# This file provides german translations for AXIS/STEPCONF.
# Check http://linuxcnc.org/ for further details.
# Copyright (C) 2005 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the EMC2 package.
# Alex Joni <alex_joni@sourceforge.net>, 03.Jan.2005.
# Florian Hahn <Florian-Hahn@web.de>, 13.Jan.2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: AXIS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-04 23:49+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-09 20:21+0100\n"
"Last-Translator: Florian Hahn <flo-h@users.sourceforge.net>\n"
"Language-Team: German Translation <emc-developers@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: gedit 2.20.3\n"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:131
msgid "Emergency stop"
msgstr "Notaus"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:132
msgid "Turn machine on"
msgstr "Maschine an"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:134
msgid "Activate first axis"
msgstr "Erste Achse aktivieren"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:135
msgid "Activate second axis"
msgstr "Zweite Achse aktivieren"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:136
msgid "Activate third axis"
msgstr "Dritte Achse aktivieren"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:137
msgid "Activate fourth axis"
msgstr "Vierte Achse aktivieren"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:138
msgid "Activate fifth through ninth axis"
msgstr "Fünfte bis neunte Achse aktivieren"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:139
msgid "Set Feed Override from 0% to 100%"
msgstr "Vorschubübersteuerung von 0% bis 100%"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:140
msgid ", and ."
msgstr ", und ."

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:140
msgid "Select jog speed"
msgstr "Schrittgeschwindigkeit auswählen"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:141
msgid "< and >"
msgstr "< und >"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:141
msgid "Select angular jog speed"
msgstr "Winkelgeschwindigkeit auswählen"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:142
msgid "I, Shift-I"
msgstr "I, Umsch.-I"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:142 ../share/axis/tcl/axis.tcl:2006
msgid "Select jog increment"
msgstr "Schrittweite auswählen"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:143
msgid "Continuous jog"
msgstr "Durchgehende Bewegung"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:144
msgid "Home"
msgstr "Pos1"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:144
msgid "Send active axis home"
msgstr "Referenzfahrt mit der aktiven Achse"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:145
msgid "Ctrl-Home"
msgstr "Strg-Pos1"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:145
msgid "Home all axes"
msgstr "Referenzfahrt mit allen Achsen"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:146
msgid "Shift-Home"
msgstr "Umsch.-Pos1"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:146
msgid "Zero G54 offset for active axis"
msgstr "Nullpunktverschiebung für die aktive Achse löschen"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:147
msgid "End"
msgstr "Ende"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:147
msgid "Set G54 offset for active axis"
msgstr "Absolute Nullpunktverschiebung für die aktive Achse setzen"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:148
msgid "Jog active axis"
msgstr "Aktive Achse verfahren"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:149
msgid "Left, Right"
msgstr "Links, Rechts"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:149
msgid "Jog first axis"
msgstr "Erste Achse verfahren"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:150
msgid "Up, Down"
msgstr "Hoch, Runter"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:150
msgid "Jog second axis"
msgstr "Zweite Achse verfahren"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:151
msgid "Pg Up, Pg Dn"
msgstr "Bild auf, Bild ab"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:151
msgid "Jog third axis"
msgstr "Dritte Achse verfahren"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:152
msgid "Jog fourth axis"
msgstr "Vierte Achse verfahren"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:154
msgid "Toggle between Drag and Rotate mode"
msgstr "Zwischen verschieben und drehen umschalten"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:155
msgid "Left Button"
msgstr "Linke Maustaste"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:155
msgid "Pan, rotate or select line"
msgstr "Verschieben, drehen oder Linie auswählen"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:156
msgid "Shift+Left Button"
msgstr "Umsch.+Linke Maustaste"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:156
msgid "Rotate or pan"
msgstr "Drehen oder verschieben"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:157
msgid "Right Button"
msgstr "Rechte Mausaste"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:157 emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:159
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:160
msgid "Zoom view"
msgstr "Maßstab der Vorschau ändern"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:158
msgid "Wheel Button"
msgstr "Mausrad-Taste"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:158
msgid "Rotate view"
msgstr "Vorschau drehen"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:159
msgid "Rotate Wheel"
msgstr "Mausrad"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:160
msgid "Control+Left Button"
msgstr "Strg+Linke Maustaste"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:163
msgid "Manual control"
msgstr "Manuelle Kontrolle"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:164
msgid "Code entry (MDI)"
msgstr "Befehlseingabe (MDI)"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:165
msgid "Control-M"
msgstr "Strg-M"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:165
msgid "Clear MDI history"
msgstr "MDI-Verlauf leeren"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:166
msgid "Control-H"
msgstr "Strg-H"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:166
msgid "Copy selected MDI history elements"
msgstr "Markierte Befehle aus MDI-Verlauf"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:167
msgid "to clipboard"
msgstr "in die Zwischenablage kopieren"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:168
msgid "Control-Shift-H"
msgstr "Strg-Umsch.-H"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:168
msgid "Paste clipboard to MDI history"
msgstr "Zwischenablage in den MDI-Verlauf einfügen"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:169 ../share/axis/tcl/axis.tcl:883
msgid "Override Limits"
msgstr "Grenzwerte aufheben"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:171
msgid "Open program"
msgstr "Programm öffnen"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:172
msgid "Control-R"
msgstr "Strg-R"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:172
msgid "Reload program"
msgstr "Programm neu laden"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:173
msgid "Control-S"
msgstr "Strg-S"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:173
msgid "Save g-code as"
msgstr "G-Code in Datei speichern"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:174
msgid "Run program"
msgstr "Programm ausführen"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:175
msgid "Step program"
msgstr "Programm schrittweise ausführen"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:176
msgid "Pause program"
msgstr "Programm unterbrechen"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:177
msgid "Resume program"
msgstr "Programm fortsetzen"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:178
msgid "Stop running program, or"
msgstr "Programmausführung oder Laden der"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:179
msgid "stop loading program preview"
msgstr "Programm-Vorschau abbrechen"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:181
msgid "Toggle mist"
msgstr "Kühlnebel an/aus"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:182
msgid "Toggle flood"
msgstr "Kühlmittel an/aus"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:184
msgid "Spindle brake off"
msgstr "Spindelbremse aus"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:185
msgid "Shift-B"
msgstr "Umsch.-B"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:185
msgid "Spindle brake on"
msgstr "Spindelbremse an"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:186
msgid "Turn spindle clockwise"
msgstr "Spindel dreht im Uhrzeigersinn"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:187
msgid "Turn spindle counterclockwise"
msgstr "Spindel dreht gegen Uhrzeigersinn"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:188
msgid "Turn spindle more slowly"
msgstr "Spindel langsamer"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:189
msgid "Turn spindle more quickly"
msgstr "Spindel schneller"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:191
msgid "Control-K"
msgstr "Strg-K"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:191
msgid "Clear live plot"
msgstr "Werkzeugpfad löschen"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:192
msgid "Cycle among preset views"
msgstr "Perspektive wechseln"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1364
msgid "AXIS error"
msgstr "AXIS Fehler"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1364
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1367
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1730
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1785
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2012
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2951
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:3557
#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:709
#: ../lib/python/propertywindow.py:34 ../share/axis/tcl/axis.tcl:1463
#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:1500
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1367
msgid "AXIS Message"
msgstr "AXIS Mitteilung"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1431
msgid "No tool"
msgstr "Kein Werkzeug"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1433
#, python-format
msgid "Unknown tool %d"
msgstr "Unbekanntes Werkzeug %d"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1436
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1443
#, python-format
msgid "Tool %d, offset %g, diameter %g"
msgstr "Werkzeug %d, Werkzeugverschiebung %g, Durchmesser %g"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1440
#, python-format
msgid "Tool %d, zo %g, xo %g, dia %g"
msgstr "Werkzeug %d, Zo %g, Xo %g, Durchmesser %g"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1684
msgid "Filtering..."
msgstr "Arbeite..."

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1726
msgid "Filter failed"
msgstr "Konvertierung fehlgeschlagen"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1727
#, python-format
msgid ""
"The program %r exited with code %d.  Any error messages it produced are "
"shown below:"
msgstr ""
"Der Konverter %r hat den Vorgang mit Status %d beendet. Folgende "
"Fehlermeldungen sind vorhanden:"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1783
#, python-format
msgid "G-Code error in %s"
msgstr "G-Code Fehler in %s"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1784
#, python-format
msgid ""
"Near line %d of %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nahe Zeile %d in %s:\n"
"%s"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1913
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:3158 ../share/axis/tcl/axis.tcl:862
#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:864 ../share/axis/tcl/axis.tcl:1861
msgid "Continuous"
msgstr "Durchgehend"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2013
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2163
#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:711
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2114
msgid "Coordinate System:"
msgstr "Koordinatensystem:"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2128
msgid "Name:"
msgstr "Name:"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2128
msgid "Size:"
msgstr "Größe:"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2129
msgid "Tool order:"
msgstr "Werkzeugreichenfolge:"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2129
msgid "Rapid distance:"
msgstr "Eilgang-Weg:"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2130
msgid "Feed distance:"
msgstr "Vorschub-Weg:"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2130
msgid "Total distance:"
msgstr "Gesamter Weg:"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2131
msgid "Run time:"
msgstr "Laufzeit:"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2131
msgid "X bounds:"
msgstr "X-Bereich:"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2132
msgid "Y bounds:"
msgstr "Y-Bereich:"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2132
msgid "Z bounds:"
msgstr "Z-Bereich:"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2133
msgid "A bounds:"
msgstr "A-Bereich:"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2133
msgid "B bounds:"
msgstr "B-Bereich:"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2134
msgid "C bounds:"
msgstr "C-Bereich:"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2152
#, python-format
msgid "Program exceeds machine minimum on axis %s"
msgstr "Programm überschreitet den unteren Grenzwert der Achse %s"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2155
#, python-format
msgid "Program exceeds machine maximum on axis %s"
msgstr "Programm überschreitet den oberen Grenzwert der Achse %s"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2160
msgid "Program exceeds machine limits"
msgstr "Programm überschreitet die Maschinengrenzwerte"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2163
msgid "Run Anyway"
msgstr "Trotzdem ausführen"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2199
msgid "No file loaded"
msgstr "Es ist keine Datei geladen"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2207
#, python-format
msgid "generated from %s"
msgstr "Erstellt von »%«"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2213
#, python-format
msgid ""
"%s bytes\n"
"%s gcode lines"
msgstr ""
"%s Byte\n"
"%s Zeilen"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2217
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1171
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1530
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:5097
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2221
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1176
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1544
msgid "in"
msgstr "in"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2238
#, python-format
msgid "%.1f minutes"
msgstr "%.1f min"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2240
#, python-format
msgid "%d seconds"
msgstr "%d s"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2248
#, python-format
msgid "%f to %f = %f %s"
msgstr "%f bis %f = %f %s"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2249
msgid "G-Code Properties"
msgstr "G-Code Eigenschaften"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2438
msgid "All machinable files"
msgstr "Alle einlesbaren Dateien"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2439
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2938
msgid "rs274ngc files"
msgstr "NC Dateien"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2440
#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:745
msgid "All files"
msgstr "Alle Dateien"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2789 ../share/axis/tcl/axis.tcl:878
msgid "Touch Off"
msgstr "Antasten"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2790
#, python-format
msgid "Enter %s coordinate relative to workpiece:"
msgstr "%s-Koordinate relativ zum Werkstück"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2950
msgid "Error saving file"
msgstr "Fehler beim speichern der Datei"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:3284
msgid "Home All"
msgstr "Referenzfahrt"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:3286
msgid "Home all axes [Ctrl-Home]"
msgstr "Referenzfahrt mit allen Achsen [Strg-Pos1]"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:3289
msgid "Home All Axes"
msgstr "Referenzfahrt mit allen Achsen"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:3301
#, python-format
msgid "Home Axis _%s"
msgstr "Referenzfahrt mit _%s-Achse"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:3556
msgid "Error in ~/.axisrc"
msgstr "Fehler in »~/.axisrc«"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/hal_manualtoolchange.py:11
#, python-format
msgid "Insert tool %d and click continue when ready"
msgstr "Bitte Werkzeug %d einlegen und mit »Fortsetzen« bestätigen."

#: emc/usr_intf/axis/scripts/hal_manualtoolchange.py:13
msgid "Remove the tool and click continue when ready"
msgstr "Bitte Werkzeug entfernen und mit »Fortsetzen« bestätigen."

#: emc/usr_intf/axis/scripts/hal_manualtoolchange.py:17
msgid "Tool change"
msgstr "Werkzeugwechsel"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/hal_manualtoolchange.py:17
msgid "Continue"
msgstr "Fortsetzen"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/hal_manualtoolchange.py:31
msgid "AXIS Manual Toolchanger"
msgstr "AXIS Werkzugwechsel"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/hal_manualtoolchange.py:35
msgid ""
"This window is part of the AXIS manual toolchanger.  It is safe to close or "
"iconify this window, or it will close automatically after a few seconds."
msgstr ""
"Dieses Fenster ist ein Teil für den manuellen Werkzeugwechsel. Es kann ohne "
"Bedenken geschlossen werden. Andernfalls schließt es sich nach einigen "
"Sekunden selbst."

#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:498
#, python-format
msgid "%s: Image to gcode"
msgstr "%s: Bild in G-Code umwandeln"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:499
msgid "Image to gcode"
msgstr "Bild in G-Code umwandeln"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:509
#, python-format
msgid ""
"Image size: %d x %d pixels\n"
"Minimum pixel value: %d\n"
"Maximum pixel value: %d"
msgstr ""
"Bild-Größe: %d x %d Pixel\n"
"Minimale Helligkeit: %d\n"
"Maximale Helligkeit: %d"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:554
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:599
msgid "G20 (in)"
msgstr "G20 (in)"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:599
msgid "G21 (mm)"
msgstr "G21 (mm)"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:602
#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:615
msgid "None"
msgstr "Keine"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:602
msgid "White"
msgstr "Weiss"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:602
msgid "Black"
msgstr "Schwarz"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:608
msgid "Rows"
msgstr "Zeilen"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:608
msgid "Columns"
msgstr "Spalten"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:608
msgid "Rows then Columns"
msgstr "Erst Zeilen, dann Spalten"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:608
msgid "Columns then Rows"
msgstr "Erst Spalten, dann Zeilen"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:609
msgid "Positive"
msgstr "Positiv"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:609
msgid "Negative"
msgstr "Negativ"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:609
msgid "Alternating"
msgstr "Abwechselnd"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:609
msgid "Up Milling"
msgstr "Aufwärts fräsen"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:609
msgid "Down Milling"
msgstr "Abwärts fräsen"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:614
msgid "Ball End"
msgstr "Kugelfräser"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:614
msgid "Flat End"
msgstr "Schaftfräser"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:614
msgid "45 Degree"
msgstr "45°-Fräser"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:614
msgid "60 Degree"
msgstr "60°-Fräser"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:615
msgid "Secondary"
msgstr "Sekundär"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:615
msgid "Full"
msgstr "Voll"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:645
msgid "Invert Image"
msgstr "Bild invertieren"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:646
msgid "Normalize Image"
msgstr "Bild normalisieren"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:647
msgid "Extend Image Border"
msgstr "Bildränder erweitern"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:648
msgid "Pixel Size (Units)"
msgstr "Pixel-Größe (Einheiten)"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:649
msgid "Depth (units)"
msgstr "Tiefe (Einheiten)"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:650
msgid "Tolerance (units)"
msgstr "Toleranz (Einheiten)"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:651
msgid "Stepover (pixels)"
msgstr "Auflösung (Pixel)"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:652
msgid "Tool Diameter (units)"
msgstr "Werkzeugdurchmesser (Einheiten)"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:653
msgid "Tool Type"
msgstr "Werkzeugtyp"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:654
msgid "Feed Rate (units per minute)"
msgstr "Vorschub (Einheiten pro Minute)"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:655
msgid "Plunge Feed Rate (units per minute)"
msgstr "Eintauchvorschub (Einheiten pro Minute)"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:656
msgid "Units"
msgstr "Einheit"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:657
msgid "Safety Height (units)"
msgstr "Sicherheitshöhe (Einheiten)"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:658
msgid "Scan Pattern"
msgstr "Abtastmuster"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:659
msgid "Scan Direction"
msgstr "Abtastrichtung"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:660
msgid "Lace Bounding"
msgstr "Glättung"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:661
msgid "Contact Angle (degrees)"
msgstr "Kontaktwinkel (Grad)"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:662
msgid "Spindle Speed (RPM)"
msgstr "Spindeldrehzahl (1/min)"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:663
msgid "Roughing offset (units, 0=no roughing)"
msgstr "Schruppoffset (Einheiten, 0=kein Schruppen)"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:664
msgid "Roughing depth per pass (units)"
msgstr "Schrupptiefe pro Durchlauf (Einheiten)"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:731
msgid "image-to-gcode: User pressed cancel"
msgstr "Bild zu G-Code: Benutzer betätigte »Abbrechen«"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:744
msgid "Depth images"
msgstr "Bilddateien"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/debuglevel.py:42
msgid "Task Issue"
msgstr ""

#: emc/usr_intf/axis/scripts/debuglevel.py:43
msgid "IO Points"
msgstr ""

#: emc/usr_intf/axis/scripts/debuglevel.py:45
msgid "Motion Time"
msgstr ""

#: emc/usr_intf/axis/scripts/debuglevel.py:46
msgid "Interpreter"
msgstr ""

#: emc/usr_intf/axis/scripts/debuglevel.py:48
msgid "Trajectory"
msgstr ""

#: emc/usr_intf/axis/scripts/debuglevel.py:49
msgid "Interpreter List"
msgstr ""

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:43
msgid "_Open..."
msgstr "Ö_ffnen..."

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:47
msgid "_Edit..."
msgstr "Be_arbeiten"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:50
msgid "Ctrl-R"
msgstr "Strg-R"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:52
msgid "_Reload"
msgstr "_Neu laden"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:55
msgid "Ctrl-S"
msgstr "Strg-S"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:57
msgid "_Save gcode as..."
msgstr "_Speichern unter..."

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:61
msgid "_Properties..."
msgstr "_Eigenschaften..."

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:67
msgid "Edit _tool table..."
msgstr "_Werkzeugtabelle bearbeiten"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:71
msgid "Reload tool ta_ble"
msgstr "We_rkzeugtabelle neu laden"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:77
msgid "_Ladder Editor..."
msgstr "S_PS-Editor"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:83
msgid "_Quit"
msgstr "_Beenden"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:89
msgid "Toggle _Emergency Stop"
msgstr "_Notaus an/aus"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:94
msgid "Toggle _Machine Power"
msgstr "_Maschine an/aus"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:100
msgid "Set _next line"
msgstr "Nächste _Zeile setzen"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:105
msgid "_Run program"
msgstr "P_rogramm ausführen"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:110
msgid "S_tep"
msgstr "Einzelschri_tt"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:115
msgid "_Pause"
msgstr "_Pause"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:120
msgid "Re_sume"
msgstr "Fort_setzen"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:125 ../share/axis/tcl/axis.tcl:969
msgid "Stop"
msgstr "_Stopp"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:130
msgid "Stop at M_1"
msgstr "Bei »M_1« anhalten"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:135
msgid "Skip lines with '_/'"
msgstr "Zeilen mit »_/« überspringen"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:140
msgid "Ctrl-M"
msgstr "Strg-M"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:142
msgid "Clear MDI h_istory"
msgstr "MD_I-Verlauf leeren"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:144
msgid "Ctrl-H"
msgstr "Strg-H"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:146
msgid "Copy from MDI hist_ory"
msgstr "Aus MDI-Verlauf k_opieren"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:148
msgid "Ctrl-Shift-H"
msgstr "Strg-Umsch.-H"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:150
msgid "Paste to MDI histor_y"
msgstr "In MDI-Verlauf _einfügen"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:156
msgid "_Calibration"
msgstr "_Kalibrierung..."

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:160
msgid "Show _Hal Configuration"
msgstr "_HAL anzeigen..."

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:164
msgid "H_al Meter"
msgstr "H_AL-Meter..."

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:168
msgid "Ha_l Scope"
msgstr "HA_L-Scope..."

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:172
msgid "Sho_w EMC Status"
msgstr "EM_C-Status..."

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:176
msgid "Set _Debug Level"
msgstr "Deb_ug-Stufe festlegen..."

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:182
msgid "Homin_g"
msgstr "Re_ferenzfahrt"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:186
msgid "_Zero coordinate system"
msgstr "Koordinatens_ystem"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:190
msgid "P1  G5_4"
msgstr ""

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:194
msgid "P2  G5_5"
msgstr ""

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:198
msgid "P3  G5_6"
msgstr ""

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:202
msgid "P4  G5_7"
msgstr ""

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:206
msgid "P5  G5_8"
msgstr ""

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:210
msgid "P6  G5_9"
msgstr ""

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:214
msgid "P7  G59._1"
msgstr ""

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:218
msgid "P8  G59._2"
msgstr ""

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:222
msgid "P9  G59._3"
msgstr ""

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:226
msgid "_G92"
msgstr ""

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:236
msgid "_Top view"
msgstr "_Draufsicht"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:243
msgid "_Rotated Top view"
msgstr "Draufsicht _gedreht"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:250
msgid "_Side view"
msgstr "_Seitenansicht"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:257
msgid "_Front view"
msgstr "_Vorderansicht"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:264
msgid "_Perspective view"
msgstr "_Perspektivisch"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:272
msgid "Display _Inches"
msgstr "_Inch"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:278
msgid "Display _MM"
msgstr "_mm"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:285
msgid "S_how program"
msgstr "V_orschau anzeigen"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:290
msgid "Sho_w live plot"
msgstr "W_erkzeugpfad anzeigen"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:295
msgid "Show too_l"
msgstr "_Werkzeug anzeigen"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:300
msgid "Show e_xtents"
msgstr "_Bemaßung anzeigen"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:305
msgid "Sh_ow machine limits"
msgstr "Maschinengren_zen anzeigen"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:310
msgid "Show v_elocity"
msgstr "Geschwi_ndigkeit anzeigen"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:315
msgid "Show _distance to go"
msgstr "Verf_ahrweg anzeigen"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:318
msgid "Ctrl-K"
msgstr "Strg-K"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:320
msgid "_Clear live plot"
msgstr "Werkzeugpfad _löschen"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:329
msgid "Show commanded position"
msgstr "E_rwartete Position"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:336
msgid "Show actual position"
msgstr "A_ktuelle Position"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:345
msgid "Show machine position"
msgstr "Absol_ute Position"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:352
msgid "Show relative position"
msgstr "Rela_tive Position"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:361
msgid "Joint mode"
msgstr "Joint-Modus"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:368
msgid "World mode"
msgstr "World-Modus"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:377
msgid "_About AXIS"
msgstr "_Info..."

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:381
msgid "Quick _Reference"
msgstr "_Tastaturbelegung..."

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:387
msgid "_File"
msgstr "_Datei"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:391
msgid "_Machine"
msgstr "_Maschine"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:395
msgid "_View"
msgstr "A_nsicht"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:399
msgid "_Help"
msgstr "_Hilfe"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:408
msgid "Toggle Emergency Stop [F1]"
msgstr "Notaus an/aus [F1]"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:417
msgid "Toggle Machine power [F2]"
msgstr "Maschine an/aus [F2]"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:428
msgid "Open G-Code file [O]"
msgstr "Datei öffnen [O]"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:436
msgid "Reopen current file [Control-R]"
msgstr "Aktuelle Datei neu laden [Strg-R]"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:446
msgid "Begin executing current file [R]"
msgstr "Aktuelle Datei ausführen [R]"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:454
msgid "Execute next line [T]"
msgstr "Nächste Zeile ausführen [T]"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:462
msgid "Pause [P] / resume [S] execution"
msgstr "Pause [P] / Fortsetzen [S]"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:470
msgid "Stop program execution [ESC]"
msgstr "Programmausführung abbrechen [ESC]"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:480
msgid "Zoom in"
msgstr "Vergrößern"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:488
msgid "Zoom out"
msgstr "Verkleinern"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:496
msgid "Top view"
msgstr "Draufsicht"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:504
msgid "Rotated top view"
msgstr "Draufsicht gedreht"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:512
msgid "Side view"
msgstr "Seitenansicht"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:520
msgid "Front view"
msgstr "Vorderansicht"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:528
msgid "Perspective view"
msgstr "Perspektivische Ansicht"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:536
msgid "Toggle between Drag and Rotate Mode [D]"
msgstr "Zwischen verschieben und drehen umschalten [D]"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:551
msgid "Clear live plot [Ctrl-K]"
msgstr "Werkzeugpfad löschen [Strg-K]"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:667
msgid "Manual Control [F3]"
msgstr "Manuelle Kontrolle [F3]"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:668
msgid "MDI [F5]"
msgstr "MDI [F5]"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:680
msgid "Axis:"
msgstr "Achse:"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:872
msgid "Home Axis"
msgstr "Referenzfahrt"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:946
msgid "Spindle:"
msgstr "Spindel:"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:993
msgid "-"
msgstr "-"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:1007
msgid "+"
msgstr "+"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:1012
msgid "Brake"
msgstr "Bremse"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:1059
msgid "Coolant:"
msgstr "Kühlung:"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:1064
msgid "Mist"
msgstr "Kühlnebel"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:1069
msgid "Flood"
msgstr "Kühlmittel"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:1141
msgid "History:"
msgstr "Verlauf:"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:1164
msgid "MDI Command:"
msgstr "Befehl:"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:1173
msgid "Go"
msgstr "Ausführen"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:1179
msgid "Active G-Codes:"
msgstr "Aktive G-Codes:"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:1330 ../share/axis/tcl/axis.tcl:1343
msgid "Jog Speed:"
msgstr "Schrittgeschwindigkeit:"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:1372
msgid "Spindle Override:"
msgstr "Spindelübersteuerung:"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:1374 ../share/axis/tcl/axis.tcl:1414
msgid "%"
msgstr "%"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:1412
msgid "Feed Override:"
msgstr "Vorschubübersteuerung:"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:1454
msgid ""
"EMC2/AXIS version $version\n"
"\n"
"Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007 Jeff Epler and Chris Radek.\n"
"\n"
"This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain "
"conditions.  See the file COPYING, included with EMC2.\n"
"\n"
"Visit the EMC web site: "
msgstr ""
"EMC2/AXIS Version $version\n"
"\n"
"Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007 Jeff Epler und Chris Radek.\n"
"\n"
"Dieses Programm ist freie Software. Sie sind eingeladen, es unter bestimmten "
"Bedingungen weiter zu verbreiten. Lesen Sie hierzu die Datei COPYING, die "
"EMC2 beigelegt ist.\n"
"\n"
"Deutsche Übersetzung: Alex Joni, Florian Hahn, Ingrid Kirst\n"
"\n"
"Besuchen Sie die EMC-Webseite: "

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:1482
msgid "About AXIS"
msgstr "Info über AXIS"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:1511
msgid "AXIS Quick Reference"
msgstr "AXIS Tastaturbelegung"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:1652
msgid "ESTOP"
msgstr "NOTAUS"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:1653
msgid "OFF"
msgstr "AUS"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:1654
msgid "ON"
msgstr "AN"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:1706 ../share/axis/tcl/axis.tcl:1711
msgid "Position:"
msgstr "Position:"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:1708
msgid "Machine"
msgstr "absolut"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:1708
msgid "Relative"
msgstr "relativ"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:1709
msgid "Actual"
msgstr "aktuell"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:1709
msgid "Commanded"
msgstr "erwartet"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:1988
msgid "Turn spindle counterclockwise [F10]"
msgstr "Spindel dreht gegen Uhrzeigersinn [F10]"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:1989
msgid "Turn spindle clockwise [F9]"
msgstr "Spindel dreht im Uhrzeigersinn [F9]"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:1990
msgid "Stop spindle [F9/F10]"
msgstr "Spindel anhalten [F9/F10]"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:1991
msgid "Turn spindle Faster [F12]"
msgstr "Spindel schneller [F12]"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:1992
msgid "Turn spindle Slower [F11]"
msgstr "Spindel langsamer [F12]"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:1993
msgid "Turn spindle brake on [Shift-B] or off [B]"
msgstr "Spindelbremse an [Umsch.-B] oder aus [B]"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:1994
msgid "Turn flood on or off [F8]"
msgstr "Kühlmittel an/aus [F8]"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:1995
msgid "Turn mist on or off [F7]"
msgstr "Kühlnebel an/aus [F7]"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:1996
msgid "Send active axis home [Home]"
msgstr "Referenzfahrt mit der aktiven Achse [Pos1]"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:1997
msgid "Set G54 offset for active axis [End]"
msgstr "Nullpunktverschiebung für die aktive Achse setzen [Ende]"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:1998
msgid "Activate axis [X]"
msgstr "Aktiviere Achse [X]"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:1999
msgid "Activate axis [Y]"
msgstr "Aktiviere Achse [Y]"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:2000
msgid "Activate axis [Z]"
msgstr "Aktiviere Achse [Z]"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:2001
msgid "Activate axis [A]"
msgstr "Aktiviere Achse [A]"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:2002
msgid "Activate axis [4]"
msgstr "Aktiviere Achse [4]"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:2003
msgid "Activate axis [5]"
msgstr "Aktiviere Achse [5]"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:2004 ../share/axis/tcl/axis.tcl:2005
msgid "Jog selected axis"
msgstr "Aktive Achse verfahren"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:2007
msgid "Temporarily allow jogging outside machine limits [L]"
msgstr "Erlaubt über die Endschalter zu verfahren [L]"

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:100
msgid "X Step"
msgstr "X Schritt"

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:100
msgid "X Direction"
msgstr "X Richtung"

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:100
msgid "Y Step"
msgstr "Y Schritt"

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:100
msgid "Y Direction"
msgstr "Y Richtung"

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:101
msgid "Z Step"
msgstr "Z Schritt"

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:101
msgid "Z Direction"
msgstr "Z Richtung"

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:101
msgid "A Step"
msgstr "A Schritt"

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:101
msgid "A Direction"
msgstr "A Richtung"

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:102
msgid "Spindle ON"
msgstr "Spindel ein"

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:102
msgid "Spindle CW"
msgstr "Spindel rechts"

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:102
msgid "Spindle CCW"
msgstr "Spindel links"

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:102
msgid "Spindle PWM"
msgstr "Spindel PWM"

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:102
msgid "Spindle Brake"
msgstr "Spindelbremse"

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:103
msgid "Coolant Mist"
msgstr "Kühlnebel"

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:103
msgid "Coolant Flood"
msgstr "Kühlmittel"

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:103
msgid "ESTOP Out"
msgstr "NOTAUS Ausgang"

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:103
msgid "Amplifier Enable"
msgstr "Endstufe aktivieren"

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:104
msgid "Charge Pump"
msgstr "Ladungspumpe"

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:105
msgid "Digital out 0"
msgstr "Digitaler Ausgang 0"

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:105
msgid "Digital out 1"
msgstr "Digitaler Ausgang 1"

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:105
msgid "Digital out 2"
msgstr "Digitaler Ausgang 2"

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:105
msgid "Digital out 3"
msgstr "Digitaler Ausgang 1"

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:106 emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:125
msgid "Unused"
msgstr "Unbenutzt"

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:108
msgid "ESTOP In"
msgstr "NOTAUS Eingang"

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:108
msgid "Probe In"
msgstr "Sensor"

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:109
msgid "Spindle Index"
msgstr "Spindelencoder Index"

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:109
msgid "Spindle Phase A"
msgstr "Spindelencoder Kanal A"

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:109
msgid "Spindle Phase B"
msgstr "Spindelencoder Kanal B"

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:110
msgid "Home X"
msgstr "Referenzschalter X"

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:110
msgid "Home Y"
msgstr "Referenzschalter Y"

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:110
msgid "Home Z"
msgstr "Referenzschalter Z"

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:110
msgid "Home A"
msgstr "Referenzschalter A"

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:111
msgid "Minimum Limit + Home X"
msgstr "Min. End. + Ref. X"

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:111
msgid "Minimum Limit + Home Y"
msgstr "Min. End. + Ref. Y"

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:112
msgid "Minimum Limit + Home Z"
msgstr "Min. End. + Ref. Z"

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:112
msgid "Minimum Limit + Home A"
msgstr "Min. End. + Ref. A"

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:113
msgid "Maximum Limit + Home X"
msgstr "Max. End. + Ref. X"

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:113
msgid "Maximum Limit + Home Y"
msgstr "Max. End. + Ref. Y"

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:114
msgid "Maximum Limit + Home Z"
msgstr "Max. End. + Ref. Z"

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:114
msgid "Maximum Limit + Home A"
msgstr "Max. End. + Ref. A"

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:115
msgid "Both Limit + Home X"
msgstr "Beide End. + Ref. X"

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:115
msgid "Both Limit + Home Y"
msgstr "Beide End. + Ref. Y"

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:116
msgid "Both Limit + Home Z"
msgstr "Beide End. + Ref. Z"

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:116
msgid "Both Limit + Home A"
msgstr "Beide End. + Ref. A"

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:117
msgid "Minimum Limit X"
msgstr "Endschalter Mimimum X"

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:117
msgid "Minimum Limit Y"
msgstr "Endschalter Mimimum Y"

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:118
msgid "Minimum Limit Z"
msgstr "Endschalter Mimimum Z"

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:118
msgid "Minimum Limit A"
msgstr "Endschalter Mimimum A"

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:119
msgid "Maximum Limit X"
msgstr "Endschalter Maximum X"

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:119
msgid "Maximum Limit Y"
msgstr "Endschalter Maximum Y"

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:120
msgid "Maximum Limit Z"
msgstr "Endschalter Maximum Z"

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:120
msgid "Maximum Limit A"
msgstr "Endschalter Maximum Z"

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:121
msgid "Both Limit X"
msgstr "Beide Endschalter X"

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:121
msgid "Both Limit Y"
msgstr "Beide Endschalter Y"

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:122
msgid "Both Limit Z"
msgstr "Beide Endschalter Z"

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:122
msgid "Both Limit A"
msgstr "Beide Endschalter A"

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:123
msgid "All limits"
msgstr "Alle Endschalter"

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:123
msgid "All home"
msgstr "Alle Referenzschalter"

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:124
msgid "Digital in 0"
msgstr "Digitaler Eingang 0"

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:124
msgid "Digital in 1"
msgstr "Digitaler Eingang 1"

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:124
msgid "Digital in 2"
msgstr "Digitaler Eingang 2"

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:124
msgid "Digital in 3"
msgstr "Digitaler Eingang 3"

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:150
msgid "my-mill"
msgstr "Meine-Maschine"

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:292
#, python-format
msgid "File %r was modified since it was written by stepconf"
msgstr "Die Date %r wurde geändert, seitdem sie mit stepconf erstellt wurde."

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:296
msgid ""
"Saving this configuration file will discard configuration changes made "
"outside stepconf."
msgstr ""
"Beim speichern dieser Konfiguration werden Änderungen, die nicht mit "
"stepconf durchgeführt wurden, überschrieben."

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:311
msgid "Continue? "
msgstr "Fortsetzen?"

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:312
msgid "yY"
msgstr ""

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:349 emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:624
#, python-format
msgid "# Generated by stepconf at %s"
msgstr "# Erstellt von stepconf am %s"

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:350 emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:625
msgid "# If you make changes to this file, they will be"
msgstr "# Änderungen an dieser Datei werden beim nächsten"

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:351 emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:626
msgid "# overwritten when you run stepconf again"
msgstr "# Aufruf von stepconf überschrieben."

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:782
msgid ""
"Include your PyVCP panel here.\n"
"The contents of this file will not be overwritten when you run stepconf "
"again."
msgstr ""
"Hier kann ein benutzerdefiniertes PyVCP-Panel eingebunden werden.\n"
"Diese Datei wird beim erneuten Aufruf von stepconf nicht überschrieben."

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:790 emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:799
msgid "# Include your customized HAL commands here"
msgstr ""
"# Benutzerdefinierte HAL-Anweisungen können nachfolgend angegeben werden"

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:791
msgid ""
"# The commands in this file are run after the AXIS GUI (including PyVCP "
"panel)\n"
"# starts\n"
"# This file will not be overwritten when you run stepconf again"
msgstr ""
"# Die Befehle in dieser Datei werden nach der AXIS GUI (und PyVCP-Panel) "
"ausgeführt.\n"
"# Diese Datei wird nicht überschrieben, wenn stepconf erneut ausgeführt wird."

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:800
msgid "# This file will not be overwritten when you run stepconf again"
msgstr ""
"# Diese Datei wird überschrieben, wenn stepconf erneut ausgeführt wird."

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:807
#, python-format
msgid "Generated by stepconf at %s"
msgstr "Erstell durch stepconf am %s"

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:870
#, python-format
msgid "%s Axis Configuration"
msgstr "Konfiguration der %s-Achse"

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:919
msgid "Quit Stepconf and discard changes?"
msgstr "Maschinenkonfiguration beenden und Änderungen verwerfen?"

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:934
msgid "EMC2 'stepconf' configuration files"
msgstr ".stepconf Dateien"

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:935
msgid "Modify Existing Configuration"
msgstr "Bestehende Konfiguration bearbeiten"

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1163
msgid "degree / rev"
msgstr "Grad / Umdrehung"

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1164
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1514
msgid "deg / s"
msgstr "Grad / s"

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1165
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1515
msgid "deg / s²"
msgstr "Grad / s²"

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1166
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1516
msgid "deg"
msgstr "Grad"

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1168
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:3902
msgid "mm / rev"
msgstr "mm / Umdrehung"

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1169
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1528
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:3930
msgid "mm / s"
msgstr ""

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1170
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1529
msgid "mm / s²"
msgstr ""

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1173
msgid "rev / in"
msgstr "Umdrehungen / in"

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1174
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1542
msgid "in / s"
msgstr ""

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1175
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1543
msgid "in / s²"
msgstr ""

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1511
#, python-format
msgid "%s Axis Test"
msgstr "Test %s-Achse"

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:9
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:36
msgid "EMC2 Stepper Mill Configuration"
msgstr "EMC2 Maschinenkonfiguration"

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:37
msgid ""
"This program creates configuration files (.ini and .hal) for \"step and "
"direction\" milling machines and lathes connected to the PC parallel port."
msgstr ""
"Dieses Programm erstellt Konfigurationsdateien (.ini und .hal) für Fräs- und "
"Drehmaschinen mit »Schritt- und Richtung«-Schnittstelle, die über den "
"Druckeranschluss mit dem PC verbunden sind."

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:68
msgid "Create a _new configuration"
msgstr "Eine _neune Konfiguration erstellen"

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:90
msgid "_Modify a configuration already created with this program"
msgstr ""
"Eine bestehende, mit diesem Programm erstellte, Konfiguration _bearbeiten"

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:112
msgid "Do you wish to:"
msgstr "Folgende Optionen stehen zur Verfügung:"

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:140
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:2193
msgid "        "
msgstr ""

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:168
msgid ""
"If you have made modifications to this configuration outside this program, "
"they will be lost when you select \"Modify a configuration\""
msgstr ""
"Wenn die Konfiguration mit einem anderen Programm bearbeitet wurde, gehen "
"diese Änderungen verloren."

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:227
msgid "Basic machine information"
msgstr "Grundlegende Informationen"

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:250
msgid "Machine _Name:"
msgstr "Maschinen_name:"

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:279
msgid "_Axis configuration:"
msgstr "A_chsen:"

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:307
msgid "Machine _units:"
msgstr "_Einheiten:"

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:335
msgid "Step _Time:"
msgstr "_Länge eines Schritts:"

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:364
msgid "Step _Space:"
msgstr "Zeit zwischen zwei _Schritten:"

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:393
msgid "Direction _Hold:"
msgstr "Zeit zwischen Schritt und _Richtungswechsel:"

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:422
msgid "_Direction Setup:"
msgstr "Zeit zwischen Richtungs_wechsel und Schritt:"

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:451
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:479
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:507
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:535
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:648
msgid "ns"
msgstr "ns"

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:563
msgid "Configuration directory:"
msgstr "Verzeichnis:"

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:591
msgid "D_river type"
msgstr "En_dstufe:"

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:619
msgid "_Latency test result:"
msgstr "Latenzzeit-_Testergebnis:"

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:677
msgid "Onscreen _prompt for tool change"
msgstr "_Bildschirmmitteilung für Werkzeugwechsel"

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:698
msgid ""
"Gecko\n"
"L297\n"
"PMDX-150\n"
"Sherline\n"
"Xylotex\n"
"Parker-oem750\n"
"Other"
msgstr ""
"Gecko\n"
"L297\n"
"PMDX-150\n"
"Sherline\n"
"Xylotex\n"
"Parker-oem750\n"
"Andere"

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:723
msgid ""
"Inch\n"
"Millimeter"
msgstr ""

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:742
msgid ""
"XYZ\n"
"XYZA\n"
"XZ (Lathe)"
msgstr ""
"XYZ\n"
"XYZA\n"
"XZ (Drehmaschine)"

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:763
msgid "confdir"
msgstr ""

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:814
msgid "Parport Base Address:"
msgstr "Adresse der Druckerschnittstelle:"

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:955
msgid "Min Base Period:"
msgstr "Min. Systemtakt:"

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:983
msgid "Max step rate:"
msgstr "Max. Schrittfrequenz:"

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:1011
msgid ""
"Driver characteristics: (Multiply by 1000 for times specified in µs or "
"microseconds)\n"
"\n"
"Additional signal conditioning or isolation such as optocouplers and RC "
"filters\n"
"can impose timing constraints of their own, in addition to those of the "
"driver."
msgstr ""
"Einstellungen für Endstufe (alle Zeiten in Nanosekunden = 10^-9 s):\n"
"\n"
"Zusätzliche Signalverarbeitungsbausteine oder Maßnahmen zur galvanischen \n"
"Trennung, wie Optokoppler oder RC-Filter, können zusätzliche Zeit benötigen."

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:1042
msgid "   "
msgstr ""

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:1071
msgid "x0000 ns"
msgstr ""

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:1100
msgid "yyyyy Hz"
msgstr ""

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:1157
msgid "Test Now"
msgstr "Testen"

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:1210
msgid "Parallel Port Setup"
msgstr "Konfiguration der Druckerschnittstelle"

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:1234
msgid "Pin _1:"
msgstr ""

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:1262
msgid "Pin _2:"
msgstr ""

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:1290
msgid "Pin _3:"
msgstr ""

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:1318
msgid "Pin _4:"
msgstr ""

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:1346
msgid "Pin _5:"
msgstr ""

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:1374
msgid "Pin _6:"
msgstr ""

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:1402
msgid "Pin _7:"
msgstr ""

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:1430
msgid "Pin _8:"
msgstr ""

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:1458
msgid "Pin _9:"
msgstr ""

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:1486
msgid "_Pin 14:"
msgstr ""

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:1514
msgid "P_in 16:"
msgstr ""

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:1542
msgid "Pi_n 17:"
msgstr ""

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:1570
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:1604
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:1638
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:1672
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:1706
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:1740
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:1774
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:1808
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:1842
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:1876
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:1910
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:2931
msgid ""
"X Step\n"
"X Direction\n"
"Y Step\n"
"Y Direction\n"
"Z Step\n"
"Z Direction\n"
"A Step\n"
"A Direction\n"
"Spindle ON\n"
"Spindle CW\n"
"Spindle CCW\n"
"Spindle PWM\n"
"Coolant Mist\n"
"Coolant Flood\n"
"ESTOP Request\n"
"Amplifier Enable\n"
"Charge Pump"
msgstr ""

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:1944
msgid "Outputs (PC to Mill):"
msgstr "Ausgänge (vom PC zur Maschine)"

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:1972
msgid "Pin 1_0:"
msgstr ""

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:2000
msgid "Pin 1_1:"
msgstr ""

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:2028
msgid "Pin 1_2:"
msgstr ""

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:2056
msgid "Pin 1_3:"
msgstr ""

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:2084
msgid "Pin 1_5:"
msgstr ""

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:2112
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:2651
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:2704
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:2757
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:2878
msgid ""
"ESTOP IN\n"
"Spindle PPR\n"
"Spindle A \n"
"Spindle B \n"
"Home X \n"
"Home Y \n"
"Home Z\n"
"Home A\n"
"Minimum Limit + Home X \n"
"Minimum Limit + Home Y \n"
"Minimum Limit + Home Z \n"
"Minimum Limit + Home A\n"
"Maximum Limit + Home X \n"
"Maximum Limit + Home Y \n"
"Maximum Limit + Home Z \n"
"Maximum Limit + Home A\n"
"Both Limit + Home X \n"
"Both Limit + Home Y \n"
"Both Limit + Home Z \n"
"Both Limit + Home A\n"
"Minimum Limit X \n"
"Minimum Limit Y \n"
"Minimum Limit Z \n"
"Minimum Limit A\n"
"Maximum Limit X \n"
"Maximum Limit Y \n"
"Maximum Limit Z \n"
"Maximum Limit A\n"
"Both Limit X \n"
"Both Limit Y \n"
"Both Limit Z \n"
"Both Limit A\n"
"All limits\n"
"All home\n"
"Unused"
msgstr ""

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:2165
msgid "Inputs (Mill to PC):"
msgstr "Eingänge (von der Maschine zum PC)"

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:2221
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:2249
msgid "Invert"
msgstr "Invertieren"

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:2811
msgid "_Sherline Outputs"
msgstr "_Sherline"

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:2831
msgid "_Xylotex Outputs"
msgstr "_Xylotex"

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:2850
msgid "Output pinout presets:"
msgstr "Vordefinierte Ausgangskonfigurationen:"

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:2966
msgid "Include custom _HAL configuration"
msgstr "Benutzerdefinierte _HAL-Konfiguration einbinden"

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:2988
msgid "Include custom Py_VCP Panel"
msgstr "Benutzerdefiniertes P_yVCP-Panel einbinden"

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:3020
msgid "X Axis Configuration"
msgstr "Konfiguration der X-Achse"

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:3044
msgid "_Motor steps per revolution:"
msgstr "_Motorschritte pro Umdrehung:"

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:3073
msgid "_Driver Microstepping"
msgstr "M_ikroschritte (Vollschritt:1, Halbschritt:2, usw.):"

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:3102
msgid "_Pulley teeth (Motor:Leadscrew):"
msgstr "_Untersetzung (Zähnezahl am Motor:Spindel):"

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:3131
msgid "_Leadscrew Pitch:"
msgstr "_Spindelsteigung:"

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:3160
msgid "Maximum _Velocity:"
msgstr "Maximale _Geschwindigkeit"

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:3189
msgid "Maximum _Acceleration:"
msgstr "Maximale Bes_chleunigung"

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:3218
msgid "Time to accelerate to max speed:"
msgstr "Zeit bis zum erreichend der maximalen Geschwindigkeit:"

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:3247
msgid "Distance to accelerate to max speed:"
msgstr "Weg bis zum erreichend der maximalen Geschwindigkeit:"

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:3408
msgid "Pulse rate at max speed:"
msgstr "Schrittfrequenz bei maximaler Geschwindigkeit:"

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:3437
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:3466
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:3495
msgid "label42"
msgstr ""

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:3523
msgid "_Home location:"
msgstr "_Referenzpunkt:"

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:3552
msgid "Home _Switch location:"
msgstr "Re_ferenzschalter:"

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:3581
msgid "Home Sear_ch velocity:"
msgstr "Ges_chwindigkeit Referenzfahrt:"

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:3610
msgid "Home La_tch direction:"
msgstr "Ric_htung für Referenzpunkt übernehmen:"

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:3638
msgid "_:"
msgstr ""

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:3667
msgid ""
"Same\n"
"Opposite"
msgstr ""
"Gleiche Richtung\n"
"Entgegengesetzte Richtung"

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:3749
msgid "Tab_le travel:"
msgstr "V_erfahrweg:"

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:3799
msgid "t_o"
msgstr "_bis"

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:3958
msgid "mm / s^2\t"
msgstr "mm / s²\t"

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:3986
msgid "label193"
msgstr ""

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:4014
msgid "s"
msgstr ""

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:4042
#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:4545
msgid "Hz"
msgstr ""

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:4113
msgid "Test this axis"
msgstr "Achse testen"

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:4152
msgid "Axis SCALE"
msgstr "Maßstab für Achse"

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:4181
msgid "label230"
msgstr ""

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:4220
msgid "Spindle Configuration"
msgstr "Konfiguration der Spindel"

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:4244
msgid "Calibration:"
msgstr "Kalibrierung:"

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:4272
msgid "Speed 1:"
msgstr "Geschwindigkeit 1"

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:4300
msgid "PWM 1:"
msgstr ""

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:4328
msgid "Speed 2:"
msgstr "Geschwindigkeit 2:"

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:4356
msgid "PWM 2:"
msgstr ""

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:4384
msgid "PWM Rate:"
msgstr "PWM-Rate:"

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:4517
msgid "Cycles per revolution:"
msgstr "Zyklen pro Umdrehung:"

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:4609
msgid "Enter 0 Hz for \"PDM\" mode"
msgstr "Für den PDM-Modus 0Hz eingeben"

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:4649
msgid "Machine configuration complete"
msgstr "Maschinenkonfiguration komplett"

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:4650
msgid ""
"All the necessary information has now been gathered.  Click \"Apply\" to "
"write your configuration files to disk.\n"
"If you experience lockups while running emc, you will need to decrease the "
"maximum velocity which will have the effect of increasing BASE_PERIOD.\n"
"\n"
"If you experience lost steps while running emc, first verify that you "
"entered the proper timings for your stepper drivers.  If that does not fix "
"the problem, then run a more thorough latency test as described on the "
"linuxcnc.org wiki:\n"
" http;//wiki.linuxcnc.org/cgi-bin/emcinfo.pl?TroubleShooting\n"
"\n"
"If you experience the \"Unexpected Realtime Delay\" message, run a more "
"thorough latency test as described on the linuxcnc.org wiki: \n"
" http://wiki.linuxcnc.org/cgi-bin/emcinfo.pl?TroubleShooting"
msgstr ""
"Alle notwendigen Informationen wurden erfasst. Bestätigen Sie mit "
"»Anwenden«, um die Konfiguration zu speichern.\n"
"Falls EMC2 nicht mehr reagieren sollte, verkleinern Sie die maximale "
"Geschwindigkeit, was die Zeit für einen Systemtakt (BASE_PERIOD) "
"vergrößert.\n"
"\n"
"Falls Sie Schrittverluste bemerken sollten, überprüfen Sie zuerst die "
"Zeiteinstellungen für ihre Endstufe. Wird das Problem hierdurch nicht "
"behoben, dann führen bitte weiter Maßnahmen durch, wie sie im EMC2-Wiki "
"beschrieben werden:\n"
" http://wiki.linuxcnc.org/cgi-bin/emcinfo.pl?TroubleShooting\n"
"\n"
"Falls Sie die Fehlermeldung »Unexpected Realtime Delay« erhalten, dann "
"führen bitte weiter Maßnahmen durch, wie sie im EMC2-Wiki beschrieben "
"werden:\n"
" http://wiki.linuxcnc.org/cgi-bin/emcinfo.pl?TroubleShooting"

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:4668
msgid "dialog1"
msgstr ""

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:4740
msgid "Velocity:"
msgstr "Geschwindigkeit:"

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:4769
msgid "Acceleration:"
msgstr "Beschleunigung:"

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:4798
msgid "Jog:"
msgstr "Verfahren:"

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:4827
msgid "Test Area:"
msgstr "Testbereich:"

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:4882
msgid "mm/s^2"
msgstr "mm/s²"

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:4944
msgid "mm/s"
msgstr ""

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:5059
msgid ""
"±\n"
"+\n"
"-\n"
msgstr ""

#: emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:5192
msgid "Run"
msgstr "Ausführen"

#~ msgid "AXIS (No file)"
#~ msgstr "AXIS (keine Datei)"

#~ msgid "Coordinate system for Touch-O_ff"
#~ msgstr "Stan_dartkoordinatensystem zum Antasten"