# translation of PACKAGE.
# Copyright (C) 2006 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# <>, 2006.
# , fuzzy
# <>, 2006.
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-03-11 09:59-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-12 21:33+0200\n"
"Last-Translator: Jonathan Lock <lerneaen.hydra@gmail.com>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit"

#: ../scripts/axis.py:86
msgid "Emergency stop"
msgstr "Nödstopp"

#: ../scripts/axis.py:87
msgid "Turn machine on"
msgstr "Starta maskin"

#: ../scripts/axis.py:89
msgid "Activate first axis"
msgstr "Aktivera första axeln"

#: ../scripts/axis.py:90
msgid "Activate second axis"
msgstr "Aktivera andra axeln"

#: ../scripts/axis.py:91
msgid "Activate third axis"
msgstr "Aktivera tredje axeln"

#: ../scripts/axis.py:92
msgid "Activate fourth axis"
msgstr "Aktivera fjärde axeln"

#: ../scripts/axis.py:93
msgid "Activate fifth axis"
msgstr "Aktivera femte axeln"

#: ../scripts/axis.py:94
msgid "Activate sixth axis"
msgstr "Aktivera sjätte axeln"

#: ../scripts/axis.py:95
msgid "Select jog increment"
msgstr ""

#: ../scripts/axis.py:96
msgid "Continuous jog"
msgstr ""

#: ../scripts/axis.py:97
msgid "Send active axis home"
msgstr "Flytta vald axel till hemmaläge"

#: ../scripts/axis.py:98
msgid "Set G54 offset for active axis"
msgstr "Använd nuvarande läge som G54 förskutning för vald axel"

#: ../scripts/axis.py:99
msgid "Jog first axis"
msgstr ""

#: ../scripts/axis.py:100
msgid "Jog second axis"
msgstr ""

#: ../scripts/axis.py:101
msgid "Jog third axis"
msgstr ""

#: ../scripts/axis.py:102
msgid "Jog fourth axis"
msgstr ""

#***: ../scripts/axis.py:104
msgid "Left Button"
msgstr ""

#***: ../scripts/axis.py:104
msgid "Pan view or select line"
msgstr ""

#***: ../scripts/axis.py:105
msgid "Shift+Left Button"
msgstr ""

#: ../scripts/axis.py:105 ../scripts/axis.py:107
msgid "Rotate view"
msgstr "Rotera vy"

#***: ../scripts/axis.py:106
msgid "Right Button"
msgstr ""

#: ../scripts/axis.py:106 ../scripts/axis.py:108
msgid "Zoom view"
msgstr "Zooma vy"

#***: ../scripts/axis.py:107
msgid "Wheel Button"
msgstr "Scrollhjulsknapp"

#***: ../scripts/axis.py:108
msgid "Rotate Wheel"
msgstr ""

#: ../scripts/axis.py:111
msgid "Manual control"
msgstr "Manuell kontroll"

#: ../scripts/axis.py:112
msgid "Code entry (MDI)"
msgstr "Kod inmatning (MDI)"

#: ../scripts/axis.py:113 ../tcl/axis.tcl:794
msgid "Override Limits"
msgstr "Ignorera Ändlägen"

#: ../scripts/axis.py:115
msgid "Open program"
msgstr "Öppna program"

#: ../scripts/axis.py:116
msgid "Run program"
msgstr "Kör program"

#: ../scripts/axis.py:117
msgid "Step program"
msgstr "Blockvis körning av program"

#: ../scripts/axis.py:118
msgid "Pause program"
msgstr "Pausa program"

#: ../scripts/axis.py:119
msgid "Resume program"
msgstr "Fortsätt program"

#: ../scripts/axis.py:120
msgid "Stop program"
msgstr "Avbryt program"

#: ../scripts/axis.py:122
msgid "Toggle mist"
msgstr ""

#: ../scripts/axis.py:123
msgid "Toggle flood"
msgstr ""

#: ../scripts/axis.py:125
msgid "Spindle brake off"
msgstr "Spindelbroms av"

#: ../scripts/axis.py:126
msgid "Spindle brake on"
msgstr "Spindelbroms på"

#: ../scripts/axis.py:127
msgid "Turn spindle clockwise"
msgstr "Spindel på medurs"

#: ../scripts/axis.py:128
msgid "Turn spindle counterclockwise"
msgstr "Spindel på moturs"

#: ../scripts/axis.py:129
msgid "Turn spindle more slowly"
msgstr "Spindel på lågt varvtal"

#***: ../scripts/axis.py:130
msgid "Turn spindle more quickly"
msgstr ""

#***: ../scripts/axis.py:132
msgid "Clear live plot"
msgstr ""

#***: ../scripts/axis.py:133
msgid "Cycle among preset views"
msgstr ""

#***: ../scripts/axis.py:624 ../scripts/axis.py:632
msgid "AXIS error"
msgstr "AXIS fel"

#***: ../scripts/axis.py:624 ../scripts/axis.py:632 ../scripts/axis.py:931
#: ../scripts/axis.py:969 ../tcl/axis.tcl:1295 ../tcl/axis.tcl:1332
msgid "OK"
msgstr ""

#: ../scripts/axis.py:693
msgid "No tool"
msgstr "Inget verktyg"

#: ../scripts/axis.py:695
#, python-format
msgid "Unknown tool %d"
msgstr "Okänt verktyg %d"

#: ../scripts/axis.py:698
#, python-format
msgid "Tool %d, offset %g, diameter %g"
msgstr "Verktyg %d, förskutning %g, diameter %g"

#: ../scripts/axis.py:929
#, python-format
msgid "Program_filter %r failed"
msgstr "Program_filer %r misslyckades"

#***: ../scripts/axis.py:930
#, python-format
msgid "Exit code %d"
msgstr ""

#: ../scripts/axis.py:965
#, python-format
msgid "Unknown error %s"
msgstr "Okänt fel %s"

#: ../scripts/axis.py:967
#, python-format
msgid "G-Code error in %s"
msgstr "G-Kod fel i %s"

#***: ../scripts/axis.py:968
#, python-format
msgid ""
"Near line %d of %s:\n"
"%s"
msgstr ""
""

#***: ../scripts/axis.py:1083 ../scripts/axis.py:1088 ../scripts/axis.py:1562
#: ../tcl/axis.tcl:773 ../tcl/axis.tcl:775 ../tcl/axis.tcl:1577
msgid "Continuous"
msgstr ""

#: ../scripts/axis.py:1281
msgid "{{rs274ngc files} {.ngc}} {{All files} *}"
msgstr ""

#: ../scripts/axis.py:1319
#, python-format
msgid "Program exceeds machine minimum on axis %s"
msgstr "Program överskrider maskinens undre gräns på axeln %s"

#: ../scripts/axis.py:1321
#, python-format
msgid "Program exceeds machine maximum on axis %s"
msgstr "Program överskrider maskinens övre gräns på axeln %s"

#: ../scripts/axis.py:1325
msgid "Program exceeds machine limits"
msgstr "Program överskrider maskinens begränsningar"

#: ../scripts/axis.py:1328
msgid "Run Anyway"
msgstr "Kör ändå"

#: ../scripts/axis.py:1328
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: ../scripts/axis.py:1649
msgid "Show EMC Status"
msgstr "Visa EMC Status"

#: ../tcl/axis.tcl:34
msgid "_Open"
msgstr "_Öppna"

#: ../tcl/axis.tcl:42
msgid "_Reload"
msgstr "_Ladda om"

#: ../tcl/axis.tcl:53
msgid "Toggle _Emergency Stop"
msgstr "Nödstopp på/av"

#: ../tcl/axis.tcl:61
msgid "Toggle _Machine Power"
msgstr "Maskin kraft på/av"

#: ../tcl/axis.tcl:71
msgid "_Quit"
msgstr "_Avsluta"

#: ../tcl/axis.tcl:88
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopiera"

#: ../tcl/axis.tcl:99
msgid "_Top view"
msgstr "Vy_ovanifrån"

#: ../tcl/axis.tcl:107
msgid "_Rotated Top view"
msgstr "_Roterad vy ovanifrån"

#: ../tcl/axis.tcl:115
msgid "_Side view"
msgstr "Vy ifrån _sidan"

#: ../tcl/axis.tcl:123
msgid "_Front view"
msgstr "Vy _framifrån"

#***: ../tcl/axis.tcl:131
msgid "_Perspective view"
msgstr ""

#: ../tcl/axis.tcl:143
msgid "Display _Inches"
msgstr "Använd _tum"

#: ../tcl/axis.tcl:152
msgid "Display _MM"
msgstr "Använd _MM"

#: ../tcl/axis.tcl:163
msgid "S_how program"
msgstr "Visa _program"

#***: ../tcl/axis.tcl:171
msgid "Sho_w live plot"
msgstr ""

#: ../tcl/axis.tcl:179
msgid "Show too_l"
msgstr "Visa v_erktyg"

#***: ../tcl/axis.tcl:187
msgid "Show e_xtents"
msgstr ""

#***: ../tcl/axis.tcl:195
msgid "C_lear live plot"
msgstr ""

#: ../tcl/axis.tcl:200
msgid "Hal Confi_guration"
msgstr "Hal _configuration"

#***: ../tcl/axis.tcl:216
msgid "Set _next line"
msgstr ""

#: ../tcl/axis.tcl:224
msgid "_Run program"
msgstr "_Kör program"

#***: ../tcl/axis.tcl:232
msgid "_Step"
msgstr ""

#: ../tcl/axis.tcl:240
msgid "_Pause"
msgstr "_Pausa"

#: ../tcl/axis.tcl:248
msgid "Re_sume"
msgstr "_Förtsätt"

#: ../tcl/axis.tcl:256
msgid "S_top"
msgstr "Av_bryt"

#: ../tcl/axis.tcl:277
msgid "_About AXIS"
msgstr "_Om AXIS"

#: ../tcl/axis.tcl:284
msgid "Quick _Reference"
msgstr "_Snabbguide"

#***: ../tcl/axis.tcl:302
msgid "Show commanded position"
msgstr ""

#***: ../tcl/axis.tcl:311
msgid "Show actual position"
msgstr ""

#***: ../tcl/axis.tcl:323
msgid "Show machine position"
msgstr ""

#***: ../tcl/axis.tcl:332
msgid "Show relative position"
msgstr ""

#: ../tcl/axis.tcl:339
msgid "Show _EMC Status"
msgstr "Visa EM_C Status"

#: ../tcl/axis.tcl:352
msgid "_File"
msgstr "_Fil"

#: ../tcl/axis.tcl:359
msgid "_Edit"
msgstr "_Redigera"

#: ../tcl/axis.tcl:366
msgid "_Program"
msgstr "Pro_gram"

#: ../tcl/axis.tcl:373
msgid "_View"
msgstr "V_y"

#: ../tcl/axis.tcl:380
msgid "_Help"
msgstr "_Hjälp"

#: ../tcl/axis.tcl:395
msgid "Toggle Emergency Stop [F1]"
msgstr "Nödstopp på/av [F1]"

#: ../tcl/axis.tcl:404
msgid "Toggle machine power [F2]"
msgstr "Maskin kraft på/av [F2]"

#: ../tcl/axis.tcl:415
msgid "Open G-Code file [O]"
msgstr "Öppna G-Kod fil [O]"

#: ../tcl/axis.tcl:423
msgid "Reopen current file [Control-R]"
msgstr "Öppna om nuvarande fil [Control-R]"

#: ../tcl/axis.tcl:433
msgid "Begin executing current file [R]"
msgstr "Kör nuvarande fil [R] #only sort of ok"

#***: ../tcl/axis.tcl:441
msgid "Execute next line [T]"
msgstr ""

#***: ../tcl/axis.tcl:449
msgid "Pause [P] / resume [S] execution"
msgstr ""

#***: ../tcl/axis.tcl:457
msgid "Stop program execution [ESC]"
msgstr ""

#: ../tcl/axis.tcl:467
msgid "Zoom in [+]"
msgstr "Zooma in [+]"

#: ../tcl/axis.tcl:475
msgid "Zoom out [-]"
msgstr "Zooma ut [-]"

#: ../tcl/axis.tcl:483
msgid "Top view"
msgstr "Vy ovanifrån"

#***: ../tcl/axis.tcl:491
msgid "Rotated top view"
msgstr ""

#: ../tcl/axis.tcl:499
msgid "Side view"
msgstr "Vy ifrån sidan"

#: ../tcl/axis.tcl:507
msgid "Front view"
msgstr "Vy framifrån"

#***: ../tcl/axis.tcl:515
msgid "Perspective view"
msgstr ""

#***: ../tcl/axis.tcl:525
msgid "Clear live plot [Ctrl-K]"
msgstr ""

#: ../tcl/axis.tcl:637
msgid "Manual Control [F3]"
msgstr "Manuell Kontroll [F3]"

#: ../tcl/axis.tcl:638
msgid "Code Entry [F5]"
msgstr "Kod inmatning [F5] #guessing here"

#: ../tcl/axis.tcl:647
msgid "Axis:"
msgstr "Axel:"

#***: ../tcl/axis.tcl:755 ../tcl/axis.tcl:902
msgid "-"
msgstr ""

#***: ../tcl/axis.tcl:768 ../tcl/axis.tcl:916
msgid "+"
msgstr ""

#: ../tcl/axis.tcl:783
msgid "Home"
msgstr "Hemmaläge"

#: ../tcl/axis.tcl:789
msgid "Offset"
msgstr "Försjutning"

#: ../tcl/axis.tcl:857
msgid "Spindle:"
msgstr "Spindel:"

#: ../tcl/axis.tcl:878
msgid "Stop"
msgstr "Stanna #Guessing again"

#: ../tcl/axis.tcl:921
msgid "Brake"
msgstr "Broms"

#: ../tcl/axis.tcl:968
msgid "Coolant:"
msgstr "Kylvätska:"

#: ../tcl/axis.tcl:973
msgid "Mist"
msgstr ""

#: ../tcl/axis.tcl:978
msgid "Flood"
msgstr ""

#***: ../tcl/axis.tcl:1050
msgid "History:"
msgstr "Historia"

#: ../tcl/axis.tcl:1064
msgid "MDI Command:"
msgstr "MDI-Kommando:"

#***: ../tcl/axis.tcl:1074
msgid "Go"
msgstr ""

#: ../tcl/axis.tcl:1080
msgid "Active G-Codes:"
msgstr "Aktiva G-Koder"

#***: ../tcl/axis.tcl:1235
msgid "0"
msgstr ""

#: ../tcl/axis.tcl:1247
msgid "Feed Override (%):"
msgstr "Matnings överjusterning (%): #guessing again"

#***: ../tcl/axis.tcl:1286
msgid ""
"AXIS version $version\n"
"\n"
"Copyright (C) 2004, 2005, 2006 Jeff Epler and Chris Radek.\n"
"\n"
"This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain "
"conditions.  See the file COPYING, included with AXIS.\n"
"\n"
"Visit the AXIS web site: "
msgstr ""

#: ../tcl/axis.tcl:1314
msgid "About AXIS"
msgstr "Om AXIS"

#: ../tcl/axis.tcl:1343
msgid "AXIS Quick Reference"
msgstr "AXIS Snabbguide"

#: ../tcl/axis.tcl:1459
msgid "AXIS (No file)"
msgstr "AXIS (Ingen fil)"

#***: ../tcl/axis.tcl:1470
msgid "ESTOP"
msgstr "#Nödstopp?"

#***: ../tcl/axis.tcl:1471
msgid "ESTOP RESET"
msgstr "#Återställ Nödstopp"

#***: ../tcl/axis.tcl:1472
msgid "ON"
msgstr ""

#***: ../tcl/axis.tcl:1512
msgid "Machine"
msgstr "Maskin"

#***: ../tcl/axis.tcl:1512
msgid "Relative"
msgstr ""

#***: ../tcl/axis.tcl:1513
msgid "Actual"
msgstr ""

#***: ../tcl/axis.tcl:1513
msgid "Commanded"
msgstr ""

#***: ../tcl/axis.tcl:1514
msgid "Position:"
msgstr "Position:"

#: ../tcl/axis.tcl:1622
msgid "Turn spindle counterclockwise [F10]"
msgstr "Kör spindel moturs [F10]"

#: ../tcl/axis.tcl:1623
msgid "Turn spindle clockwise [F9]"
msgstr "Kör spindel medurs [F9]"

#: ../tcl/axis.tcl:1624
msgid "Stop spindle [F9/F10]"
msgstr "Stanna spindel [F9/F10]"

#***: ../tcl/axis.tcl:1625
msgid "Turn spindle Faster [F12]"
msgstr ""

#***: ../tcl/axis.tcl:1626
msgid "Turn spindle Slower [F11]"
msgstr ""

#***: ../tcl/axis.tcl:1627
msgid "Turn spindle brake on [Shift-B] or off [B]"
msgstr ""

#: ../tcl/axis.tcl:1628
msgid "Turn flood on or off [F8]"
msgstr ""

#: ../tcl/axis.tcl:1629
msgid "Turn mist on or off [F7]"
msgstr ""

#***: ../tcl/axis.tcl:1630
msgid "Send active axis home [Home]"
msgstr ""

#***: ../tcl/axis.tcl:1631
msgid "Set G54 offset for active axis [Shift-Home]"
msgstr ""

#: ../tcl/axis.tcl:1632
msgid "Activate axis [X]"
msgstr "Aktivera axel [X]"

#: ../tcl/axis.tcl:1633
msgid "Activate axis [Y]"
msgstr "Aktivera axel [Y]"

#: ../tcl/axis.tcl:1634
msgid "Activate axis [Z]"
msgstr "Aktivera axel [Z]"

#: ../tcl/axis.tcl:1635
msgid "Activate axis [A]"
msgstr "Aktivera axel [A]"

#: ../tcl/axis.tcl:1636
msgid "Activate axis [4]"
msgstr "Aktivera axel [4]"

#: ../tcl/axis.tcl:1637
msgid "Activate axis [5]"
msgstr "Aktivera axel [5]"

#: ../tcl/axis.tcl:1638 ../tcl/axis.tcl:1639
msgid "Jog selected axis"
msgstr ""

#: ../tcl/axis.tcl:1641
msgid "Temporarily allow jogging outside machine limits [L]"
msgstr ""