path: root/docs/src/common/Glossary_es.txt

= Glossary

////
ATTENTION TRANSLATORS before translating this document copy the base document
into this copy to get the latest version. Untranslated documents are not kept
up to date with the English documents. 

Do not translate anchors or links, translate only the text of a link after the
comma.
Anchor [[anchor-name]]
Link <<anchor-name,text after the comma can be translated>>

Make sure the documents build after translating.
////

A listing of terms and what they mean. Some terms have a general
meaning and several additional meanings for users, installers, and
developers.

Acme Screw::
     (((acme screw)))[[glo:AcmeScrew]] A type of lead-screw that uses an Acme
    thread form. Acme threads have somewhat lower friction and wear than
    simple triangular threads, but ball-screws are lower yet. Most manual
    machine tools use acme lead-screws.

Axis::
     (((axis)))[[glo:Axis]] One of the computer controlled movable parts of the
    machine. For a typical vertical mill, the table is the X axis, the
    saddle is the Y axis, and the quill or knee is the Z axis. Angular
    axes like rotary tables are referred to as A, B, and C. Additional
    linear axes relative to the tool are called U, V, and W
    respectively.

Axis(GUI)::
     (((GUI))) One of the Graphical User Interfaces available to users of
    LinuxCNC. It features the modern use of menus and mouse buttons while
    automating and hiding some of the more traditional LinuxCNC controls. It is
    the only open-source interface that displays the entire tool path as
    soon as a file is opened.

Backlash::
     (((backlash)))[[glo:Backlash]] The amount of "play" or lost motion that
    occurs when direction is reversed in a lead screw. or other mechanical
    motion driving system. It can result from nuts that are loose on
    leadscrews, slippage in belts, cable slack, "wind-up" in rotary
    couplings, and other places where the mechanical system is not "tight".
    Backlash will result in inaccurate motion, or in the case of motion
    caused by external forces (think cutting tool pulling on the work
    piece) the result can be broken cutting tools. This can happen because
    of the sudden increase in chip load on the cutter as the work piece is
    pulled across the backlash distance by the cutting tool.

Backlash Compensation::
     (((backlash compensation))) Any technique that attempts to reduce
    the effect of backlash without actually removing it from the mechanical
    system. This is typically done in software in the controller. This can
    correct the final resting place of the part in motion but fails to
    solve problems related to direction changes while in motion (think
    circular interpolation) and motion that is caused when external forces
    (think cutting tool pulling on the work piece) are the source of the
    motion.

Ball Screw::
     (((ball screw)))[[glo:Ballscrew]] A type of lead-screw that uses small
    hardened steel balls between the nut and screw to reduce friction.
    Ball-screws have very low friction and backlash, but are usually quite
    expensive.

Ball Nut::
     (((ball nut)))[[glo:Ballnut]] A special nut designed for use with a
    ball-screw. It contains an internal passage to re-circulate the balls
    from one end of the screw to the other.

CNC::
     (((CNC)))[[glo:CNC]] Computer Numerical Control. The general term used to
    refer to computer control of machinery. Instead of a human operator
    turning cranks to move a cutting tool, CNC uses a computer and motors
    to move the tool, based on a part program.

Comp::
     (((comp)))[[glo:comp]] A tool used to build, compile and install LinuxCNC HAL
    components.

Configuration(n)::
     A directory containing a set of configuration files. Custom
    configurations are normally saved in the users home/emc2/configs
    directory. These files include EMC's traditional INI file and HAL
    files. A configuration may also contain several general files that
    describe tools, parameters, and NML connections.

Configuration(v)::
     The task of setting up LinuxCNC so that it matches the hardware on a
    machine tool.

Coordinate Measuring Machine::
     (((coordinate measuring machine))) A Coordinate Measuring Machine is
    used to make many accurate measurements on parts. These machines can be
    used to create CAD data for parts where no drawings can be found, when
    a hand-made prototype needs to be digitized for moldmaking, or to check
    the accuracy of machined or molded parts.

Display units::
     (((display units))) The linear and angular units used for onscreen
    display.

DRO::
     (((DRO))) A Digital Read Out is a system of position-measuring devices
    attached to the slides of a machine tool, which are connected to a
    numeric display showing the current location of the tool with respect to
    some reference position.
    DROs are very popular on hand-operated machine tools because they
    measure the true tool position without backlash, even if the machine
    has very loose Acme screws.
    Some DROs use linear quadrature encoders to pick up position
    information from the machine, and some use methods similar to a
    resolver which keeps rolling over.

EDM::
     (((EDM))) EDM is a method of removing metal in hard or difficult to
    machine or tough metals, or where rotating tools would not be able to
    produce the desired shape in a cost-effective manner. An excellent
    example is rectangular punch dies, where sharp internal corners are
    desired. Milling operations can not give sharp internal corners with
    finite diameter tools. A 'wire' EDM machine can make internal corners
    with a radius only slightly larger than the wire's radius. A 'sinker'
    EDM can make internal corners with a radius only slightly larger
    than the radius on the corner of the sinking electrode.

EMC::
     (((EMC)))[[glo:EMC]] The Enhanced Machine Controller. Initially a NIST
    project. EMC is able to run a wide range of motion devices.

EMCIO::
     (((EMCIO)))[[glo:EMCIO]] The module within EMC that handles general
    purpose I/O, unrelated to the actual motion of the axes.

EMCMOT::
     (((EMCMOT)))[[glo:EMCMOT]] The module within EMC that handles the actual
    motion of the cutting tool. It runs as a real-time program and directly
    controls the motors.

Encoder::
     (((encoder)))[[glo:Encoder]] A device to measure position. Usually a
    mechanical-optical device, which outputs a quadrature signal. The
    signal can be counted by special hardware, or directly by the parport
    with LinuxCNC.

Feed::
     (((feed)))[[glo:Feed]] Relatively slow, controlled motion of the tool used
    when making a cut.

Feed rate::
     (((feed rate))) The speed at which a cutting motion occurs.
    In auto or mdi mode, feed rate is commanded using an F word.
    F10 would mean ten machine units per minute.

Feedback::
     (((feedback)))[[glo:Feedback]] A method (e.g., quadrature encoder signals)
    by which LinuxCNC receives information about the position of motors

Feedrate Override::
     (((feedrate override)))[[glo:FeedrateOveride]] A manual, operator controlled
    change in the rate at which the tool moves while cutting. Often used to
    allow the operator to adjust for tools that are a little dull, or
    anything else that requires the feed rate to be “tweaked”.

Floating Point Number::
    A number that has a decimal point. (12.300) In HAL it is known as float.

G-Code::
     (((G-Code)))[[glo:G-Code]] The generic term used to refer to the most
    common part programming language. There are several dialects of G-code,
    EMC uses RS274/NGC.

GUI::
    [[glo:GUI]](((GUI))) Graphical User Interface.
    General;;
         A type of interface that allows communications between a computer
        and a human (in most cases) via the manipulation of icons and other
        elements (widgets) on a computer screen.
    
    EMC;;
         An application that presents a graphical screen to the machine
        operator allowing manipulation of the machine and the corresponding
        controlling program.

HAL::
     (((HAL)))[[glo:HAL]] Hardware Abstraction Layer. At the highest
    level, it is simply a way to allow a number of
    building blocks to be loaded and interconnected to assemble a complex
    system. Many of the building blocks are drivers for hardware devices.
    However, HAL can do more than just configure hardware drivers.

Home::
     (((home)))[[glo:Home]] A specific location in the machine's work envelope
    that is used to make sure the computer and the actual machine both
    agree on the tool position.

ini file::
     (((INI)))[[glo:inifile]] A text file that contains most of the information
    that configures EMC for a particular machine

Instance::
     (((Instance)))[[glo:Instance]] One can have an instance of a class or a
    particular object. The instance is the actual object created at
    runtime. In programmer jargon, the Lassie object is an instance of the
    Dog class. 

Joint Coordinates::
     (((joint coordinates)))[[glo:Joint_Coordinates]] These specify the angles
    between the individual joints of the machine. See also Kinematics

Jog::
     (((jog))) Manually moving an axis of a machine. Jogging either moves
    the axis a fixed amount for each key-press, or moves the axis at a
    constant speed as long as you hold down the key. In manual mode,
    jog speed can be set from the graphical interface.

kernel-space::
    [[glo:kernel-space]] See real-time.

Kinematics::
     (((kinematics)))[[glo:Kinematics]] The position relationship between world
    coordinates and joint coordinates of a machine. There are two types of
    kinematics. Forward kinematics is used to calculate world coordinates
    from joint coordinates. Inverse kinematics is used for exactly the opposite
    purpose. Note that kinematics does not take into account, the forces,
    moments etc. on the machine. It is for positioning only.

Lead-screw::
     (((lead screw)))[[glo:Leadscrew]] An screw that is rotated by a motor to
    move a table or other part of a machine. Lead-screws are usually either
    ball-screws or acme screws, although conventional triangular threaded
    screws may be used where accuracy and long life are not as important as
    low cost.

Machine units::
     (((machine units))) The linear and angular units used for machine
    configuration. These units are specified and used in the ini file. 
    HAL pins and parameters are also generally in machine units.

MDI::
     (((MDI)))[[glo:MDI]] Manual Data Input. This is a mode of operation where
    the controller executes single lines of G-code as they are typed by the
    operator.

NIST::
     (((NIST)))[[glo:NIST]] National Institute of Standards and Technology.
    An agency of the Department of Commerce in the United States.

NML::
     (((NML)))[[glo:NML]] Neutral Message Language provides a mechanism for
     handling multiple types of messages in the same buffer as well as
     simplifying the interface for encoding and decoding buffers in neutral
     format and the configuration mechanism.
Offsets::
     (((offsets)))[[glo:Offsets]]
    An arbitrary amount, added to the value of something to make it
    equal to some desired value. For example, gcode programs are
    often written around some convenient point, such as X0, Y0.
    Fixture offsets can be used to shift the actual execution point
    of that gcode program to properly fit the true location
    of the vise and jaws.
    Tool offsets can be used to shift the "uncorrected" length
    of a tool to equal that tool's actual length.

Part Program::
     (((part Program)))[[glo:PartProgram]] A description of a part, in a
    language that the controller can understand. For EMC, that language is
    RS-274/NGC, commonly known as G-code.

Program Units::
    (((program units))) The linear and angular units used in a part program.
    The linear program units do not have to be the same as the linear machine units.
    See G20 and G21 for more information. The angular program units are always
    measured in degrees.

Python::
     General-purpose, very high-level programming language. Used in LinuxCNC
    for the Axis GUI, the Stepconf configuration tool, and several G-code
    programming scripts.

Rapid::
     (((rapid)))[[glo:Rapid]] Fast, possibly less precise motion of the tool,
    commonly used to move between cuts. If the tool meets the workpiece
    or the fixturing during a rapid, it is probably a bad thing!

Rapid rate::
     (((rapid rate)))[[glo:RapidRate]]The speed at which a rapid motion occurs.
    In auto or mdi mode, rapid rate is usually the maximum speed of the machine.
    It is often desirable to limit the rapid rate when
    testing a g-code program for the first time.

Real-time::
     (((real-time)))[[glo:real-time]] Software that is intended to meet very
    strict timing deadlines. Under Linux, in order to meet these
    requirements it is necessary to install RTAI or RTLINUX and build the
    software to run in those special environments. For this reason
    real-time software runs in kernel-space.

RTAI::
     (((RTAI)))[[glo:RTAI]] Real Time Application Interface, see
    https://www.rtai.org/[https://www.rtai.org/], one of two real-time
    extensions for Linux that EMC can use to achieve real-time performance.

RTLINUX::
     (((RTLINUX)))[[glo:RTLINUX]] See
    http://www.rtlinux.org[http://www.rtlinux.org], one of two real-time
    extensions for Linux that EMC can use to achieve real-time performance.

RTAPI::
     (((RTAPI)))A portable interface to real-time operating systems
    including RTAI and RTLINUX

RS-274/NGC::
     (((RS274NGC)))[[glo:RS274NGC]] The formal name for the language used by
    EMC part programs.

Servo Motor::
     (((servo motor)))[[glo:ServoMotor]] Generally, any motor that is used
    with error-sensing feedback to correct the position of an actuator.
    Also, a motor which is specially-designed to provide improved
    performance in such applications.

Servo Loop::
     (((loop)))[[glo:ServoLoop]] A control loop used to control position or
    velocity of an motor equipped with a feedback device.

Signed Integer::
     (((Signed Integer))) A whole number that can have a positive or
    negative sign. In HAL it is known as s32. (A signed 32-bit 
    integer has a usable range of -2,147,483,647 to +2,147,483,647.)

Spindle::
     (((spindle)))[[glo:Spindle]] The part of a machine tool that spins
    to do the cutting. On a mill or drill, the spindle holds the
    cutting tool. On a lathe, the spindle holds the workpiece.

Spindle Speed Override::
     A manual, operator controlled change in the rate at which the tool
    rotates while cutting. Often used to allow the operator to adjust for
    chatter caused by the cutter's teeth. Spindle Speed Override assumes
    that the LinuxCNC software has been configured to control spindle speed.

Stepconf::
     An LinuxCNC configuration wizard. It is able to handle many
    step-and-direction motion command based machines. It writes a full
    configuration after the user answers a few questions about the computer
    and machine that LinuxCNC is to run on.

Stepper Motor::
     (((stepper motor)))[[glo:StepperMotor]] A type of motor that turns in
    fixed steps. By counting steps, it is possible to determine how far the
    motor has turned. If the load exceeds the torque capability of the
    motor, it will skip one or more steps, causing position errors.

TASK::
     (((TASK)))[[glo:TASK]] The module within EMC that coordinates the overall
    execution and interprets the part program.

Tcl/Tk::
     (((Tk)))[[glo:Tcl/Tk]] A scripting language and graphical widget toolkit
    with which several of LinuxCNCs GUIs and selection wizards were
    written.

Traverse Move::
     (((Traverse Move))) A move in a straight line from the start point to
    the end point.

Units::
    (((units))) See "Machine Units", "Display Units", or "Program Units".

Unsigned Integer::
     (((Unsigned Integer))) A whole number that has no sign. In HAL 
    it is known as u32. (An unsigned 32-bit integer has a usable range of
    zero to 4,294,967,296.)

World Coordinates::
     (((world coordinates)))[[glo:World_Coordinates]] This is the absolute
    frame of reference. It gives coordinates in terms of a fixed reference
    frame that is attached to some point (generally the base) of the
    machine tool.