid "make the preview as large as possible"
msgstr "načini što veći pregled"

#: gmoccapy.glade.h:211
msgid "max."
msgstr ""

#: gmoccapy.glade.h:212
msgid "none"
msgstr "nijedna"

#: gmoccapy.glade.h:213
msgid "offset x"
msgstr "X odstup."

#: gmoccapy.glade.h:214
msgid "offset z"
msgstr "Z odstup."

#: gmoccapy.glade.h:215
msgid "open homing button list"
msgstr "otvori listu tastera za \"nulovanje\" osa"

#: gmoccapy.glade.h:216
msgid "open touch off button list"
msgstr "otvori listu tastera \"za dodirivanje\""

#: gmoccapy.glade.h:217
msgid "opens the show hal tool"
msgstr "Hal Show pokrenut"

#: gmoccapy.glade.h:218
msgid "pause the running program"
msgstr "pauziraj pokrenuti program"

#: gmoccapy.glade.h:219
msgid "redo"
msgstr ""
"ponovo \n"
"  uradi"

#: gmoccapy.glade.h:220
msgid "reload tool table from file"
msgstr "ponovo učitaj tabelu alata iz datoteke"

#: gmoccapy.glade.h:222
msgid "reset feed override to 100 %"
msgstr "vrati brzinu vođenja alata na 100 %"

#: gmoccapy.glade.h:223
msgid ""
"run the program from a certain line, attention, that is dangerous, because "
"the previous lines will not checed!"
msgstr ""
"pokretanje programa iz određene linije, pažnja, opasno je, jer prethodne "
"linije neće da budu proveravane!"

#: gmoccapy.glade.h:224
msgid "save the file with a new name"
msgstr "sačuvaj datoteku sa novim imenom"

#: gmoccapy.glade.h:225
msgid "save the file with the original name"
msgstr "sačuvaj datoteku sa originalnim imenom"

#: gmoccapy.glade.h:226
msgid "save the program reload it and run it"
msgstr "sačuvaj program, ponovo ga učitaj i pokreni"

#: gmoccapy.glade.h:227
msgid ""
"search\n"
"  fwd"
msgstr ""
"  traži\n"
"napred"

#: gmoccapy.glade.h:229
msgid ""
"search\n"
" back"
msgstr ""
"  traži\n"
"nazad"

#: gmoccapy.glade.h:231 ../../../../lib/python/gladevcp/iconview.py:164
msgid "select the highlighted file and return the path"
msgstr "izaberi naznačenu datoteku i vrati putanju"

#: gmoccapy.glade.h:232
msgid "set the selected coordinate system to be the active one"
msgstr ""

#: gmoccapy.glade.h:233
msgid "show offsets"
msgstr "prikaži odstupanja"

#: gmoccapy.glade.h:234
msgid "show preview"
msgstr "prikaži pregled"

#: gmoccapy.glade.h:235
msgid "show user tabs"
msgstr "prikaži korisnikove tabulatore"

#: gmoccapy.glade.h:236
#, fuzzy
msgid "touch off X / set X to 0"
msgstr "dodir x / podesi x na 0"

#: gmoccapy.glade.h:237
#, fuzzy
msgid "touch off X / set X to an desired value"
msgstr "dodir x / podesi x na željenu vrednost"

#: gmoccapy.glade.h:238
msgid "touch off Y / set Y to 0"
msgstr "In Y Antasten, setze Y zu 0"

#: gmoccapy.glade.h:239
msgid "touch off Y / set Y to an desired value"
msgstr "In Y Antasten, setze Y zu Wert"

#: gmoccapy.glade.h:240
#, fuzzy
msgid "touch off Z / set Z to 0"
msgstr "dodir x / podesi x na 0"

#: gmoccapy.glade.h:241
msgid "touch off Z / set Z to an desired value"
msgstr "In Z Antasten, setze Z zu Wert"

#: gmoccapy.glade.h:242
msgid "touch off the tool and set the value to the tool table"
msgstr "dodirni alat i podesi vrednost u tabeli alata"

#: gmoccapy.glade.h:243
msgid ""
"touchoff\n"
"  tool x"
msgstr ""
"dodir\n"
"alat X"

#: gmoccapy.glade.h:245
msgid ""
"touchoff\n"
"  tool z"
msgstr ""
"dodir\n"
"alat Z"

#: gmoccapy.glade.h:247
msgid "undo"
msgstr "poništi"

#: gmoccapy.glade.h:248
#, fuzzy
msgid "view along the X axis from positive to negative"
msgstr "pogled duž X ose"

#: gmoccapy.glade.h:249
msgid "view along the Y axis from positive to negative"
msgstr "Sicht entlang der Y Achse von positiv nach negativ"

#: gmoccapy.glade.h:250
#, fuzzy
msgid ""
"view along the Y axis from positive to negative as viewn for a back tool "
"lathe"
msgstr "pogled duž Y ose"

#: gmoccapy.glade.h:251
msgid "view along the Z axis from positive to negative"
msgstr "Sicht entlang der Z Achse von positiv nach negativ"

#: gmoccapy.glade.h:252
msgid "view perspective"
msgstr "izometrijski pogled"

#: gmoccapy.glade.h:253
msgid ""
"zero\n"
"G92"
msgstr ""
"Nula\n"
"G92"

#: ../../../../lib/python/gladevcp/offsetpage.glade.h:1
msgid ""
"    Zero\n"
"Rotational"
msgstr ""
"    Nula\n"
"Rotaciona"

#: ../../../../lib/python/gladevcp/offsetpage.glade.h:3
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../../../../lib/python/gladevcp/offsetpage.glade.h:4
msgid "1"
msgstr "1"

#: ../../../../lib/python/gladevcp/offsetpage.glade.h:5
msgid "2"
msgstr "2"

#: ../../../../lib/python/gladevcp/offsetpage.glade.h:6
msgid "3"
msgstr "3"

#: ../../../../lib/python/gladevcp/offsetpage.glade.h:7
msgid "4"
msgstr "4"

#: ../../../../lib/python/gladevcp/offsetpage.glade.h:8
msgid "5"
msgstr "5"

#: ../../../../lib/python/gladevcp/offsetpage.glade.h:9
msgid "6"
msgstr "6"

#: ../../../../lib/python/gladevcp/offsetpage.glade.h:10
msgid "7"
msgstr "7"

#: ../../../../lib/python/gladevcp/offsetpage.glade.h:11
msgid "8"
msgstr "8"

#: ../../../../lib/python/gladevcp/offsetpage.glade.h:12
msgid "9"
msgstr "9"

#: ../../../../lib/python/gladevcp/offsetpage.glade.h:13
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#: ../../../../lib/python/gladevcp/offsetpage.glade.h:14
msgid "G54"
msgstr "G54"

#: ../../../../lib/python/gladevcp/offsetpage.glade.h:15
msgid "G55"
msgstr "G55"

#: ../../../../lib/python/gladevcp/offsetpage.glade.h:16
msgid "G56"
msgstr "G56"

#: ../../../../lib/python/gladevcp/offsetpage.glade.h:17
msgid "G57"
msgstr "G57"

#: ../../../../lib/python/gladevcp/offsetpage.glade.h:18
msgid "G58"
msgstr "G58"

#: ../../../../lib/python/gladevcp/offsetpage.glade.h:19
msgid "G59"
msgstr "G59"

#: ../../../../lib/python/gladevcp/offsetpage.glade.h:20
msgid "G59.1"
msgstr "G59.1"

#: ../../../../lib/python/gladevcp/offsetpage.glade.h:21
msgid "G59.2"
msgstr "G59.2"

#: ../../../../lib/python/gladevcp/offsetpage.glade.h:22
msgid "G59.3"
msgstr "G59.3"

#: ../../../../lib/python/gladevcp/offsetpage.glade.h:23
msgid "G5x"
msgstr "G5x"

#: ../../../../lib/python/gladevcp/offsetpage.glade.h:24
msgid "G92"
msgstr "G92"

#: ../../../../lib/python/gladevcp/offsetpage.glade.h:25
msgid "Rot"
msgstr "Rot"

#: ../../../../lib/python/gladevcp/offsetpage.glade.h:26
msgid "Rotation of Z"
msgstr "Z rotacija"

#: ../../../../lib/python/gladevcp/offsetpage.glade.h:27
msgid "Tool"
msgstr "Alat"

#: ../../../../lib/python/gladevcp/offsetpage.glade.h:28
msgid ""
"Zero\n"
"G92"
msgstr ""
"Nula\n"
"G92"

#: ../../../../lib/python/gladevcp/offsetpage.glade.h:30
msgid "black"
msgstr "crna"

#: ../../../../lib/python/gladevcp/offsetpage.glade.h:31
msgid "white"
msgstr "bela"

#, fuzzy
#~ msgid "Adjust spindle override"
#~ msgstr "podesi brzinu vretena"

#, fuzzy
#~ msgid "Reset spindle overide to 100 %"
#~ msgstr "vrati brzinu vretena na 100 % "

#~ msgid "Show DRO in preview"
#~ msgstr "DRO u pregledu"

#~ msgid "Show DTG in preview"
#~ msgstr "DTG u pregledu"

#~ msgid "Show offsets in preview"
#~ msgstr "Odstupanja u pregledu"

#~ msgid "Shows the MDI command history"
#~ msgstr "Prikaži istoriju MDI naredbi"

#, fuzzy
#~ msgid "Stop spindle turning"
#~ msgstr "zaustavi vreteno"

#, fuzzy
#~ msgid "Turn on spindle clockwise"
#~ msgstr "uključi vreteno u smeru skazaljke na satu"

#~ msgid "buttons to jog the different axis"
#~ msgstr "tasteri za \"vozakanje\" različitih osa"

#~ msgid ""
#~ "ignore limits / turn on this if you need to move an axis which is in "
#~ "contact with the end switch"
#~ msgstr ""
#~ "Ignoriši ograničenja / uključi ovo ukoliko pomeraš po osi koja je "
#~ "dodirnula krajnji prekidač"

#~ msgid "select jog distance"
#~ msgstr "izaberi rastojanje \"vozakanja\""

#~ msgid "shows the source of the loaded program"
#~ msgstr "pokazuje izvor učitanog programa"

#~ msgid "Path %s from DISPLAY , PROGRAM_PREFIX does not exist"
#~ msgstr "Putanja %s iz DISPLAY - PROGRAM_PREFIX ne postoji"

#~ msgid "Trying default path..."
#~ msgstr "Pokušavam podrazumevanu putanju..."

#~ msgid "Default path to ~/linuxcnc/nc_files does not exist"
#~ msgstr "Podrazumevana putanja ka ~/linuxcnc/nc_datotekama ne postoji"

#~ msgid "setting now home as path"
#~ msgstr "podesiti sada \"home\" kao putanju"

#~ msgid ""
#~ "Error with launching 'Onboard' on-screen keyboard program, is onboard "
#~ "installed?"
#~ msgstr ""
#~ "Greška pri pokretanju \"Onboard\" programa za tastaturu na ekranu, da li "
#~ "je onboard instaliran? "

#~ msgid "error trying opening file %s"
#~ msgstr "greška pri pokušaju otvaranja datoteke %s"

#~ msgid "No default jog increments entry found in [DISPLAY] of INI file"
#~ msgstr ""
#~ "Nije pronađen podrazumevani pomak za vozakanje u [DISPLAY] u INI datoteci"

#~ msgid "No UNITS entry found in [TRAJ] or [AXIS_0] of INI file"
#~ msgstr "Nije pronađen unos jedinica u [TRAJ] ili [AXIS_0] u INI datoteci"

#~ msgid ""
#~ "No default angular jog increments entry found in [DISPLAY] of INI file"
#~ msgstr ""
#~ "Nije pronađen podrazumevani ugaoni pomak za vozakanje u [DISPLAY] u INI "
#~ "datoteci"

#~ msgid "No MAX_SPINDLE_OVERRIDE entry found in [DISPLAY] of INI file"
#~ msgstr "Nije pronađena najveća brzina vretena u [DISPLAY] u INI datoteci"

#~ msgid "No MIN_SPINDLE_OVERRIDE entry found in [DISPLAY] of INI file"
#~ msgstr "Nije pronađena najmanja brzina vretena u [DISPLAY] u INI datoteci"

#~ msgid "No MAX_FEED_OVERRIDE entry found in [DISPLAY] of INI file"
#~ msgstr ""
#~ "Nije pronađena najveća brzina vođenja alata u [DISPLAY] u INI datoteci"

#~ msgid "timeout %d"
#~ msgstr "isteklo vreme %d"

#~ msgid "No direction selected for spindle"
#~ msgstr "Nije izabran pravac za vreteno"

#~ msgid "Entry dialog"
#~ msgstr "Dijalog unosa:"

#~ msgid "Classicladder realtime component not detected"
#~ msgstr "Classicladder komponenta u realnom vremenu nije otkrivena"

#~ msgid "ladder not available - is the realtime component loaded?"
#~ msgstr "Ladder nije dostupan - da li je komponenta realnog vremena učitana?"

#, fuzzy
#~ msgid "Override Entry"
#~ msgstr "preteran unos"

#~ msgid "Machine powered on"
#~ msgstr "Mašina je pod naponom."

#~ msgid "Machine Estopped!"
#~ msgstr "Mašina je zaustavljenja Nužnim Stopom."

#~ msgid "Calculator"
#~ msgstr "Digitron"

#~ msgid "Axes %s are homed"
#~ msgstr "Ose %s su \"nulovane\" (ref. tačkа)"

#~ msgid "All the axes have been homed"
#~ msgstr "Sve ose su \"nulovane\""

#~ msgid "There are unhomed axes: %s"
#~ msgstr "Osa %s nije \"nulovana\""

#~ msgid "Program loaded: %s"
#~ msgstr "Program je učitan: %s"

#~ msgid "Manual Spindle Control"
#~ msgstr "Ručno upravljanje vretenom"

#~ msgid "Keyboard"
#~ msgstr "Tastatura"

#~ msgid " Zero Origin"
#~ msgstr "Početak "

#~ msgid "Offset Origin"
#~ msgstr "Odstupanje - centar (početak)"

#~ msgid "Operator Message"
#~ msgstr "Poruka operatera"

#~ msgid "Can't jog multiple axis"
#~ msgstr "Ne može više osa da se provozaju"

#~ msgid "No axis selected to jog"
#~ msgstr "Nije izabrana osa za vozakanje"

#~ msgid "No axis selected to move"
#~ msgstr "Nije izabrana osa za pokretanje"

#~ msgid "Can't home multiple axis - select HOME ALL instead"
#~ msgstr "Ne može da se \"nuluju\" više osa - izaberi \"NULUJ SVE\" "

#~ msgid "No axis selected to home"
#~ msgstr "Nije izabrana osa za \"nulovanje\""

#~ msgid "Can't unhome multiple axis"
#~ msgstr "Ne možeš da \"raznuluješ\" više osa"

#~ msgid "No axis selected to unhome"
#~ msgstr "Nije izabrana osa za \"raznulivanje\""

#~ msgid "No axis selected for tool touch-off"
#~ msgstr "Nije izabrana osa za dodirivanje alatom"

#, fuzzy
#~ msgid "Tool editor error - is the %s editor available?"
#~ msgstr "Greška u delu za uređenje alata - da li je %s uređivač dostupan?"

#~ msgid "%d RPM"
#~ msgstr "%d o/min"

#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Pokreni"

#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Zaustavi"

#~ msgid "Machine"
#~ msgstr "Apsolutni"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Error handling</b>"
#~ msgstr "<b>Hlađenje</b>"

#~ msgid "<b>Messages</b>"
#~ msgstr "<b>Poruke</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "Display the second screen"
#~ msgstr ""
#~ "    Prikaži\n"
#~ "pomoćni ekran"

#, fuzzy
#~ msgid "Search forward"
#~ msgstr ""
#~ "  traži\n"
#~ "napred"

#, fuzzy
#~ msgid "Select the audio sound to be played when a warning apears"
#~ msgstr ""
#~ "Izaberi datoteku koju želiš da se učita prilikom pokretanja programa"

#, fuzzy
#~ msgid "Select the audio sound to be played when an error ocure"
#~ msgstr ""
#~ "Izaberi datoteku koju želiš da se učita prilikom pokretanja programa"

#, fuzzy
#~ msgid "Select the color for DTG mode"
#~ msgstr "Izaberi alat za zamenu"

#, fuzzy
#~ msgid "Select the color for absolut mode"
#~ msgstr "Izaberi alat za zamenu"

#, fuzzy
#~ msgid "Select the color for relative mode"
#~ msgstr "Izaberi alat za zamenu"

#, fuzzy
#~ msgid "Select the file to be loaded on start up"
#~ msgstr "Izaberi datoteku koja će da se učita pri pokretanju gmoccapy"

#, fuzzy
#~ msgid "Select the font to be used for the messages"
#~ msgstr ""
#~ "Izaberi datoteku koju želiš da se učita prilikom pokretanja programa"

#, fuzzy
#~ msgid "Select the width of the messages"
#~ msgstr "Izaberi alat za zamenu"

#, fuzzy
#~ msgid "Show the distance to go in preview window"
#~ msgstr "Zeige Restweganzeige in der Vorschau"

#, fuzzy
#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "poništi"

#~ msgid "Use desktop notify"
#~ msgstr "Koristi obaveštenja na ekranu"

#, fuzzy
#~ msgid "Use gmoccapy style"
#~ msgstr "Beende gmoccapy"

#~ msgid "adjust the jogging speed"
#~ msgstr "podesi brzinu \"vozakanja\""

#, fuzzy
#~ msgid "enter the textr to search for"
#~ msgstr "Unesi vrednost za podešavanje:"

#~ msgid "Abs."
#~ msgstr "Aps."

#~ msgid "GTD."
#~ msgstr "GTD."

#~ msgid "DTG."
#~ msgstr "DTG."

#~ msgid "<b>Desktop notify</b>"
#~ msgstr "<b>Obaveštenja sa ekrana</b>"

#~ msgid "<b>Hardware and security</b>"
#~ msgstr "<b>Hardware i bezbednost</b>"

#~ msgid "DRO settings"
#~ msgstr "DRO podešavanja"

#~ msgid "DTG"
#~ msgstr "DTG"

#~ msgid ""
#~ "Do you want to use run from line, it is not very save to use this option, "
#~ "because linuxcnc will ignore all information previous of the start line"
#~ msgstr ""
#~ "Ako želiš da pokreneš iz linije, nije najbezbednije da se koristi ova "
#~ "mogućnost, jer linuxcnc će zanemariti sve prethodne informacije"

#~ msgid "Embeded keyboard"
#~ msgstr "Ugrađena tastatura"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If you select this, you will be able to use several keyboard buttons to "
#~ "operate your machine"
#~ msgstr ""
#~ "Ako izabereš ovo, moćićeš da koristiš nekoliko tastera na tastaturi za "
#~ "upravljanje radnim organima mašine"

#~ msgid "Info"
#~ msgstr "Obaveštenje"

#~ msgid "Rel."
#~ msgstr "Rel."

#~ msgid ""
#~ "here you can set the scales to apply to the hardware MPG to avoid to fast "
#~ "or to slow moving of the sliders, default is (max-min)/100"
#~ msgstr ""
#~ "ovde možeš da podesiš odnos koji će biti primenjen na MPG kako bi se "
#~ "izbeglo isuviše brzo ili sporo pomeranje klizača, podrazumevano je (max-"
#~ "min)/ 100"

#~ msgid "mm"
#~ msgstr "mm"

#~ msgid "open a file to edit"
#~ msgstr "otvori datoteku za uređivanje"

#~ msgid "select how to start gmoccapy"
#~ msgstr "izaberi kako da se pokrene gmoccapy"

#~ msgid "select the jump to dir for file open dialog"
#~ msgstr "izaberi skok na direktorijum za otvaranje datoteke"

#~ msgid "select virtual keyboard behavior"
#~ msgstr "izaberi ponašanje virtualne tastature"

#~ msgid "spindle relevant settings"
#~ msgstr "relevantna podešavanja vretena"

#~ msgid "switch flood coolant"
#~ msgstr "uključi hlađenje \"mlazom\""

#~ msgid "switch mist coolant"
#~ msgstr "uključi hlađenje \"rasprskivanjem\""

#~ msgid "themes and sounds to be used"
#~ msgstr "izbor teme i zvuka"

#~ msgid "touch off y / set y to 0"
#~ msgstr "dodir y / podesi y na 0"

#~ msgid "touch off y / set y to an desired value"
#~ msgstr "dodir y / podesi y na željenu vrednost"

#~ msgid "touch off z / set to 0"
#~ msgstr "dodir z / podesi z na 0"

#~ msgid "touch off z / set z to an desired value"
#~ msgstr "dodir z / podesi z na željenu vrednost"

#~ msgid "turn on spindle counterclockwise"
#~ msgstr "uključi vreteno u smeru suprotnom skazaljke na satu"

#~ msgid "view along the y axis from positive to negative"
#~ msgstr "pogled duž Y ose"

#~ msgid "view along the z axis from positive to negative"
#~ msgstr "pogled duž Z ose"

#~ msgid "Reload the loaded program"
#~ msgstr "Geladenes Programm neu laden"

#~ msgid "close the editor without saving any changes"
#~ msgstr "Schließe das Editorfenster ohne die Änderungen zu speichern"

#~ msgid ""
#~ "Ignore or not the optional stops. A pushed button will result in ignoring "
#~ "all M1 commands. The button will indicate a yellow background."
#~ msgstr ""
#~ "Ignoriere die optionalen Stopps. Ein gedrückter Knopf bedeutet, dass alle "
#~ "M1 Kommandos ignoriert werden. Der Knopf hat dann einen farbigen "
#~ "Hintergrund."

#~ msgid "edit the program"
#~ msgstr "Programm bearbeiten"

#~ msgid "reload the program, you need to do that after editing"
#~ msgstr ""
#~ "Programm neu laden, Sie müssen dies tun, wenn sie ein Programm bearbeitet "
#~ "haben"

#~ msgid "run from line"
#~ msgstr "Starte ab Zeile"

#~ msgid "Log all actions in the alarm history"
#~ msgstr "Schreibe Aktionen in Alarm Hinweis Fenster mit"

#~ msgid "unknown axis clicked"
#~ msgstr "Unbekannte Achse geklickt"

#~ msgid "unknow axis clicked"
#~ msgstr "Unbekannte Achse geklickt"

#~ msgid ""
#~ "You are trying to use G95, please do not do this in this development "
#~ "state \n"
#~ msgstr ""
#~ "Sie versuchen G95 zu verwenden! Bitte tun sie dies nicht in diesem "
#~ "Entwicklungsstand\n"

#~ msgid ""
#~ "there is an error in gscreen / gmoccapy witch will result in wrong "
#~ "values!! \n"
#~ msgstr ""
#~ "da noch ein Fehler in gscreen / gmoccapy ist, der zu falschen Werten "
#~ "führt.\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ " We are looking for a solution!"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Es wird derzeit nach einer Lösung gesucht"

#~ msgid "Very important Warning"
#~ msgstr "Sehr wichtige Warnung"

#~ msgid "home Y axis"
#~ msgstr "Refernziere die Y Achse"

#~ msgid "home Z axis"
#~ msgstr "Refernziere die Z Achse"

#~ msgid "offset Z"
#~ msgstr "Offset Z"

#~ msgid ""
#~ "touchoff\n"
#~ "  tool Z"
#~ msgstr ""
#~ "Werkzeug\n"
#~ "antasten Z"

#~ msgid "Something went wrong, we are in a non defined mode"
#~ msgstr "Etwas lief falsch, ein unbekannter Mode wurde übergeben"

#~ msgid "Big problem, because you should not get here"
#~ msgstr "Großes Problem, denn hier kann man nicht herkommen."

#~ msgid ""
#~ "you must select the tool to be changed\n"
#~ "Will not change anything"
#~ msgstr ""
#~ "Sie müssen das einzuwechselnde Werkzeug anwählen.\n"
#~ "Es wird nicht geändert."

#~ msgid "Clear the messages from status bar"
#~ msgstr "Lösche den Eintrag von der Statusleiste"

#~ msgid ""
#~ " Line\n"
#~ "Down"
#~ msgstr ""
#~ "Zeile\n"
#~ "runter"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Verwerfen"

#~ msgid ""
#~ "Highlighting the run-at-line with the up / down buttons or entering the "
#~ "line directly."
#~ msgstr ""
#~ "Kennzeichnen Sie die Startzeile\n"
#~ "mit den hoch Runter Knöpfen."

#~ msgid ""
#~ "Line\n"
#~ " Up"
#~ msgstr ""
#~ "Zeile\n"
#~ "rauf"

#~ msgid "Run from line"
#~ msgstr "Starte ab Zeile"

#~ msgid "Auto button list"
#~ msgstr "Auto Knopfleiste"

#~ msgid "MDI button list"
#~ msgstr "MDI Knopfleiste"

#, fuzzy
#~ msgid "No tool description available\t"
#~ msgstr "Keine Werkzeugbeschreibung verfügbar"

#~ msgid "edit buttons"
#~ msgstr "Editierknöpfe"

#~ msgid "setup button list"
#~ msgstr "Setup Knopfleiste"