# translation of it_rs274_err.po to Italian
# Translation of rs274ngc_err to Italian.
# Copyright (C) 2007 Ernesto Lo Valvo
# This file is distributed under the same license package as rs274ngc.pot.
#
# Ernesto Lo Valvo <elovalvo@unipa.it>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: it_rs274_err\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-03 12:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-14 18:56+0100\n"
"Last-Translator: Ernesto Lo Valvo <elovalvo@unipa.it>\n"
"Language-Team: Italian <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"

#: rs274ngc_errors.cc:25 rs274ngc_errors.cc:26 rs274ngc_errors.cc:27
#: rs274ngc_errors.cc:28
#, fuzzy
msgid "No error"
msgstr "Nessun errore"

#: rs274ngc_errors.cc:29
#, fuzzy
msgid "A file is already open"
msgstr "Un file è già aperto"

#: rs274ngc_errors.cc:30
msgid "All axes missing with g92"
msgstr "Nessuna coordinata per G92"

#: rs274ngc_errors.cc:31
#, fuzzy
msgid "All axes missing with motion code"
msgstr "Nessuna coordinata per il movimento"

#: rs274ngc_errors.cc:32
#, fuzzy
msgid "Arc radius too small to reach end point"
msgstr "Raggio arco troppo piccolo per raggiungere il punto finale"

#: rs274ngc_errors.cc:33
#, fuzzy
msgid "Argument to acos out of range"
msgstr "Argomento acos fuori limite"

#: rs274ngc_errors.cc:34
#, fuzzy
msgid "Argument to asin out of range"
msgstr "Argomento asin fuori limite"

#: rs274ngc_errors.cc:35
#, fuzzy
msgid "Attempt to divide by zero"
msgstr "Tentativo di divisione per zero"

#: rs274ngc_errors.cc:36
msgid "Attempt to raise negative to non integer power"
msgstr "Tentativo di elevazione di numero negativo a potenza non intera"

#: rs274ngc_errors.cc:37
#, fuzzy
msgid "Bad character used"
msgstr "Uso di carattere errato"

#: rs274ngc_errors.cc:38
#, fuzzy
msgid "Bad format unsigned integer"
msgstr "Formato errato intero senza segno"

#: rs274ngc_errors.cc:39
#, fuzzy
msgid "Bad number format"
msgstr "Formato numero errato"

#: rs274ngc_errors.cc:40
#, fuzzy
msgid "Bug bad g code modal group 0"
msgstr "Errore: Errato codice G in Gruppo modale 0"

#: rs274ngc_errors.cc:41
msgid "Bug code not g0 or g1"
msgstr "Errore: Codice programma diverso da G0 o G1"

#: rs274ngc_errors.cc:42
msgid "Bug code not g17 g18 or g19"
msgstr "Errore: Codice programma diverso da G17, G18 o G19"

#: rs274ngc_errors.cc:43
msgid "Bug code not g20 or g21"
msgstr "Errore: Codice programma diverso da G20 o G21"

#: rs274ngc_errors.cc:44
#, fuzzy
msgid "Bug code not g28 or g30"
msgstr "Errore: Codice programma diverso da G28 o G30"

#: rs274ngc_errors.cc:45
#, fuzzy
msgid "Bug code not g2 or g3"
msgstr "Errore: Codice programma diverso da G2 o G3"

#: rs274ngc_errors.cc:46
#, fuzzy
msgid "Bug code not g40 g41 or g42"
msgstr "Errore: Codice programma diverso da G40, G41 o G42"

#: rs274ngc_errors.cc:47
#, fuzzy
msgid "Bug code not g43 or g49"
msgstr "Errore: Codice programma diverso da G43 o G49"

#: rs274ngc_errors.cc:48
msgid "Bug code not g4 g10 g28 g30 g53 or g92 series"
msgstr "Errore: Codice programma diverso da G4, G10, G28, G30, G53 o G92-"

#: rs274ngc_errors.cc:49
#, fuzzy
msgid "Bug code not g61 g61 1 or g64"
msgstr "Errore: Codice programma diverso da G61, G61.1 o G64 "

#: rs274ngc_errors.cc:50
#, fuzzy
msgid "Bug code not g90 or g91"
msgstr "Errore: Codice programma diverso da G90 o G91"

#: rs274ngc_errors.cc:51
#, fuzzy
msgid "Bug code not g93 or g94"
msgstr "Errore: Codice programma diverso da G93 o G94"

#: rs274ngc_errors.cc:52
#, fuzzy
msgid "Bug code not g98 or g99"
msgstr "Errore: Codice programma diverso da G98 o G99"

#: rs274ngc_errors.cc:53
msgid "Bug code not in g92 series"
msgstr "Errore: Codice programma diverso dalla serie G92"

# Anmerkung:FJ: g593 ???? WM: wahrscheinlich g59.3
#: rs274ngc_errors.cc:54
msgid "Bug code not in range g54 to g593"
msgstr "Errore: Codice programma non compreso tra G54 e G593"

#: rs274ngc_errors.cc:55
msgid "Bug code not m0 m1 m2 m30 m60"
msgstr "Errore: Codice programma diverso da M0, M1, M2, M30 o M60"

#: rs274ngc_errors.cc:56
#, fuzzy
msgid "Bug distance mode not g90 or g91"
msgstr "Errore: Modalità movimento diversa da G90 o G91"

#: rs274ngc_errors.cc:57
#, fuzzy
msgid "Bug function should not have been called"
msgstr "Errore: Errata chiamata alla funzione"

#: rs274ngc_errors.cc:58
#, fuzzy
msgid "Bug in tool radius comp"
msgstr "Errore nella compensazione raggio utensile"

#: rs274ngc_errors.cc:59
#, fuzzy
msgid "Bug plane not xy yz or xz"
msgstr "Errore: Piano diverso da  xy, yz o zx"

#: rs274ngc_errors.cc:60
#, fuzzy
msgid "Bug side not right or left"
msgstr "Errore: lato diverso da destro o sinistro"

#: rs274ngc_errors.cc:61
#, fuzzy
msgid "Bug unknown motion code"
msgstr "Errore: Codice movimento sconosciuto"

#: rs274ngc_errors.cc:62
#, fuzzy
msgid "Bug unknown operation"
msgstr "Errore: Operazione sconosciuta"

#: rs274ngc_errors.cc:63
#, fuzzy
msgid "Cannot change axis offsets with cutter radius comp"
msgstr "Impossibile cambiare offset assi con compensazione raggio utensile"

#: rs274ngc_errors.cc:64
msgid "Cannot change units with cutter radius comp"
msgstr "Impossibile cambiare unità (pollici o mm) con compensazione raggio utensile"

#: rs274ngc_errors.cc:65
#, fuzzy
msgid "Cannot create backup file"
msgstr "Impossibile creare file backup"

#: rs274ngc_errors.cc:66
#, fuzzy
msgid "Cannot do g1 with zero feed rate"
msgstr "Impossibile eseguire G1 con avanzamento nullo"

#: rs274ngc_errors.cc:67
#, fuzzy
msgid "Cannot do zero repeats of cycle"
msgstr "Impossibile eseguire cicli da 0 passi"

#: rs274ngc_errors.cc:68
#, fuzzy
msgid "Cannot make arc with zero feed rate"
msgstr "Impossibile eseguire arco con avanzamento nullo"

#
#: rs274ngc_errors.cc:69
#, fuzzy
msgid "Cannot move rotary axes during probing"
msgstr "Impossibile muovere asse rotazione durante la misura"

#: rs274ngc_errors.cc:70
#, fuzzy
msgid "Cannot open backup file"
msgstr "Impossibile aprire file backup"

#: rs274ngc_errors.cc:71
#, fuzzy
msgid "Cannot open variable file"
msgstr "Impossibile aprire file variabili"

msgid "Cannot probe in inverse time feed mode"
msgstr "Operazione di misura impossibile in modalita tempo avanzamento controllato"

#: rs274ngc_errors.cc:73
#, fuzzy
msgid "Cannot probe with cutter radius comp on"
msgstr "Operazione di misura impossibile con compensazione raggio utensile"

#: rs274ngc_errors.cc:74
#, fuzzy
msgid "Cannot probe with zero feed rate"
msgstr "Operazione di misura impossibile con avanzamento nullo"

#: rs274ngc_errors.cc:75
msgid "Cannot put a b in canned cycle"
msgstr "Impossibile inviare B in un ciclo fisso"

#: rs274ngc_errors.cc:76
msgid "Cannot put a c in canned cycle"
msgstr "Impossibile inviare C in un ciclo fisso"

#: rs274ngc_errors.cc:77
msgid "Cannot put an a in canned cycle"
msgstr "Impossibile inviare A in un ciclo fisso"

#: rs274ngc_errors.cc:78
#, fuzzy
msgid "Cannot turn cutter radius comp on out of xy plane"
msgstr "Impossibile attivare compensazione raggio utensile fuori dal piano xy"

#: rs274ngc_errors.cc:79
#, fuzzy
msgid "Cannot turn cutter radius comp on when on"
msgstr "Compensazione raggio utensile già attivata"

#: rs274ngc_errors.cc:80
msgid "Cannot use a word"
msgstr "Impossibile usare parametro A"

#: rs274ngc_errors.cc:81
#, fuzzy
msgid "Cannot use axis values with g80"
msgstr "Impossibile usare valori assi con G80"

#: rs274ngc_errors.cc:82
msgid "Cannot use axis values without a g code that uses them"
msgstr "Impossibile usare valore assi senza un codice G che li utilizzi"

#: rs274ngc_errors.cc:83
msgid "Cannot use b word"
msgstr "Impossibile usare codice B"

#: rs274ngc_errors.cc:84
msgid "Cannot use c word"
msgstr "Impossibile usare codice C"

#: rs274ngc_errors.cc:85
#, fuzzy
msgid "Cannot use g28 or g30 with cutter radius comp"
msgstr "Impossibile usare G28 o G30 con compensazione raggio utensile"

#: rs274ngc_errors.cc:86
msgid "Cannot use g53 incremental"
msgstr "Impossibile usare G53 in incrementale"

#: rs274ngc_errors.cc:87
msgid "Cannot use g53 with cutter radius comp"
msgstr "Impossibile usare G53 con compensazione raggio utensile"

#: rs274ngc_errors.cc:88
#, fuzzy
msgid "Cannot use two g codes that both use axis values"
msgstr "Impossibile usare due codici G che usino entrambi i valori degli assi"

#: rs274ngc_errors.cc:89
#, fuzzy
msgid "Cannot use xz plane with cutter radius comp"
msgstr "Impossibile usare piano xz con compensazione raggio utensile"

#: rs274ngc_errors.cc:90
#, fuzzy
msgid "Cannot use yz plane with cutter radius comp"
msgstr "Impossibile usare piano yz con compensazione raggio utensile"

#: rs274ngc_errors.cc:91
#, fuzzy
msgid "Command too long"
msgstr "Comando troppo lungo"

#: rs274ngc_errors.cc:92
#, fuzzy
msgid "Concave corner with cutter radius comp"
msgstr "Angolo concavo con compensazione raggio utensile"

#: rs274ngc_errors.cc:93
#, fuzzy
msgid "Coordinate system index parameter 5220 out of range"
msgstr "Indice Parametro sistema coordinate 5220 fuori dai limiti"

#: rs274ngc_errors.cc:94
#, fuzzy
msgid "Current point same as end point of arc"
msgstr "Punto corrente uguale alla fine arco"

#: rs274ngc_errors.cc:95
msgid "Cutter gouging with cutter radius comp"
msgstr " 'Gouging' Utensile con compensazione raggio utensile"

#: rs274ngc_errors.cc:96
#, fuzzy
msgid "D word with no g41 or g42"
msgstr "Codice G senza G41 o G42"

#: rs274ngc_errors.cc:97
#, fuzzy
msgid "Dwell time missing with g4"
msgstr "Tempo sosta mancante in G4"

#: rs274ngc_errors.cc:98
msgid "Dwell time p word missing with g82"
msgstr "Parametro P tempo sosta mancante in G82"

#: rs274ngc_errors.cc:99
msgid "Dwell time p word missing with g86"
msgstr "Parametro P tempo sosta mancante in G86"

#: rs274ngc_errors.cc:100
msgid "Dwell time p word missing with g88"
msgstr "Parametro P tempo sosta mancante in G88"

#: rs274ngc_errors.cc:101
msgid "Dwell time p word missing with g89"
msgstr "Parametro P tempo sosta mancante in G89"

#: rs274ngc_errors.cc:102
msgid "Equal sign missing in parameter setting"
msgstr "Segno uguale mancante nel settaggio parametri"

#: rs274ngc_errors.cc:103
msgid "F word missing with inverse time arc move"
msgstr "Parametro F mancante in un movimento circolare con tempo di avanzamento controllato"

#: rs274ngc_errors.cc:104
msgid "F word missing with inverse time g1 move"
msgstr "Parametro F mancante in un movimento G1 con tempo di avanzamento controllato"

#: rs274ngc_errors.cc:105
msgid "File ended with no percent sign"
msgstr "File mancante del segno percento finale"

#: rs274ngc_errors.cc:106
msgid "File ended with no percent sign or program end"
msgstr "File mancante del segno percento finale o fine programma"

#: rs274ngc_errors.cc:107
msgid "File name too long"
msgstr "Nome file troppo lungo"

#: rs274ngc_errors.cc:108
msgid "File not open"
msgstr "File non aperto"

#: rs274ngc_errors.cc:109
msgid "G code out of range"
msgstr "Codice G fuori limite"

#: rs274ngc_errors.cc:110
msgid "H word with no g43"
msgstr "Parametro H senza G43"

#Anmerkung:FJ: BTW: Was ist eigentlich mit Umlauten? Klärung!
#: rs274ngc_errors.cc:111
msgid "I word given for arc in yz plane"
msgstr "Parametro I per archi nel piano yz"

#: rs274ngc_errors.cc:112
msgid "I word missing with g87"
msgstr "Parametro I mancante con G87"

#: rs274ngc_errors.cc:113
msgid "I word with no g2 or g3 or g87 to use it"
msgstr "Parametro I senza funzioni G2, G3 o G87 che lo usino"

#: rs274ngc_errors.cc:114
msgid "J word given for arc in xz plane"
msgstr "Parametro J per archi nel piano xz"

#: rs274ngc_errors.cc:115
msgid "J word missing with g87"
msgstr "Parametro J mancante con G87"

#: rs274ngc_errors.cc:116
msgid "J word with no g2 or g3 or g87 to use it"
msgstr "Parametro J senza funzioni G2, G3 o G87 che lo usino"

#: rs274ngc_errors.cc:117
msgid "K word given for arc in xy plane"
msgstr "Parametro K per archi nel piano xy"

#: rs274ngc_errors.cc:118
msgid "K word missing with g87"
msgstr "Parametro K mancante con G87"

#: rs274ngc_errors.cc:119
msgid "K word with no g2 or g3 or g87 to use it"
msgstr "Parametro K senza funzioni G2, G3 o G87 che lo usino"

#: rs274ngc_errors.cc:120
msgid "L word with no canned cycle or g10"
msgstr "Parametro L senza cicli fissi o G10"

# Anmerkung:FJ: Schrägstrich, atan? Klären? Division wie bei c-Funktion atan2(x,y) ???
#: rs274ngc_errors.cc:121
msgid "Left bracket missing after slash with atan"
msgstr "Parentesi sinistra mancante dopo la barra con atan"

#: rs274ngc_errors.cc:122
msgid "Left bracket missing after unary operation name"
msgstr "Parentesi sinistra mancante dopo il nome di una operazione unaria"

#: rs274ngc_errors.cc:123
msgid "Line number greater than 99999"
msgstr "Numero linea maggiore di 99999"

#: rs274ngc_errors.cc:124
msgid "Line with g10 does not have l2"
msgstr "La linea con G10 manca di L2"

#: rs274ngc_errors.cc:125
msgid "M code greater than 199"
msgstr "Codice M maggiore di 199"

#: rs274ngc_errors.cc:126
msgid "Mixed radius ijk format for arc"
msgstr "Arco con formato raggio ijk misto"

#: rs274ngc_errors.cc:127
msgid "Multiple a words on one line"
msgstr "Parametro A presente più volte su una linea"

#: rs274ngc_errors.cc:128
msgid "Multiple b words on one line"
msgstr "Parametro B presente più volte su una linea"

#: rs274ngc_errors.cc:129
msgid "Multiple c words on one line"
msgstr "Parametro C presente più volte su una linea"

#: rs274ngc_errors.cc:130
msgid "Multiple d words on one line"
msgstr "Parametro D presente più volte su una linea"

#: rs274ngc_errors.cc:131
msgid "Multiple f words on one line"
msgstr "Parametro F presente più volte su una linea"

#: rs274ngc_errors.cc:132
msgid "Multiple h words on one line"
msgstr "Parametro H presente più volte su una linea"

#: rs274ngc_errors.cc:133
msgid "Multiple i words on one line"
msgstr "Parametro I presente più volte su una linea"

#: rs274ngc_errors.cc:134
msgid "Multiple j words on one line"
msgstr "Parametro J presente più volte su una linea"

#: rs274ngc_errors.cc:135
msgid "Multiple k words on one line"
msgstr "Parametro K presente più volte su una linea"

#: rs274ngc_errors.cc:136
msgid "Multiple l words on one line"
msgstr "Parametro I presente più volte su una linea"

#: rs274ngc_errors.cc:137
msgid "Multiple p words on one line"
msgstr "Parametro P presente più volte su una linea"

#: rs274ngc_errors.cc:138
msgid "Multiple q words on one line"
msgstr "Parametro Q presente più volte su una linea"

#: rs274ngc_errors.cc:139
msgid "Multiple r words on one line"
msgstr "Parametro R presente più volte su una linea"

#: rs274ngc_errors.cc:140
msgid "Multiple s words on one line"
msgstr "Parametro S presente più volte su una linea"

#: rs274ngc_errors.cc:141
msgid "Multiple t words on one line"
msgstr "Parametro T presente più volte su una linea"

#: rs274ngc_errors.cc:142
msgid "Multiple x words on one line"
msgstr "Parametro X presente più volte su una linea"

#: rs274ngc_errors.cc:143
msgid "Multiple y words on one line"
msgstr "Parametro Y presente più volte su una linea"

#: rs274ngc_errors.cc:144
msgid "Multiple z words on one line"
msgstr "Parametro Z presente più volte su una linea"

#: rs274ngc_errors.cc:145
msgid "Must use g0 or g1 with g53"
msgstr "Necessario usare G0 o G1 con G53"

#: rs274ngc_errors.cc:146
msgid "Negative argument to sqrt"
msgstr "Argomento negativo per sqrt"

#: rs274ngc_errors.cc:147
msgid "Negative d word tool radius index used"
msgstr "Uso del parametro D indice raggio utensile negativo"

#: rs274ngc_errors.cc:148
msgid "Negative f word used"
msgstr "Uso del parametro F negativo"

#: rs274ngc_errors.cc:149
msgid "Negative g code used"
msgstr "Uso codice G negativo"

#: rs274ngc_errors.cc:150
msgid "Negative h word tool length offset index used"
msgstr "Uso codice H parametro lunghezza utensile negativo"

#: rs274ngc_errors.cc:151
msgid "Negative l word used"
msgstr "Uso codice I negativo"

#: rs274ngc_errors.cc:152
msgid "Negative m code used"
msgstr "Uso codice M negativo"

#: rs274ngc_errors.cc:153
msgid "Negative or zero q value used"
msgstr "Uso codice Q negativo o nullo"

#: rs274ngc_errors.cc:154
msgid "Negative p word used"
msgstr "Uso codice P negativo"

#: rs274ngc_errors.cc:155
msgid "Negative spindle speed used"
msgstr "Uso velocità rotazione mandrino negativa"

#: rs274ngc_errors.cc:156
msgid "Negative tool id used"
msgstr "Uso indice utensile negativo"

#: rs274ngc_errors.cc:157
msgid "Nested comment found"
msgstr "Trovato commento nidificato"

#: rs274ngc_errors.cc:158
msgid "No characters found in reading real value"
msgstr "Nessun carattere trovato nella lettura di un valore reale"

#: rs274ngc_errors.cc:159
msgid "No digits found where real number should be"
msgstr "Nessuna cifra trovata al posto di un numero reale"

#: rs274ngc_errors.cc:160
msgid "Non integer value for integer"
msgstr "Uso di valore non intero per numero intero"

#: rs274ngc_errors.cc:161
msgid "Null missing after newline"
msgstr "Carattere nullo mancante dopo avanzamento linea"

#: rs274ngc_errors.cc:162
msgid "Offset index missing"
msgstr "Indice Offset-mancante"

#: rs274ngc_errors.cc:163
msgid "P value not an integer with g10 l2"
msgstr "Valore P-non intero con G10 L2 "

#: rs274ngc_errors.cc:164
msgid "P value out of range with g10 l2"
msgstr "Valore P-fuori limite con G10 L2 "

#: rs274ngc_errors.cc:165
msgid "P word with no g4 g10 g82 g86 g88 g89"
msgstr "Parametro P senza G4, G10, G82, G86, G88 o G89"

#: rs274ngc_errors.cc:166
msgid "Parameter file out of order"
msgstr "Parametro file fuori ordine"

#: rs274ngc_errors.cc:167
msgid "Parameter number out of range"
msgstr "Parametro numerico fuori ordine"

#: rs274ngc_errors.cc:168
msgid "Q word missing with g83"
msgstr "Parametro Q mancante con G83"

#: rs274ngc_errors.cc:169
msgid "Q word with no g83"
msgstr "Parametro Q senza G83"

#: rs274ngc_errors.cc:170
msgid "Queue is not empty after probing"
msgstr "Coda non vuota dopo una misura"

#: rs274ngc_errors.cc:171
msgid "R clearance plane unspecified in cycle"
msgstr "Piano di sicurezza R non specificato nel ciclo"

#: rs274ngc_errors.cc:172
msgid "R i j k words all missing for arc"
msgstr "Parametro R, I, J o K mancante in un arco"

#: rs274ngc_errors.cc:173
msgid "R less than x in cycle in yz plane"
msgstr "R minore di X in un ciclo nel piano YZ"

#: rs274ngc_errors.cc:174
msgid "R less than y in cycle in xz plane"
msgstr "R minore di Y in un ciclo nel piano XZ"

#: rs274ngc_errors.cc:175
msgid "R less than z in cycle in xy plane"
msgstr "R minore di Z in un ciclo nel piano XY"

#: rs274ngc_errors.cc:176
msgid "R word with no g code that uses it"
msgstr "Parametro R senza alcun codice G che lo usi"

#: rs274ngc_errors.cc:177
msgid "Radius to end of arc differs from radius to start"
msgstr "Il raggio alla fine dell'arco è diverso dal raggio all'inizio"

#: rs274ngc_errors.cc:178
msgid "Radius too small to reach end point"
msgstr "Raggio troppo piccolo per raggiungere il punto finale"

#: rs274ngc_errors.cc:179
msgid "Required parameter missing"
msgstr "Parametro richiesto mancante"

#: rs274ngc_errors.cc:180
msgid "Selected tool slot number too large"
msgstr "Numero utensile selezionato troppo grande"

#: rs274ngc_errors.cc:181
msgid "Slash missing after first atan argument"
msgstr "Barra mancante dopo il primo argomento di atan"

#: rs274ngc_errors.cc:182
msgid "Spindle not turning clockwise in g84"
msgstr "Il mandrino non gira in senso orario in G84"

#: rs274ngc_errors.cc:183
msgid "Spindle not turning in g86"
msgstr "Il mandrino non gira in G86"

#: rs274ngc_errors.cc:184
msgid "Spindle not turning in g87"
msgstr "Il mandrino non gira in G87"

#: rs274ngc_errors.cc:185
msgid "Spindle not turning in g88"
msgstr "Il mandrino non gira in G88"

#: rs274ngc_errors.cc:186
msgid "Sscanf failed"
msgstr "Errore nella funzione sscanf()"

#: rs274ngc_errors.cc:187
msgid "Start point too close to probe point"
msgstr "Punto di partenza troppo vicino al punto di misura"

#: rs274ngc_errors.cc:188
msgid "Too many m codes on line"
msgstr "Troppi codici M su una linea"

#: rs274ngc_errors.cc:189
msgid "Tool length offset index too big"
msgstr "Indice offset lunghezza utensile troppo grande"

# Anmerkung:FJ: Tool max? Was das?
# Anmerkung:AJ: sollte "Index in tool table file too large" sein
#: rs274ngc_errors.cc:190
msgid "Tool max too large"
msgstr "Utensile massimo troppo grande"

#: rs274ngc_errors.cc:191
msgid "Tool radius index too big"
msgstr "Indice raggio utensile troppo grande"

#: rs274ngc_errors.cc:192
msgid "Tool radius not less than arc radius with comp"
msgstr "Raggio utensile non minore del raggio utensile con compensazione"

#: rs274ngc_errors.cc:193
msgid "Two g codes used from same modal group"
msgstr "Due codici G usati nello stesso gruppo modale"

#: rs274ngc_errors.cc:194
msgid "Two m codes used from same modal group"
msgstr "Due codici M usati nello stesso gruppo modale"

#: rs274ngc_errors.cc:195
msgid "Unable to open file"
msgstr "Impossibile aprire il file"

#: rs274ngc_errors.cc:196
msgid "Unclosed comment found"
msgstr "Trovato commento non terminato"

#: rs274ngc_errors.cc:197
msgid "Unclosed expression"
msgstr "Espressione incompleta"

#: rs274ngc_errors.cc:198
msgid "Unknown g code used"
msgstr "Uso codice G sconosciuto"

#: rs274ngc_errors.cc:199
msgid "Unknown m code used"
msgstr "Uso codice M sconosciuto"

#: rs274ngc_errors.cc:200
msgid "Unknown operation"
msgstr "Operazione sconosciuta"

#: rs274ngc_errors.cc:201
msgid "Unknown operation name starting with a"
msgstr "Nome operazione che inizia con A sconosciuta"

#: rs274ngc_errors.cc:202
msgid "Unknown operation name starting with m"
msgstr "Nome operazione che inizia con M sconosciuta"

#: rs274ngc_errors.cc:203
msgid "Unknown operation name starting with o"
msgstr "Nome operazione che inizia con O sconosciuta"

#: rs274ngc_errors.cc:204
msgid "Unknown operation name starting with x"
msgstr "Nome operazione che inizia con X sconosciuta"

#: rs274ngc_errors.cc:205
msgid "Unknown word starting with a"
msgstr "Nome parametro che inizia con A sconosciuto"

#: rs274ngc_errors.cc:206
msgid "Unknown word starting with c"
msgstr "Nome parametro che inizia con C sconosciuto"

#: rs274ngc_errors.cc:207
msgid "Unknown word starting with e"
msgstr "Nome parametro che inizia con E sconosciuto"

#: rs274ngc_errors.cc:208
msgid "Unknown word starting with f"
msgstr "Nome parametro che inizia con F sconosciuto"

#: rs274ngc_errors.cc:209
msgid "Unknown word starting with l"
msgstr "Nome parametro che inizia con L sconosciuto"

#: rs274ngc_errors.cc:210
msgid "Unknown word starting with r"
msgstr "Nome parametro che inizia con R sconosciuto"

#: rs274ngc_errors.cc:211
msgid "Unknown word starting with s"
msgstr "Nome parametro che inizia con S sconosciuto"

#: rs274ngc_errors.cc:212
msgid "Unknown word starting with t"
msgstr "Nome parametro che inizia con T sconosciuto"

#: rs274ngc_errors.cc:213
msgid "Unknown word where unary operation could be"
msgstr "Parametro sconosciuto al posto di una operazione unaria"

#: rs274ngc_errors.cc:214
msgid "X and y words missing for arc in xy plane"
msgstr "Parametri X e Y mancanti in un arco nel piano XY"

#: rs274ngc_errors.cc:215
msgid "X and z words missing for arc in xz plane"
msgstr "Parametri X e Z mancanti in un arco nel piano XZ"

#: rs274ngc_errors.cc:216
msgid "X value unspecified in yz plane canned cycle"
msgstr "Valore X mancante in un ciclo fisso nel piano yz"

#: rs274ngc_errors.cc:217
msgid "X y and z words all missing with g38 2"
msgstr "Parametri X, Y e Z mancanti coni G38 2"

#: rs274ngc_errors.cc:218
msgid "Y and z words missing for arc in yz plane"
msgstr "Parametri Y e Z mancanti in un arco nel piano YZ"

#: rs274ngc_errors.cc:219
msgid "Y value unspecified in xz plane canned cycle"
msgstr "Valore Y mancante in un ciclo fisso nel piano xz"

#: rs274ngc_errors.cc:220
msgid "Z value unspecified in xy plane canned cycle"
msgstr "Valore Z mancante in un ciclo fisso nel piano xy"

#: rs274ngc_errors.cc:221
msgid "Zero or negative argument to ln"
msgstr "Argomento nullo o negativo nella funzione ln"

#: rs274ngc_errors.cc:222
msgid "Zero radius arc"
msgstr "Raggio arco nullo"

#: rs274ngc_errors.cc:223
msgid "The End"
msgstr "Fine"

#: ../emc/task/emctaskmain.cc:308 ../emc/task/emctaskmain.cc:347
msgid "exceeds +X limit"
msgstr "Limite +X superato"

#: ../emc/task/emctaskmain.cc:314 ../emc/task/emctaskmain.cc:353
msgid "exceeds +Y limit"
msgstr "Limite +Y superato"

#: ../emc/task/emctaskmain.cc:320 ../emc/task/emctaskmain.cc:359
msgid "exceeds +Z limit"
msgstr "Limite +Z superato"

#: ../emc/task/emctaskmain.cc:326 ../emc/task/emctaskmain.cc:365
msgid "exceeds -X limit"
msgstr "Limite -X superato"

#: ../emc/task/emctaskmain.cc:332 ../emc/task/emctaskmain.cc:371
msgid "exceeds -Y limit"
msgstr "Limite -Y superato"

#: ../emc/task/emctaskmain.cc:338 ../emc/task/emctaskmain.cc:377
msgid "exceeds -Z limit"
msgstr "Limite -Z superato"

#: ../emc/task/emctaskmain.cc:505
#, c-format
msgid ""
"command (%s) cannot be executed until the machine is out of E-stop "
"and turned on"
msgstr "Il comando (%s) non può essere eseguito finche la macchina non è in E-Stop ed accesa"

#: ../emc/task/emctaskmain.cc:618
#, c-format
msgid "can't do that (%s) in manual mode"
msgstr "Impossibile eseguire il comando (%s) in modalità manuale"

#: ../emc/task/emctaskmain.cc:716
#, c-format
msgid "can't do that (%s) in auto mode with the interpreter idle"
msgstr "Impossibile eseguire il comando (%s) in modalità automatica con l'interprete in stato di libero"

#: ../emc/task/emctaskmain.cc:778
#, c-format
msgid "can't do that (%s) in auto mode with the interpreter reading"
msgstr "Impossibile eseguire il comando (%s) in modalità automatica con l'interprete in stato di lettura"

#: ../emc/task/emctaskmain.cc:967
#, c-format
msgid "can't do that (%s) in auto mode with the interpreter paused"
msgstr "Impossibile eseguire il comando (%s) in modalità automatica con l'interprete in stato di pausa"

#: ../emc/task/emctaskmain.cc:1031
#, c-format
msgid "can't do that (%s) in auto mode with the interpreter waiting"
msgstr "Impossibile eseguire il comando (%s) in modalità automatica con l'interprete in stato di attesa"

#: ../emc/task/emctaskmain.cc:1146
#, c-format
msgid "can't do that (%s) in MDI mode"
msgstr "Impossibile eseguire il comando (%s) in modalità MDI"

#: ../emc/task/emctaskmain.cc:1766
#, c-format
msgid "can't open %s"
msgstr "Impossibile aprire %s "

#: ../emc/task/emctaskmain.cc:2724
#, c-format
msgid "Amplifier fault on axis %d."
msgstr "Errore amplificatore sull'asse %d."

#: ../emc/task/emctaskmain.cc:2731
#, c-format
msgid "Minimum Software Limit on axis %d exceeded."
msgstr "Limite Minimo software sull'asse %d superato"

#: ../emc/task/emctaskmain.cc:2738
#, c-format
msgid "Maximum Software Limit on axis %d exceeded."
msgstr "Limite Massimo software sull'asse %d superato"

#: ../emc/task/emctaskmain.cc:2745
#, c-format
msgid "Minimum Hardware Limit on axis %d exceeded."
msgstr "Limite Minimo hardware sull'asse %d superato"

#: ../emc/task/emctaskmain.cc:2752
#, c-format
msgid "Maximum Hardware Limit on axis %d exceeded."
msgstr "Limite Massimo Hardware sull'asse %d superato"