From: Patrick Wilken (patrickw@cs.monash.edu.au)
Date: Wed Oct 13 1999 - 06:10:55 MDT
In case anyone was wondering what the Spanish said Babelfish comes (sort
of) to the rescue:
PARIS, 5 oct (ZENITH). - Pierre Chaunu, emerito professor of the Sorbona
and member of the French Academy, roar against the human stupidity when
she requests herself to him to comment the report of Nations United on
the population (UNFPA) that announces for proximo 12 of October six
billion human beings in the planet. " These data are false, we are
before one authenticates manipulation of the type of which it has been
used against Pio XII ".
In fifty âos of demograficas investigations Chaunu it has analyzed all
the aspects of the growth and diminution of the populations and in 1975
denouncement the demografico collapse of the West. " 35 ago to 40 âos --
it explains -- we stated a fantastica deceleration of the rates of
fecundity, but these calculos never are not considered. All the African
numbers estan inflated, as I am for example in a census done in Nigeria
makes some âos, and whose numbers did not agree for anything with those
of United Nations. Said between parentesis, also the Nigerians were
false. Africa less has one hundred million of citizens of the official
numbers ".
So that reason deberian to inflate these data? " the international
organisms -- frances thinks the demografo -- have spent extreme enormous
to impose in many paises a plan of very authoritarian control of
natality, that must be justified announcing an imminent danger for all
the planet. Said this, it is truth that have been periods in which the
rate of growth of the world-wide population was excessive. But the
regulation takes place espontaneamente with the increase of the standard
of life. It is not necessary to falsify the data. All know that the
population of the ex- USSR has always increased of constant way, in
perfect agreement with the quinquennial plans of the Government. In 1938
3.5 million people did not calculate. We know that in gulags they died
between 40 and 50 million people single in Russia, pais that
nevertheless does not register this fenomeno in its official data. In
the ex- USSR, in which a birth by each seven abortions occurs and where
the life expectancy has diminished, 292 million people have never
existed. Also the data on China, pais that at the moment does not manage
to replace the generations, are not creibles ".
And in Europe? " In Europe at the moment there is no single pais in
which the population has a positive balance in its demografico growth,
whereas in 12 or 15 paises, among them Italy and Germany, are but the
deaths that the births. If in Germany the numbers have remained stable
it is thanks to the immigration of paises of the East. Even Latin
America, Brazil at the top, have let grow. People do not know that in
Africa of the North, the Magreb, the population diminishes at a speed
that remembers the one of Sicily and southern Italy of fifteen âos ago.
Today in Italy, we are in a rate of 0.8 children by woman which is a
true race towards the death. It is spoken today of a period of
transition, that is to say, the passage of the demografica explosion to
the implosion, but this fenomeno ocurrio makes fifty âos already. Segun
my calculos, in the assembly of the planet the generations do not podran
to be replaced from the 2020. The fact is that the fenomeno of the total
caida one of the population is not evident in the first 30 âos because
the population continues growing by effect of the aging ".
So that, in his today opinion, the United Nations follow todavia making
sound the alarm? " a certain one I number of North American experts --
Pierre Chaunu --, explains although they have realized of which they
have committed an error in his calculos, in name of the good cause, play
with the fear: fear to the invasion and the asphyxia on the part of
citizens of the third world ".
>PARIS, 5 oct (ZENIT).- Pierre Chaunu, profesor emerito de La Sorbona y
>miembro de la Academia Francesa, truena contra la estupidez humana cuando
>se le pide comentar el informe de Naciones Unidas sobre la poblacion
>(UNFPA) que anuncia para el proximo 12 de octubre seis mil millones de
>seres humanos en el planeta. «Estos datos son falsos, estamos ante una
>autentica manipulacion del tipo de la que se ha usado contra Pio XII».
>
>En cincuenta a~os de investigaciones demograficas Chaunu ha analizado todos
>los aspectos del crecimiento y disminucion de las poblaciones y en 1975
>denuncio el colapso demografico de Occidente. «Desde hace 35 a 40 a~os
>--explica-- constatamos una fantastica desaceleracion de las tasas de
>fecundidad, pero estos calculos no son nunca tenidos en cuenta. Todas las
>cifras africanas estan infladas, como resulto por ejemplo en un censo hecho
>en Nigeria hace algunos a~os, y cuyas cifras no concordaban para nada con
>las de Naciones Unidas. Dicho entre parentesis, tambien las nigerianas eran
>falsas. Africa tiene cien millones menos de ciudadanos de las cifras
>oficiales».
>
> Por que razon deberian inflarse estos datos? «Los organismos
>internacionales --opina el demografo frances-- han gastado sumas enormes
>para imponer en muchos paises un plan de control de natalidad muy
>autoritario, que debe ser justificado anunciando un peligro inminente para
>todo el planeta. Dicho esto, es verdad que ha habido periodos en los que la
>tasa de crecimiento de la poblacion mundial era excesiva. Pero la
>regulacion se produce espontaneamente con el aumento del nivel de vida. No
>hace falta falsificar los datos. Todos saben que la poblacion de la ex URSS
>ha aumentado siempre de modo constante, en perfecto acuerdo con los planes
>quinquenales del Gobierno. En 1938 no se calcularon 3,5 millones de
>personas. Sabemos que en los gulags murieron entre 40 y 50 millones de
>personas solo en Rusia, pais que sin embargo no registra este fenomeno en
>sus datos oficiales. En la ex URSS, en la que se da un nacimiento por cada
>siete abortos y donde la esperanza de vida ha disminuido, 292 millones de
>personas no han existido nunca. Tambien los datos sobre China, pais que
>actualmente no logra sustituir a las generaciones, no son creibles».
>
> Y en Europa? «En Europa actualmente no hay un solo pais en el que la
>poblacion tenga un saldo positivo en su crecimiento demografico, mientras
>que en 12 o 15 paises, entre ellos Italia y Alemania, son mas las muertes
>que los nacimientos. Si en Alemania las cifras han permanecido estables es
>gracias a la inmigracion de los paises del Este. Incluso America Latina,
>Brasil a la cabeza, ha dejado de crecer. La gente no sabe que en Africa del
>Norte, en el Magreb, la poblacion disminuye a una velocidad que recuerda la
>de Sicilia e Italia meridional de hace quince a~os. Hoy en Italia, estamos
>en una tasa de 0,8 hijos por mujer lo que es una verdadera carrera hacia la
>muerte. Se habla hoy de un periodo de transicion, es decir, el paso de la
>explosion demografica a la implosion, pero este fenomeno ocurrio hace ya
>cincuenta a~os. Segun mis calculos, en el conjunto del planeta las
>generaciones no podran ser sustituidas a partir del 2020. El hecho es que
>el fenomeno de la caida total de la poblacion no es evidente en los
>primeros 30 a~os porque la poblacion sigue creciendo por efecto del
>envejecimiento».
>
> Por que, en su opinion, la Naciones Unidas siguen todavia hoy haciendo
>sonar la alarma? «Un cierto numero de expertos norteamericanos --explica
>Pierre Chaunu--, aunque se han dado cuenta de que han cometido un error en
>sus calculos, en nombre de la buena causa, juegan con el miedo: miedo a la
>invasion y la asfixia por parte de ciudadanos del tercer mundo».
----------------------------------------------------------------------------
Patrick Wilken
Editor: PSYCHE: An International Journal of Research on Consciousness
Board Member: The Association for the Scientific Study of Consciousness
http://psyche.cs.monash.edu.au/ http://assc.caltech.edu/
This archive was generated by hypermail 2.1.5 : Fri Nov 01 2002 - 15:05:30 MST