diff options
| author | John Smith <witchspace81@gmail.com> | 2011-10-25 07:02:23 +0200 |
|---|---|---|
| committer | bitcoindev <bitcoindev@gnusha.org> | 2011-10-25 05:02:30 +0000 |
| commit | 205eea2a56110a894ac6b979f335e7c689c78372 (patch) | |
| tree | c16bbb2f86e27c1805294021fd0625e696aa2380 | |
| parent | 378f83641d5bde380c1166d6796a9467a272b72d (diff) | |
| download | pi-bitcoindev-205eea2a56110a894ac6b979f335e7c689c78372.tar.gz pi-bitcoindev-205eea2a56110a894ac6b979f335e7c689c78372.zip | |
Re: [Bitcoin-development] Help wanted: translations
| -rw-r--r-- | b4/a80934a67e5926fa348b19849423643e18d4b1 | 358 |
1 files changed, 358 insertions, 0 deletions
diff --git a/b4/a80934a67e5926fa348b19849423643e18d4b1 b/b4/a80934a67e5926fa348b19849423643e18d4b1 new file mode 100644 index 000000000..c6b32f129 --- /dev/null +++ b/b4/a80934a67e5926fa348b19849423643e18d4b1 @@ -0,0 +1,358 @@ +Received: from sog-mx-2.v43.ch3.sourceforge.com ([172.29.43.192] + helo=mx.sourceforge.net) + by sfs-ml-1.v29.ch3.sourceforge.com with esmtp (Exim 4.76) + (envelope-from <witchspace81@gmail.com>) id 1RIZ9i-0007qB-Lo + for bitcoin-development@lists.sourceforge.net; + Tue, 25 Oct 2011 05:02:30 +0000 +Received-SPF: pass (sog-mx-2.v43.ch3.sourceforge.com: domain of gmail.com + designates 209.85.216.182 as permitted sender) + client-ip=209.85.216.182; envelope-from=witchspace81@gmail.com; + helo=mail-qy0-f182.google.com; +Received: from mail-qy0-f182.google.com ([209.85.216.182]) + by sog-mx-2.v43.ch3.sourceforge.com with esmtps (TLSv1:RC4-SHA:128) + (Exim 4.76) id 1RIZ9h-0000rD-HY + for bitcoin-development@lists.sourceforge.net; + Tue, 25 Oct 2011 05:02:30 +0000 +Received: by qyg14 with SMTP id 14so81911qyg.13 + for <bitcoin-development@lists.sourceforge.net>; + Mon, 24 Oct 2011 22:02:24 -0700 (PDT) +MIME-Version: 1.0 +Received: by 10.182.164.74 with SMTP id yo10mr3954736obb.69.1319518944008; + Mon, 24 Oct 2011 22:02:24 -0700 (PDT) +Received: by 10.182.34.226 with HTTP; Mon, 24 Oct 2011 22:02:23 -0700 (PDT) +In-Reply-To: <4EA5B485.9090300@bitminter.com> +References: <CABsx9T2eCpxqzbd0PmWJxCDFLHwOix2BOYp+APQGMZYh_O+R4g@mail.gmail.com> + <4EA2A023.5000603@nilsschneider.net> + <4EA2B68C.3050901@bitminter.com> + <4EA2C4FE.2020609@nilsschneider.net> + <4EA2EBCC.9000207@bitminter.com> + <CALxbBHWfm_sjhh5kPtm=mbGp17LGzwtY-0+vwvJ4XaQQoJfWLw@mail.gmail.com> + <CAJNQ0svAPqPdr_oWL-D-y3Om2dzFQ+0DS=K=ZEi+7+VVMDHtLw@mail.gmail.com> + <4EA5B485.9090300@bitminter.com> +Date: Tue, 25 Oct 2011 07:02:23 +0200 +Message-ID: <CAJNQ0suwpzgzkMEZzzvuWkwjPbqzHWEboRnYma8=_isT7KQKkQ@mail.gmail.com> +From: John Smith <witchspace81@gmail.com> +To: Geir Harald Hansen <operator@bitminter.com> +Content-Type: multipart/alternative; boundary=e89a8f646acfee988704b01871e5 +X-Spam-Score: 0.7 (/) +X-Spam-Report: Spam Filtering performed by mx.sourceforge.net. + See http://spamassassin.org/tag/ for more details. + -1.5 SPF_CHECK_PASS SPF reports sender host as permitted sender for + sender-domain + 0.0 FREEMAIL_FROM Sender email is commonly abused enduser mail provider + (witchspace81[at]gmail.com) + -0.0 SPF_PASS SPF: sender matches SPF record + 0.1 FREEMAIL_ENVFROM_END_DIGIT Envelope-from freemail username ends in + digit (witchspace81[at]gmail.com) + 1.0 HTML_MESSAGE BODY: HTML included in message + -0.1 DKIM_VALID_AU Message has a valid DKIM or DK signature from + author's domain + 0.1 DKIM_SIGNED Message has a DKIM or DK signature, + not necessarily valid + -0.1 DKIM_VALID Message has at least one valid DKIM or DK signature + 2.5 FREEMAIL_REPLY From and body contain different freemails + -1.2 AWL AWL: From: address is in the auto white-list +X-Headers-End: 1RIZ9h-0000rD-HY +Cc: bitcoin-development@lists.sourceforge.net +Subject: Re: [Bitcoin-development] Help wanted: translations +X-BeenThere: bitcoin-development@lists.sourceforge.net +X-Mailman-Version: 2.1.9 +Precedence: list +List-Id: <bitcoin-development.lists.sourceforge.net> +List-Unsubscribe: <https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/bitcoin-development>, + <mailto:bitcoin-development-request@lists.sourceforge.net?subject=unsubscribe> +List-Archive: <http://sourceforge.net/mailarchive/forum.php?forum_name=bitcoin-development> +List-Post: <mailto:bitcoin-development@lists.sourceforge.net> +List-Help: <mailto:bitcoin-development-request@lists.sourceforge.net?subject=help> +List-Subscribe: <https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/bitcoin-development>, + <mailto:bitcoin-development-request@lists.sourceforge.net?subject=subscribe> +X-List-Received-Date: Tue, 25 Oct 2011 05:02:30 -0000 + +--e89a8f646acfee988704b01871e5 +Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1 +Content-Transfer-Encoding: quoted-printable + +Those indeed seems weird... I'll take a look at it. + +JS + +On Mon, Oct 24, 2011 at 8:55 PM, Geir Harald Hansen +<operator@bitminter.com>wrote: + +> Three quick examples of duplicated strings. There are many more. Some of +> the smaller ones may make sense to have duplicated several times in +> english as their translated versions may differ in other languages. But +> with these below I don't see the point. +> +> Twice, with a small difference (<b> vs. none): +> +> WARNING: If you encrypt your wallet and lose your passphrase, you will +> <b>LOSE ALL OF YOUR BITCOINS</b>! Are you sure you wish to encrypt your +> wallet? +> +> WARNING: If you encrypt your wallet and lose your passphrase, you will +> LOSE ALL OF YOUR BITCOINS! Are you sure you wish to encrypt your wallet? +> +> Again twice, with a small difference (%s vs %1): +> +> This transaction is over the size limit. You can still send it for a fee +> of %1, which goes to the nodes that process your transaction and helps +> to support the network. Do you want to pay the fee? +> +> This transaction is over the size limit. You can still send it for a fee +> of %s, which goes to the nodes that process your transaction and helps +> to support the network. Do you want to pay the fee? +> +> Twice, looks exactly the same: +> +> Generated coins must wait 120 blocks before they can be spent. When you +> generated this block, it was broadcast to the network to be added to the +> block chain. If it fails to get into the chain, it will change to "not +> accepted" and not be spendable. This may occasionally happen if another +> node generates a block within a few seconds of yours. +> +> Generated coins must wait 120 blocks before they can be spent. When you +> generated this block, it was broadcast to the network to be added to the +> block chain. If it fails to get into the chain, it will change to "not +> accepted" and not be spendable. This may occasionally happen if another +> node generates a block within a few seconds of yours. +> +> Regards, +> Geir Harald Hansen +> +> On 24.10.2011 20:10, John Smith wrote: +> > +> > Indeed. It could make sense. That's the reason why Qt distinguishes +> > strings based on context as well as content. +> > +> > But it could also be nonsense. Can you be more specific as to which +> strings? +> > +> > JS +> > +> > On Mon, Oct 24, 2011 at 1:24 PM, Christian Decker +> > <decker.christian@gmail.com <mailto:decker.christian@gmail.com>> wrote: +> > +> > Actually no, the same string may have to be translated in different +> > ways depending on the context they appear in. That sometimes happen= +s +> > for italian, and I'm sure it happens in other cases too. Not sure +> > whether this is the cause for duplicate strings for now, but it +> might. +> > +> > Regards, +> > Chris +> > +> > +> > On Sat, Oct 22, 2011 at 6:14 PM, Geir Harald Hansen +> > <operator@bitminter.com <mailto:operator@bitminter.com>> wrote: +> > +> > What do you know, it worked. Finished. +> > +> > Once again Norway finishes ahead of Sweden. :P +> > +> > By the way, I had to translate some of the exact same strings +> > 2-3 times. +> > That's something you may want to improve on. +> > +> > On 22.10.2011 15:28, Nils Schneider wrote: +> > > I think it's possible to add it yourself. Just click on "add +> > translation" +> > > +> > > On 22.10.2011 14:26, Geir Harald Hansen wrote: +> > >> On 22.10.2011 12:51, Nils Schneider wrote: +> > >>>> And is anybody willing to take the job of coordinating +> > translation +> > >>>> efforts, figuring out if Transifex is a good tool to use, +> > and writing +> > >>>> some documentation to make it easy for people to create an= +d +> > submit new +> > >>>> translations? +> > >>> +> > >>> I have exported all .ts to transifex. +> > >>> +> > >>> https://www.transifex.net/projects/p/bitcoin/resource/tx/ +> > >> +> > >> If you add Norwegian Bokm=E5l, I can do that one. Language c= +ode +> > "nb". +> > >> +> > >> Regards, +> > >> Geir Harald Hansen +> +> +> +> +> -------------------------------------------------------------------------= +----- +> The demand for IT networking professionals continues to grow, and the +> demand for specialized networking skills is growing even more rapidly. +> Take a complimentary Learning@Cisco Self-Assessment and learn +> about Cisco certifications, training, and career opportunities. +> http://p.sf.net/sfu/cisco-dev2dev +> _______________________________________________ +> Bitcoin-development mailing list +> Bitcoin-development@lists.sourceforge.net +> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/bitcoin-development +> + +--e89a8f646acfee988704b01871e5 +Content-Type: text/html; charset=ISO-8859-1 +Content-Transfer-Encoding: quoted-printable + +Those indeed seems weird... I'll take a look at it.<br><br>JS<br><br><d= +iv class=3D"gmail_quote">On Mon, Oct 24, 2011 at 8:55 PM, Geir Harald Hanse= +n <span dir=3D"ltr"><<a href=3D"mailto:operator@bitminter.com">operator@= +bitminter.com</a>></span> wrote:<br> +<blockquote class=3D"gmail_quote" style=3D"margin:0 0 0 .8ex;border-left:1p= +x #ccc solid;padding-left:1ex;">Three quick examples of duplicated strings.= + There are many more. Some of<br> +the smaller ones may make sense to have duplicated several times in<br> +english as their translated versions may differ in other languages. But<br> +with these below I don't see the point.<br> +<br> +Twice, with a small difference (<b> vs. none):<br> +<br> +WARNING: If you encrypt your wallet and lose your passphrase, you will<br> +<b>LOSE ALL OF YOUR BITCOINS</b>! Are you sure you wish to encr= +ypt your<br> +wallet?<br> +<br> +WARNING: If you encrypt your wallet and lose your passphrase, you will<br> +LOSE ALL OF YOUR BITCOINS! Are you sure you wish to encrypt your wallet?<br= +> +<br> +Again twice, with a small difference (%s vs %1):<br> +<br> +This transaction is over the size limit. You can still send it for a fee<br= +> +of %1, which goes to the nodes that process your transaction and helps<br> +to support the network. Do you want to pay the fee?<br> +<br> +This transaction is over the size limit. You can still send it for a fee<br= +> +of %s, which goes to the nodes that process your transaction and helps<br> +to support the network. Do you want to pay the fee?<br> +<br> +Twice, looks exactly the same:<br> +<br> +Generated coins must wait 120 blocks before they can be spent. When you<br> +generated this block, it was broadcast to the network to be added to the<br= +> +block chain. If it fails to get into the chain, it will change to "not= +<br> +accepted" and not be spendable. This may occasionally happen if anothe= +r<br> +node generates a block within a few seconds of yours.<br> +<br> +Generated coins must wait 120 blocks before they can be spent. When you<br> +generated this block, it was broadcast to the network to be added to the<br= +> +block chain. If it fails to get into the chain, it will change to "not= +<br> +accepted" and not be spendable. This may occasionally happen if anothe= +r<br> +node generates a block within a few seconds of yours.<br> +<br> +Regards,<br> +<font color=3D"#888888">Geir Harald Hansen<br> +</font><div class=3D"im"><br> +On 24.10.2011 20:10, John Smith wrote:<br> +><br> +> Indeed. It could make sense. That's the reason why Qt distinguishe= +s<br> +> strings based on context as well as content.<br> +><br> +> But it could also be nonsense. Can you be more specific as to which st= +rings?<br> +><br> +> JS<br> +><br> +> On Mon, Oct 24, 2011 at 1:24 PM, Christian Decker<br> +</div><div class=3D"im">> <<a href=3D"mailto:decker.christian@gmail.c= +om">decker.christian@gmail.com</a> <mailto:<a href=3D"mailto:decker.chri= +stian@gmail.com">decker.christian@gmail.com</a>>> wrote:<br> +><br> +> =A0 =A0 Actually no, the same string may have to be translated in diff= +erent<br> +> =A0 =A0 ways depending on the context they appear in. That sometimes h= +appens<br> +> =A0 =A0 for italian, and I'm sure it happens in other cases too. N= +ot sure<br> +> =A0 =A0 whether this is the cause for duplicate strings for now, but i= +t might.<br> +><br> +> =A0 =A0 Regards,<br> +> =A0 =A0 Chris<br> +><br> +><br> +> =A0 =A0 On Sat, Oct 22, 2011 at 6:14 PM, Geir Harald Hansen<br> +</div><div><div></div><div class=3D"h5">> =A0 =A0 <<a href=3D"mailto:= +operator@bitminter.com">operator@bitminter.com</a> <mailto:<a href=3D"ma= +ilto:operator@bitminter.com">operator@bitminter.com</a>>> wrote:<br> +><br> +> =A0 =A0 =A0 =A0 What do you know, it worked. Finished.<br> +><br> +> =A0 =A0 =A0 =A0 Once again Norway finishes ahead of Sweden. :P<br> +><br> +> =A0 =A0 =A0 =A0 By the way, I had to translate some of the exact same = +strings<br> +> =A0 =A0 =A0 =A0 2-3 times.<br> +> =A0 =A0 =A0 =A0 That's something you may want to improve on.<br> +><br> +> =A0 =A0 =A0 =A0 On 22.10.2011 15:28, Nils Schneider wrote:<br> +> =A0 =A0 =A0 =A0 > I think it's possible to add it yourself. Jus= +t click on "add<br> +> =A0 =A0 =A0 =A0 translation"<br> +> =A0 =A0 =A0 =A0 ><br> +> =A0 =A0 =A0 =A0 > On 22.10.2011 14:26, Geir Harald Hansen wrote:<br= +> +> =A0 =A0 =A0 =A0 >> On 22.10.2011 12:51, Nils Schneider wrote:<br= +> +> =A0 =A0 =A0 =A0 >>>> And is anybody willing to take the jo= +b of coordinating<br> +> =A0 =A0 =A0 =A0 translation<br> +> =A0 =A0 =A0 =A0 >>>> efforts, figuring out if Transifex is= + a good tool to use,<br> +> =A0 =A0 =A0 =A0 and writing<br> +> =A0 =A0 =A0 =A0 >>>> some documentation to make it easy fo= +r people to create and<br> +> =A0 =A0 =A0 =A0 submit new<br> +> =A0 =A0 =A0 =A0 >>>> translations?<br> +> =A0 =A0 =A0 =A0 >>><br> +> =A0 =A0 =A0 =A0 >>> I have exported all .ts to transifex.<br> +> =A0 =A0 =A0 =A0 >>><br> +> =A0 =A0 =A0 =A0 >>> <a href=3D"https://www.transifex.net/proj= +ects/p/bitcoin/resource/tx/" target=3D"_blank">https://www.transifex.net/pr= +ojects/p/bitcoin/resource/tx/</a><br> +> =A0 =A0 =A0 =A0 >><br> +> =A0 =A0 =A0 =A0 >> If you add Norwegian Bokm=E5l, I can do that = +one. Language code<br> +> =A0 =A0 =A0 =A0 "nb".<br> +> =A0 =A0 =A0 =A0 >><br> +> =A0 =A0 =A0 =A0 >> Regards,<br> +> =A0 =A0 =A0 =A0 >> Geir Harald Hansen<br> +<br> +<br> +<br> +---------------------------------------------------------------------------= +---<br> +The demand for IT networking professionals continues to grow, and the<br> +demand for specialized networking skills is growing even more rapidly.<br> +Take a complimentary Learning@Cisco Self-Assessment and learn<br> +about Cisco certifications, training, and career opportunities.<br> +<a href=3D"http://p.sf.net/sfu/cisco-dev2dev" target=3D"_blank">http://p.sf= +.net/sfu/cisco-dev2dev</a><br> +_______________________________________________<br> +Bitcoin-development mailing list<br> +<a href=3D"mailto:Bitcoin-development@lists.sourceforge.net">Bitcoin-develo= +pment@lists.sourceforge.net</a><br> +<a href=3D"https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/bitcoin-development= +" target=3D"_blank">https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/bitcoin-de= +velopment</a><br> +</div></div></blockquote></div><br> + +--e89a8f646acfee988704b01871e5-- + + |