Ce manuel est en évolution permanente. Si vous voulez  nous aider à son écriture, 
sa rédaction, sa traduction ou la préparation des graphiques, merci de contactez 
n'importe quel membre de l'équipe de traduction ou envoyez un courrier 
électronique à emc-users@lists.sourceforge.net.

    Copyright (c) 2000-2011 LinuxCNC.org


Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under
 the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.3 or any later 
 version published by the Free Software Foundation; with no Invariant 
 Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. A copy of the 
 license is included in the section entitled 
 "GNU Free Documentation License".. 
 If you do not find the license you may order a copy from Free Software 
 Foundation, Inc. 59 Temple Place, Suite 330 Boston, MA 02111-1307


Permission est donnée de copier, distribuer et/ou modifier ce document 
selon les termes de la « GNU Free Documentation License », Version 1.3 ou 
toute version ultérieure publiée par la « Free Software Foundation »; sans
 sections inaltérables, sans texte de couverture ni quatrième de 
 couverture.  Une copie de la licence est incluse dans la section 
 intitulée «GNU Free Documentation License ». Si vous ne trouvez pas 
 la licence vous pouvez en commander un exemplaire chez Free Software 
 Foundation, Inc. 59 Temple Place, Suite 330 Boston, MA 02111-1307 
 (la version de langue anglaise fait foi)