# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: AXIS 1.4_ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-02-26 19:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-28 11:54\n"
"Last-Translator: Yuri Tereschenko <freetu@ukr.net> \n"
"Language-Team: Russian <freetu@ukr.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../scripts/axis.py:99
msgid "Emergency stop"
msgstr "Аварийная остановка"

#: ../scripts/axis.py:100
msgid "Turn machine on"
msgstr "Включить станок"

#: ../scripts/axis.py:102
msgid "Activate first axis"
msgstr "Активация первой оси"

#: ../scripts/axis.py:103
msgid "Activate second axis"
msgstr "Активация второй оси"

#: ../scripts/axis.py:104
msgid "Activate third axis"
msgstr "Активация третей оси"

#: ../scripts/axis.py:105
msgid "Activate fourth axis"
msgstr "Активация четвертой оси"

#: ../scripts/axis.py:106
msgid "Activate fifth axis"
msgstr "Активация пятой оси"

#: ../scripts/axis.py:107
msgid "Activate sixth axis"
msgstr "Активация шестой оси"

#: ../scripts/axis.py:108
msgid "Set Feed Override from 0% to 100%"
msgstr "Настройка лимита скорости от 0% до 100%"

#: ../scripts/axis.py:109
msgid "Increase jog speed"
msgstr "Увеличение скорости"

#: ../scripts/axis.py:110
msgid "Decrease jog speed"
msgstr "Уменьшение скорости"

#: ../scripts/axis.py:111
msgid "Select jog increment"
msgstr "Выбор ускорения"

#: ../scripts/axis.py:112
msgid "Continuous jog"
msgstr "Продолжить движение"

#: ../scripts/axis.py:113
msgid "Send active axis home"
msgstr "Отправить активной оси на базу"

#: ../scripts/axis.py:114
msgid "Zero G54 offset for active axis"
msgstr "Нулевой G54 компенсатор активной оси"

#: ../scripts/axis.py:115
msgid "Touch-off G54 offset for active axis"
msgstr "Выключение G54 компенсатора активной оси"

#: ../scripts/axis.py:116
msgid "Jog first axis"
msgstr "Движение первой оси"

#: ../scripts/axis.py:117
msgid "Jog second axis"
msgstr "Движение второй оси"

#: ../scripts/axis.py:118
msgid "Jog third axis"
msgstr "Движение третей оси"

#: ../scripts/axis.py:119
msgid "Jog fourth axis"
msgstr "Движение четвертой оси"

#: ../scripts/axis.py:121
msgid "Left Button"
msgstr "Левая кнопка мыши"

#: ../scripts/axis.py:121
msgid "Pan view or select line"
msgstr "Просмотра или выбора линии"

#: ../scripts/axis.py:122
msgid "Shift+Left Button"
msgstr "Shift+Левая кнопка мыши"

#: ../scripts/axis.py:122 ../scripts/axis.py:124
msgid "Rotate view"
msgstr "Вращение вида"

#: ../scripts/axis.py:123
msgid "Right Button"
msgstr "Правая кнопка мыши"

#: ../scripts/axis.py:123 ../scripts/axis.py:125
msgid "Zoom view"
msgstr "Масштабирование вида"

#: ../scripts/axis.py:124
msgid "Wheel Button"
msgstr "Третья кнопка мыши"

#: ../scripts/axis.py:125
msgid "Rotate Wheel"
msgstr "Колёсико мыши"

#: ../scripts/axis.py:128
msgid "Manual control"
msgstr "Ручное управление"

#: ../scripts/axis.py:129
msgid "Code entry (MDI)"
msgstr "Код (MDI)"

#: ../scripts/axis.py:130 ../tcl/axis.tcl:662
msgid "Override Limits"
msgstr "Выход за пределы"

#: ../scripts/axis.py:132
msgid "Open program"
msgstr "Открыть программу"

#: ../scripts/axis.py:133
msgid "Reload program"
msgstr "Перегрузить программу"

#: ../scripts/axis.py:134
msgid "Run program"
msgstr "Пуск программы"

#: ../scripts/axis.py:135
msgid "Step program"
msgstr "Пошагово"

#: ../scripts/axis.py:136
msgid "Pause program"
msgstr "Пауза"

#: ../scripts/axis.py:137
msgid "Resume program"
msgstr "Возобновить программу"

#: ../scripts/axis.py:138
msgid "Stop program"
msgstr "Стоп программы"

#: ../scripts/axis.py:140
msgid "Toggle mist"
msgstr "Включение вентиляции"

#: ../scripts/axis.py:141
msgid "Toggle flood"
msgstr "Включение охлаждения"

#: ../scripts/axis.py:143
msgid "Spindle brake off"
msgstr "Остановить шпиндель"

#: ../scripts/axis.py:144
msgid "Spindle brake on"
msgstr "Запустить шпиндель"

#: ../scripts/axis.py:145
msgid "Turn spindle clockwise"
msgstr "Вращение шпинделя почасовой стрелки"

#: ../scripts/axis.py:146
msgid "Turn spindle counterclockwise"
msgstr "Вращение шпинделя против часовой стрелки"

#: ../scripts/axis.py:147
msgid "Turn spindle more slowly"
msgstr "Понизить скорость вращение шпинделя"

#: ../scripts/axis.py:148
msgid "Turn spindle more quickly"
msgstr "Повысить скорости вращения шпинделя"

#: ../scripts/axis.py:150
msgid "Clear live plot"
msgstr "Очистить пройденный путь"

#: ../scripts/axis.py:151
msgid "Cycle among preset views"
msgstr "Цикл предыдущий вид"

#: ../scripts/axis.py:1078 ../scripts/axis.py:1086
msgid "AXIS error"
msgstr "Ошибка"

#: ../scripts/axis.py:1078 ../scripts/axis.py:1086 ../scripts/axis.py:1385
#: ../scripts/axis.py:1429 ../scripts/axis.py:1599 ../tcl/axis.tcl:1178
#: ../tcl/axis.tcl:1215
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../scripts/axis.py:1135
msgid "No tool"
msgstr "Нет инструмента"

#: ../scripts/axis.py:1137
#, python-format
msgid "Unknown tool %d"
msgstr "Не известный инструмент %d"

#: ../scripts/axis.py:1140
#, python-format
msgid "Tool %d, offset %g, diameter %g"
msgstr "Инструмент %d, отступ %g, диаметр %g"

#: ../scripts/axis.py:1383
#, python-format
msgid "Program_filter %r failed"
msgstr "Program_filter %r отсутствует"

#: ../scripts/axis.py:1384
#, python-format
msgid "Exit code %d"
msgstr "Код выхода %d"

#: ../scripts/axis.py:1427
#, python-format
msgid "G-Code error in %s"
msgstr "G-Код ошибка в %s"

#: ../scripts/axis.py:1428
#, python-format
msgid ""
"Near line %d of %s:\n"
"%s"
msgstr "Соответствие лини  %d от %s:\n"
"%s"
#: ../scripts/axis.py:1554 ../scripts/axis.py:1559 ../scripts/axis.py:2138
#: ../tcl/axis.tcl:641 ../tcl/axis.tcl:643 ../tcl/axis.tcl:1463
msgid "Continuous"
msgstr "Продолжить"

#: ../scripts/axis.py:1600 ../scripts/axis.py:1872
msgid "Cancel"
msgstr "Отменена"

#: ../scripts/axis.py:1821
msgid "All machinable files"
msgstr "Все поддерживаемые файлы"

#: ../scripts/axis.py:1822
msgid "rs274ngc files"
msgstr "rs274ngc файлы"

#: ../scripts/axis.py:1823
msgid "All files"
msgstr "Все файлы"

#: ../scripts/axis.py:1863
#, python-format
msgid "Program exceeds machine minimum on axis %s"
msgstr "Программа выходит за пределы минимума машины, по оси %s"

#: ../scripts/axis.py:1865
#, python-format
msgid "Program exceeds machine maximum on axis %s"
msgstr "Программа выходит за пределы максимума машины, по оси %s"

#: ../scripts/axis.py:1869
msgid "Program exceeds machine limits"
msgstr "Программа выходит за пределы машины"

#: ../scripts/axis.py:1872
msgid "Run Anyway"
msgstr "Выполнить еще раз"

#: ../scripts/axis.py:1937
msgid "Touch Off"
msgstr "Нажмите откл."

#: ../scripts/axis.py:1937
#, python-format
msgid "Touch off: Enter %s coordinate relative to workpiece"
msgstr "Нажмите откл.: Введите %s относительные координаты изделия"

#: ../scripts/axis.py:2236
msgid "Show EMC Status"
msgstr "Показать EMC Статус"

#: ../tcl/axis.tcl:37
msgid "_Open"
msgstr "_Открыть"

#: ../tcl/axis.tcl:40
msgid "Ctrl-R"
msgstr "Ctrl-R"

#: ../tcl/axis.tcl:42
msgid "_Reload"
msgstr "_Перегрузить"

#: ../tcl/axis.tcl:46
msgid "_Quit"
msgstr "_Выход"

#: ../tcl/axis.tcl:52
msgid "Toggle _Emergency Stop"
msgstr "_Аварийная остановка"

#: ../tcl/axis.tcl:57
msgid "Toggle _Machine Power"
msgstr "П_итание"

#: ../tcl/axis.tcl:63
msgid "Set _next line"
msgstr "Установить _следующую строку"

#: ../tcl/axis.tcl:68
msgid "_Run program"
msgstr "П_уск программы"

#: ../tcl/axis.tcl:73
msgid "_Step"
msgstr "_Шаг"

#: ../tcl/axis.tcl:78
msgid "_Pause"
msgstr "_Пауза"

#: ../tcl/axis.tcl:83
msgid "_Resume"
msgstr "_Возобновить"

#: ../tcl/axis.tcl:88
msgid "S_top"
msgstr "С_топ"

#: ../tcl/axis.tcl:94
msgid "_Calibration"
msgstr "_Калибровка"

#: ../tcl/axis.tcl:98
msgid "Show _Hal Configuration"
msgstr "Показать _Hal конфигурацию"

#: ../tcl/axis.tcl:102
msgid "Ha_l Scope"
msgstr "Ha_l скоп"

#: ../tcl/axis.tcl:106
msgid "Sho_w EMC Status"
msgstr "_Показать EMC Статус"

#: ../tcl/axis.tcl:116
msgid "_Top view"
msgstr "Вид _сверху"

#: ../tcl/axis.tcl:123
msgid "_Rotated Top view"
msgstr "Перевернутый вид с_верху"

#: ../tcl/axis.tcl:130
msgid "_Side view"
msgstr "Вид с_боку"

#: ../tcl/axis.tcl:137
msgid "_Front view"
msgstr "Вид с_переди"

#: ../tcl/axis.tcl:144
msgid "_Perspective view"
msgstr "П_ерспектива"

#: ../tcl/axis.tcl:152
msgid "Display _Inches"
msgstr "_Дюймы"

#: ../tcl/axis.tcl:158
msgid "Display _MM"
msgstr "Ми_ллиметры"

#: ../tcl/axis.tcl:165
msgid "S_how program"
msgstr "Показать п_рограмму"

#: ../tcl/axis.tcl:170
msgid "Sho_w live plot"
msgstr "Показать текущую _операцию"

#: ../tcl/axis.tcl:175
msgid "Show too_l"
msgstr "Показать _инструмент"

#: ../tcl/axis.tcl:180
msgid "Show e_xtents"
msgstr "Показать р_азмеры"

#: ../tcl/axis.tcl:185
msgid "Show machine sp_eed"
msgstr "Показать с_корость машины"

#: ../tcl/axis.tcl:188
msgid "Ctrl-K"
msgstr "Ctrl-K"

#: ../tcl/axis.tcl:190
msgid "_Clear live plot"
msgstr "О_чистить пройденый путь"

#: ../tcl/axis.tcl:199
msgid "Show commanded position"
msgstr "Показать позицию программы"

#: ../tcl/axis.tcl:206
msgid "Show actual position"
msgstr "Показать фактическую позицию"

#: ../tcl/axis.tcl:215
msgid "Show machine position"
msgstr "Показать позицию машины"

#: ../tcl/axis.tcl:222
msgid "Show relative position"
msgstr "Показать относительную позицию"

#: ../tcl/axis.tcl:232
msgid "_About AXIS"
msgstr "_О Axis"

#: ../tcl/axis.tcl:236
msgid "Quick _Reference"
msgstr "Краткая _справка"

#: ../tcl/axis.tcl:242
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: ../tcl/axis.tcl:246
msgid "_Machine"
msgstr "_Машина"

#: ../tcl/axis.tcl:250
msgid "_View"
msgstr "_Вид"

#: ../tcl/axis.tcl:254
msgid "_Help"
msgstr "_Справка"

#: ../tcl/axis.tcl:263
msgid "Toggle Emergency Stop [F1]"
msgstr "Аварийная остановка [F1]"

#: ../tcl/axis.tcl:272
msgid "Toggle Machine power [F2]"
msgstr "Питание [F2]"

#: ../tcl/axis.tcl:283
msgid "Open G-Code file [O]"
msgstr "Открыть файл [0]"

#: ../tcl/axis.tcl:291
msgid "Reopen current file [Control-R]"
msgstr "Перегрузить текущий файл [Control-R]"

#: ../tcl/axis.tcl:301
msgid "Begin executing current file [R]"
msgstr "Начать исполнение текущего файла [R]"

#: ../tcl/axis.tcl:309
msgid "Execute next line [T]"
msgstr "Выполнить следующую команду [T]"

#: ../tcl/axis.tcl:317
msgid "Pause [P] / resume [S] execution"
msgstr "Пауза [P] / продолжить [S] исполнение"

#: ../tcl/axis.tcl:325
msgid "Stop program execution [ESC]"
msgstr "Остановка исполнения программы [ESC]"

#: ../tcl/axis.tcl:335
msgid "Zoom in [+]"
msgstr "Увеличить [+]"

#: ../tcl/axis.tcl:343
msgid "Zoom out [-]"
msgstr "Уменьшить [-]"

#: ../tcl/axis.tcl:351
msgid "Top view"
msgstr "Вид сверху"

#: ../tcl/axis.tcl:359
msgid "Rotated top view"
msgstr "Перевернутый вид сверху"

#: ../tcl/axis.tcl:367
msgid "Side view"
msgstr "Вид сбоку"

#: ../tcl/axis.tcl:375
msgid "Front view"
msgstr "Вид спереди"

#: ../tcl/axis.tcl:383
msgid "Perspective view"
msgstr "Перспектива"

#: ../tcl/axis.tcl:393
msgid "Clear live plot [Ctrl-K]"
msgstr "Очистить пройденный путь [Ctrl-K]"

#: ../tcl/axis.tcl:505
msgid "Manual Control [F3]"
msgstr "Ручное управление [F3]"

#: ../tcl/axis.tcl:506
msgid "Code Entry [F5]"
msgstr "Добавить код [F5]"

#: ../tcl/axis.tcl:515
msgid "Axis:"
msgstr "Ось:"

#: ../tcl/axis.tcl:651
msgid "Home"
msgstr "База"

#: ../tcl/axis.tcl:657
msgid "Offset"
msgstr "Отступ"

#: ../tcl/axis.tcl:725
msgid "Spindle:"
msgstr "Шпиндель:"

#: ../tcl/axis.tcl:746
msgid "Stop"
msgstr "Стоп"

#: ../tcl/axis.tcl:770
msgid "-"
msgstr "-"

#: ../tcl/axis.tcl:784
msgid "+"
msgstr "+"

#: ../tcl/axis.tcl:789
msgid "Brake"
msgstr "Остановка"

#: ../tcl/axis.tcl:836
msgid "Coolant:"
msgstr "Охлаждение:"

#: ../tcl/axis.tcl:841
msgid "Mist"
msgstr "Вентиляция"

#: ../tcl/axis.tcl:846
msgid "Flood"
msgstr "Охлаждение"

#: ../tcl/axis.tcl:918
msgid "History:"
msgstr "История:"

#: ../tcl/axis.tcl:932
msgid "MDI Command:"
msgstr "MDI Команда:"

#: ../tcl/axis.tcl:942
msgid "Go"
msgstr "Выполнить"

#: ../tcl/axis.tcl:948
msgid "Active G-Codes:"
msgstr "Активный G-Код:"

#: ../tcl/axis.tcl:1099
msgid "Jog Speed:"
msgstr "Скорость перемещения:"

#: ../tcl/axis.tcl:1115
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../tcl/axis.tcl:1127
msgid "Feed Override:"
msgstr "Лимит скорости:"

#: ../tcl/axis.tcl:1129
msgid "%"
msgstr "%"

#: ../tcl/axis.tcl:1169
msgid ""
"AXIS version $version\n"
"\n"
"Copyright (C) 2004, 2005, 2006 Jeff Epler and Chris Radek.\n"
"\n"
"This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain "
"conditions.  See the file COPYING, included with AXIS.\n"
"\n"
"Visit the AXIS web site: "
msgstr ""

#: ../tcl/axis.tcl:1197
msgid "About AXIS"
msgstr "О AXIS"

#: ../tcl/axis.tcl:1226
msgid "AXIS Quick Reference"
msgstr "AXIS Быстрая справка"

#: ../tcl/axis.tcl:1346
msgid "AXIS (No file)"
msgstr "AXIS (Нет файла)"

#: ../tcl/axis.tcl:1357
msgid "ESTOP"
msgstr "Стоп"

#: ../tcl/axis.tcl:1358
msgid "ESTOP RESET"
msgstr "Готов"

#: ../tcl/axis.tcl:1359
msgid "ON"
msgstr "Вкл."

#: ../tcl/axis.tcl:1398
msgid "Machine"
msgstr "Машина"

#: ../tcl/axis.tcl:1398
msgid "Relative"
msgstr "Случайный"

#: ../tcl/axis.tcl:1399
msgid "Actual"
msgstr "Текущий"

#: ../tcl/axis.tcl:1399
msgid "Commanded"
msgstr "Команда"

#: ../tcl/axis.tcl:1400
msgid "Position:"
msgstr "Позиция"

#: ../tcl/axis.tcl:1563
msgid "Turn spindle counterclockwise [F10]"
msgstr "Вращение шпинделя против часовой стрелке [F10]"

#: ../tcl/axis.tcl:1564
msgid "Turn spindle clockwise [F9]"
msgstr "Вращение шпинделя по часовой стрелке [F9]"

#: ../tcl/axis.tcl:1565
msgid "Stop spindle [F9/F10]"
msgstr "Стоп шпиндель [F9/F10]"

#: ../tcl/axis.tcl:1566
msgid "Turn spindle Faster [F12]"
msgstr "Вращение шпинделя быстрее [F12]"

#: ../tcl/axis.tcl:1567
msgid "Turn spindle Slower [F11]"
msgstr "Вращение шпинделя медленнее [F11]"

#: ../tcl/axis.tcl:1568
msgid "Turn spindle brake on [Shift-B] or off [B]"
msgstr "Вращение шпинделя вкл. [Shift-B] или откл.[B]"

#: ../tcl/axis.tcl:1569
msgid "Turn flood on or off [F8]"
msgstr "Охлаждение вкл. или откл.[F8]"

#: ../tcl/axis.tcl:1570
msgid "Turn mist on or off [F7]"
msgstr "Вентиляция вкл. или откл. [F7]"

#: ../tcl/axis.tcl:1571
msgid "Send active axis home [Home]"
msgstr "Отослать активную ось на базу [Home]"

#: ../tcl/axis.tcl:1572
msgid "Set G54 offset for active axis [Shift-Home]"
msgstr "Установить G54 отступ для активной оси [Shift-Home]"

#: ../tcl/axis.tcl:1573
msgid "Activate axis [X]"
msgstr "Активировать ось [X]"

#: ../tcl/axis.tcl:1574
msgid "Activate axis [Y]"
msgstr "Активировать ось [Y]"

#: ../tcl/axis.tcl:1575
msgid "Activate axis [Z]"
msgstr "Активировать ось [Z]"

#: ../tcl/axis.tcl:1576
msgid "Activate axis [A]"
msgstr "Активировать ось [A]"

#: ../tcl/axis.tcl:1577
msgid "Activate axis [4]"
msgstr "Активировать ось [4]"

#: ../tcl/axis.tcl:1578
msgid "Activate axis [5]"
msgstr "Активировать ось [5]"

#: ../tcl/axis.tcl:1579 ../tcl/axis.tcl:1580
msgid "Jog selected axis"
msgstr "Движение выбранной оси"

#: ../tcl/axis.tcl:1581
msgid "Select jog ingrement"
msgstr "Выбор движения"

#: ../tcl/axis.tcl:1582
msgid "Temporarily allow jogging outside machine limits [L]"
msgstr "Временно разрешить движение вне пределов машины [L]"