# LANGUAGE translation of emc.
# Copyright (C) 2009 THE emc'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the emc package.
# root <aystarik@gmail.com>, 2009.
# , fuzzy
# root <aystarik@gmail.com>, 2009.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: emc 2.2.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-10 13:39-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-26 10:20+0300\n"
"Last-Translator: Alexey Starikovskiy <aystarik@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <en@li.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: src/hal/utils/meter.c:198
#, c-format
msgid "ERROR: '%s' is not a valid probe type\n"
msgstr "ОШИБКА: '%s' неверный тип пробника\n"
#: src/hal/utils/meter.c:206
#, c-format
msgid "ERROR: no pin/signal/parameter name\n"
msgstr "ОШИБКА: не имя ноги, сигнала или параметра\n"
#: src/hal/utils/meter.c:212
#, c-format
msgid ""
"ERROR: -s option requires a probe type and a pin/signal/parameter name\n"
msgstr "ОШИБКА: -s опция требует тип пробника и имя сигнала или входа\n"
#: src/hal/utils/meter.c:238 tcl/tklinuxcnc.tcl:764
msgid "Hal Meter"
msgstr "HAL-метр"
#: src/hal/utils/meter.c:287
msgid "_Select"
msgstr "Выбрать"
#: src/hal/utils/meter.c:288
msgid "E_xit"
msgstr "Выход"
#: src/hal/utils/meter.c:336 src/hal/utils/meter.c:364
msgid "Select Item to Probe"
msgstr "Выберите узел для показа"
#: src/hal/utils/meter.c:640
msgid " _Pins "
msgstr "Ножки"
#: src/hal/utils/meter.c:641
msgid " _Signals "
msgstr "Сигналы"
#: src/hal/utils/meter.c:642
msgid " Para_meters "
msgstr "Параметры"
#: src/hal/utils/meter.c:685
msgid "_Close"
msgstr "Закрыть"
#: src/hal/utils/scope.c:126
msgid ""
"Usage:\n"
" halscope [-h] [-i infile] [-o outfile] [num_samples]\n"
msgstr ""
"Использование:\n"
" halscope [-h] [-i входной файл] [-o выходной файл] [количество точек]\n"
#: src/hal/utils/scope.c:474 src/hal/utils/scope.c:501
msgid "Open Configuration File:"
msgstr "Открыть файл конфигурации"
#: src/hal/utils/scope.c:535
msgid "_Open Configuration..."
msgstr "Открыть конфигурацию..."
#: src/hal/utils/scope.c:541
msgid "_Save Configuration..."
msgstr "Сохранить конфигурацию..."
#: src/hal/utils/scope.c:550
msgid "O_pen Data File..."
msgstr "Открыть файл данных"
#: src/hal/utils/scope.c:557
msgid "S_ave Data File..."
msgstr "Сохранить файл данных"
#: src/hal/utils/scope.c:566 share/axis/tcl/axis.tcl:93
msgid "_Quit"
msgstr "Выход"
#: src/hal/utils/scope.c:572
msgid "_About Halscope"
msgstr "О Halscope"
#: src/hal/utils/scope.c:578 share/axis/tcl/axis.tcl:435
msgid "_File"
msgstr "Файл"
#: src/hal/utils/scope.c:582 share/axis/tcl/axis.tcl:447
msgid "_Help"
msgstr "Помощь"
#: src/hal/utils/scope.c:641
msgid "HAL Oscilloscope"
msgstr "HAL Осциллограф"
#: src/hal/utils/scope.c:669
msgid "Horizontal"
msgstr "Горизонтальный"
#: src/hal/utils/scope.c:677
msgid "Selected Channel"
msgstr "Выбранный канал"
#: src/hal/utils/scope.c:683
msgid "Run Mode"
msgstr "Режим работы"
#: src/hal/utils/scope.c:686
msgid "Trigger"
msgstr "Запуск"
#: src/hal/utils/scope.c:692
msgid "Vertical"
msgstr "Вертикальный"
#: src/hal/utils/scope.c:700 share/axis/tcl/axis.tcl:135
#: share/axis/tcl/axis.tcl:1199
msgid "Stop"
msgstr "Стоп"
#: src/hal/utils/scope.c:703
msgid "Normal"
msgstr "Нормальный"
#: src/hal/utils/scope.c:706
msgid "Single"
msgstr "Одиночный"
#: src/hal/utils/scope.c:709
msgid "Roll"
msgstr "Прокрутить"
#: src/hal/utils/scope_horiz.c:130
msgid "Zoom"
msgstr "zoom"
#: src/hal/utils/scope_horiz.c:131
msgid " Pos "
msgstr "Поз"
#: src/hal/utils/scope_horiz.c:164
msgid ""
"----- Samples\n"
"at ---- KHz"
msgstr ""
"----- Точки\n"
"на ---- КГц"
#: src/hal/utils/scope_horiz.c:459
msgid "Realtime component not loaded"
msgstr "Компонента реального времени не загружена"
#: src/hal/utils/scope_horiz.c:460
msgid ""
"HALSCOPE uses a realtime component called scope_rt'\n"
"to sample signals for display. It is not currently loaded\n"
"and attempting to load it automatically failed. More information\n"
"may be available in the terminal where halscope was started.\n"
"\n"
"Please do one of the following:\n"
"\n"
"Load the component (using 'halcmd loadrt scope_rt'), then click 'OK'\n"
"or\n"
"Click 'Quit' to exit HALSCOPE"
msgstr ""
"HALSCOPE uses a realtime component called scope_rt'\n"
"to sample signals for display. It is not currently loaded\n"
"and attempting to load it automatically failed. More information\n"
"may be available in the terminal where halscope was started.\n"
"\n"
"Please do one of the following:\n"
"\n"
"Load the component (using 'halcmd loadrt scope_rt'), then click 'OK'\n"
"or\n"
"Click 'Quit' to exit HALSCOPE"
#: src/hal/utils/scope_horiz.c:495
msgid "Realtime function not linked"
msgstr "Функция не слинкована"
#: src/hal/utils/scope_horiz.c:496
msgid ""
"The HALSCOPE realtime sampling function\n"
"must be called from a HAL thread in to\n"
"determine the sampling rate.\n"
"\n"
"Please do one of the following:\n"
"\n"
"Select a thread name and multiplier then click 'OK'\n"
"or\n"
"Click 'Quit' to exit HALSCOPE"
msgstr ""
"The HALSCOPE realtime sampling function\n"
"must be called from a HAL thread in to\n"
"determine the sampling rate.\n"
"\n"
"Please do one of the following:\n"
"\n"
"Select a thread name and multiplier then click 'OK'\n"
"or\n"
"Click 'Quit' to exit HALSCOPE"
#: src/hal/utils/scope_horiz.c:503
msgid "Select Sample Rate"
msgstr "Выберите скорость отсчетов"
#: src/hal/utils/scope_horiz.c:504
msgid ""
"Select a thread name and multiplier then click 'OK'\n"
"or\n"
"Click 'Quit' to exit HALSCOPE"
msgstr ""
"Выберите имя очереди и множитель 'OK'\n"
"или\n"
"Нажмите 'Quit' для выхода из HALSCOPE"
#: src/hal/utils/scope_horiz.c:526
msgid "Thread:"
msgstr "Поток:"
#: src/hal/utils/scope_horiz.c:534
msgid "Sample Period:"
msgstr "Период опроса:"
#: src/hal/utils/scope_horiz.c:542
msgid "Sample Rate:"
msgstr "Скорость опроса"
#: src/hal/utils/scope_horiz.c:558 src/emc/usr_intf/touchy/mdi.py:78
msgid "Thread"
msgstr "Поток"
#: src/hal/utils/scope_horiz.c:559
msgid "Period"
msgstr "Период"
#: src/hal/utils/scope_horiz.c:619
msgid "Multiplier:"
msgstr "Множитель:"
#: src/hal/utils/scope_horiz.c:636
msgid "Record Length"
msgstr "Длина записи"
#: src/hal/utils/scope_horiz.c:639
#, c-format
msgid "%5d samples (1 channel)"
msgstr "%5d замеров (1 канал)"
#: src/hal/utils/scope_horiz.c:641
#, c-format
msgid "%5d samples (2 channels)"
msgstr "%5d замеров (2 канала)"
#: src/hal/utils/scope_horiz.c:645
#, c-format
msgid "%5d samples (4 channels)"
msgstr "%5d замеров (4 канала)"
#: src/hal/utils/scope_horiz.c:649
#, c-format
msgid "%5d samples (8 channels)"
msgstr "%5d замеров (8 каналов)"
#: src/hal/utils/scope_horiz.c:653
#, c-format
msgid "%5d samples (16 channels)"
msgstr "%5d замеров (16 каналов)"
#: src/hal/utils/scope_horiz.c:708 src/hal/utils/scope_horiz.c:754
#: src/hal/utils/scope_horiz.c:966 src/hal/utils/scope_vert.c:761
#: src/hal/utils/scope_vert.c:853 tcl/bin/emccalib.tcl:227
#: tcl/bin/genedit.tcl:180 tcl/bin/genedit.tcl:450 tcl/bin/halconfig.tcl:682
#: tcl/bin/halconfig.tcl:733 tcl/bin/pickconfig.tcl:257
#: tcl/bin/pickconfig.tcl:479 tcl/bin/pickconfig.tcl:506 tcl/mini.tcl:1456
#: tcl/mini.tcl:2937 tcl/tklinuxcnc.tcl:160 tcl/tklinuxcnc.tcl:245
#: tcl/tklinuxcnc.tcl:419 tcl/tklinuxcnc.tcl:1338 tcl/tklinuxcnc.tcl:1407
#: tcl/tklinuxcnc.tcl:1438 tcl/tklinuxcnc.tcl:1469 tcl/tklinuxcnc.tcl:2017
#: tcl/tklinuxcnc.tcl:2036 tcl/tklinuxcnc.tcl:2055 tcl/tklinuxcnc.tcl:2102
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1069
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1129
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1445
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2464
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:3320
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:718
#: lib/python/propertywindow.py:34 share/axis/tcl/axis.tcl:1720
#: share/axis/tcl/axis.tcl:1757
msgid "OK"
msgstr "Да"
#: src/hal/utils/scope_horiz.c:713 src/hal/utils/scope_horiz.c:754
#: tcl/bin/emccalib.tcl:91 tcl/bin/halconfig.tcl:103
msgid "Quit"
msgstr "Выход"
#: src/hal/utils/scope_horiz.c:745
msgid "Realtime thread(s) not running"
msgstr ""
#: src/hal/utils/scope_horiz.c:746
msgid ""
"HALSCOPE uses code in a realtime HAL thread to sample\n"
"signals for display. The HAL thread(s) are not running.\n"
"Threads are usually started by the application you are\n"
"attempting to run, or you can use the 'halcmd start' command.\n"
"\n"
"Please do one of the following:\n"
"\n"
"Start the threads, then click 'OK'\n"
"or\n"
"Click 'Quit' to exit HALSCOPE"
msgstr ""
#: src/hal/utils/scope_horiz.c:779
msgid "Pick log file to write to:"
msgstr ""
#: src/hal/utils/scope_horiz.c:962
msgid "Not enough channels"
msgstr ""
#: src/hal/utils/scope_horiz.c:963
msgid ""
"This record length cannot handle the channels\n"
"that are currently enabled. Pick a shorter\n"
"record length that supports more channels."
msgstr ""
#: src/hal/utils/scope_horiz.c:1051
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"per div"
msgstr ""
#: src/hal/utils/scope_horiz.c:1066
#, c-format
msgid ""
"%s samples\n"
"at %s"
msgstr ""
#: src/hal/utils/scope_horiz.c:1170
msgid "nSec"
msgstr ""
#: src/hal/utils/scope_horiz.c:1173
msgid "uSec"
msgstr ""
#: src/hal/utils/scope_horiz.c:1177
msgid "mSec"
msgstr ""
#: src/hal/utils/scope_horiz.c:1181
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:1953
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2825
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:3706
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4587
msgid "Sec"
msgstr "секунды"
#: src/hal/utils/scope_horiz.c:1198
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:3664
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:4040
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:8268
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:8281
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:8458
msgid "Hz"
msgstr "Гц"
#: src/hal/utils/scope_horiz.c:1201
msgid "KHz"
msgstr "КГц"
#: src/hal/utils/scope_horiz.c:1205
msgid "Mhz"
msgstr ""
#: src/hal/utils/scope_vert.c:403 src/hal/utils/scope_vert.c:1258
#, c-format
msgid ""
"Offset\n"
"%s"
msgstr ""
"Отступ\n"
"%s"
#: src/hal/utils/scope_vert.c:618
msgid "Gain"
msgstr "Усиление"
#: src/hal/utils/scope_vert.c:630 src/hal/utils/scope_trig.c:252
msgid "Pos"
msgstr ""
#: src/hal/utils/scope_vert.c:644 tcl/ngcgui_ttt.tcl:214
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:57147
msgid "Scale"
msgstr "Масштаб"
#: src/hal/utils/scope_vert.c:657
msgid "Chan Off"
msgstr ""
#: src/hal/utils/scope_vert.c:713
msgid "Set Offset"
msgstr "Установить отступ"
#: src/hal/utils/scope_vert.c:714
#, c-format
msgid ""
"Set the vertical offset\n"
"for channel %d."
msgstr ""
#: src/hal/utils/scope_vert.c:734
msgid "AC Coupled"
msgstr ""
#: src/hal/utils/scope_vert.c:769 src/hal/utils/scope_vert.c:1171
#: src/hal/utils/scope_trig.c:367 tcl/bin/emccalib.tcl:229
#: tcl/bin/genedit.tcl:294 tcl/bin/halconfig.tcl:103 tcl/bin/halconfig.tcl:684
#: tcl/bin/halconfig.tcl:735 tcl/bin/pickconfig.tcl:260
#: tcl/bin/pickconfig.tcl:369 tcl/mini.tcl:1457 tcl/mini.tcl:2938
#: tcl/mini.tcl:3110 tcl/tklinuxcnc.tcl:162 tcl/tklinuxcnc.tcl:213
#: tcl/tklinuxcnc.tcl:420 tcl/tklinuxcnc.tcl:1339 tcl/tklinuxcnc.tcl:1408
#: tcl/tklinuxcnc.tcl:1439 tcl/tklinuxcnc.tcl:1470 tcl/tklinuxcnc.tcl:2103
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1391
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1446
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1633
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:720
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"
#: src/hal/utils/scope_vert.c:849
msgid "Too many channels"
msgstr "Слишком много каналов"
#: src/hal/utils/scope_vert.c:850
msgid ""
"You cannot add another channel.\n"
"\n"
"Either turn off one or more channels, or shorten\n"
"the record length to allow for more channels"
msgstr ""
#: src/hal/utils/scope_vert.c:1026
msgid "Select Channel Source"
msgstr ""
#: src/hal/utils/scope_vert.c:1027
#, c-format
msgid ""
"Select a pin, signal, or parameter\n"
"as the source for channel %d."
msgstr ""
#: src/hal/utils/scope_vert.c:1059
msgid "Pins"
msgstr "Ножки"
#: src/hal/utils/scope_vert.c:1060
msgid "Signals"
msgstr "Сигналы"
#: src/hal/utils/scope_vert.c:1061
msgid "Parameters"
msgstr "Параметры"
#: src/hal/utils/scope_trig.c:110
#, c-format
msgid "Falling"
msgstr ""
#: src/hal/utils/scope_trig.c:112 src/hal/utils/scope_trig.c:275
#, c-format
msgid "Rising"
msgstr ""
#: src/hal/utils/scope_trig.c:119 src/hal/utils/scope_trig.c:283
msgid ""
"Source\n"
"None"
msgstr ""
#: src/hal/utils/scope_trig.c:124
#, c-format
msgid ""
"Source\n"
"Chan %2d"
msgstr ""
#: src/hal/utils/scope_trig.c:199 tcl/tklinuxcnc.tcl:827
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2469
msgid "Auto"
msgstr "Авто"
#: src/hal/utils/scope_trig.c:201
msgid "Force"
msgstr ""
#: src/hal/utils/scope_trig.c:235 src/hal/utils/scope_trig.c:269
msgid "Level"
msgstr ""
#: src/hal/utils/scope_trig.c:303
msgid "Trigger Source"
msgstr ""
#: src/hal/utils/scope_trig.c:304
msgid "Select a channel to use for triggering."
msgstr ""
#: src/hal/utils/scope_trig.c:327
msgid "Chan"
msgstr "Канал"
#: src/hal/utils/scope_trig.c:328
msgid "Source"
msgstr ""
#: src/emc/motion/control.c:261
msgid "Unexpected realtime delay: check dmesg for details."
msgstr ""
#: src/emc/motion/control.c:263
#, c-format
msgid ""
"\n"
"In recent history there were\n"
"%ld, %ld, %ld, %ld, and %ld\n"
"elapsed clocks between calls to the motion controller.\n"
msgstr ""
#: src/emc/motion/control.c:268
#, c-format
msgid ""
"This time, there were %ld which is so anomalously\n"
"large that it probably signifies a problem with your\n"
"realtime configuration. For the rest of this run of\n"
"EMC, this message will be suppressed.\n"
"\n"
msgstr ""
#: src/emc/motion/control.c:384
msgid "G38.4 move finished without breaking contact."
msgstr ""
#: src/emc/motion/control.c:387
msgid "G38.2 move finished without making contact."
msgstr ""
#: src/emc/motion/control.c:401
msgid "Probe tripped during non-probe MDI command."
msgstr ""
#: src/emc/motion/control.c:429
msgid "Probe tripped during homing motion."
msgstr ""
#: src/emc/motion/control.c:433
msgid "Probe tripped during a jog."
msgstr ""
#: src/emc/motion/control.c:697
msgid "motion stopped by enable input"
msgstr ""
#: src/emc/motion/control.c:720
#, c-format
msgid "joint %d on limit switch error"
msgstr ""
#: src/emc/motion/control.c:732
#, c-format
msgid "joint %d amplifier fault"
msgstr ""
#: src/emc/motion/control.c:741
#, c-format
msgid "joint %d following error"
msgstr ""
#: src/emc/motion/control.c:1423
#, c-format
msgid "Exceeded positive soft limit on joint %d"
msgstr ""
#: src/emc/motion/control.c:1428
#, c-format
msgid "Exceeded negative soft limit on joint %d"
msgstr ""
#: src/emc/motion/command.c:159
#, c-format
msgid "Can't jog invalid joint number %d."
msgstr ""
#: src/emc/motion/command.c:163
#, c-format
msgid "Can't jog joint %d further past max hard limit."
msgstr ""
#: src/emc/motion/command.c:168
#, c-format
msgid "Can't jog joint %d further past min hard limit."
msgstr ""
#: src/emc/motion/command.c:174
#, c-format
msgid "Can't jog joint %d further past max soft limit."
msgstr ""
#: src/emc/motion/command.c:179
#, c-format
msgid "Can't jog joint %d further past min soft limit."
msgstr ""
#: src/emc/motion/command.c:237
#, c-format
msgid "%s move on line %d would exceed joint %d's positive limit"
msgstr ""
#: src/emc/motion/command.c:240
#, c-format
msgid "%s move in MDI would exceed joint %d's positive limit"
msgstr ""
#: src/emc/motion/command.c:247
#, c-format
msgid "%s move on line %d would exceed joint %d's negative limit"
msgstr ""
#: src/emc/motion/command.c:250
#, c-format
msgid "%s move in MDI would exceed joint %d's negative limit"
msgstr ""
#: src/emc/motion/command.c:500
msgid "all joints must be homed before going into coordinated mode"
msgstr ""
#: src/emc/motion/command.c:521
msgid "all joints must be homed before going into teleop mode"
msgstr ""
#: src/emc/motion/command.c:675 src/emc/motion/command.c:741
#: src/emc/motion/command.c:814
msgid "Can't jog joint in coordinated mode."
msgstr ""
#: src/emc/motion/command.c:680 src/emc/motion/command.c:746
#: src/emc/motion/command.c:819
msgid "Can't jog joint when not enabled."
msgstr ""
#: src/emc/motion/command.c:685 src/emc/motion/command.c:824
msgid "Can't jog any joints while homing."
msgstr ""
#: src/emc/motion/command.c:751
msgid "Can't jog any joint while homing."
msgstr ""
#: src/emc/motion/command.c:881
msgid "need to be enabled, in coord mode for linear move"
msgstr ""
#: src/emc/motion/command.c:891
msgid "can't do linear move with limits exceeded"
msgstr ""
#: src/emc/motion/command.c:910
msgid "can't add linear move"
msgstr ""
#: src/emc/motion/command.c:930
msgid "need to be enabled, in coord mode for circular move"
msgstr ""
#: src/emc/motion/command.c:940
msgid "can't do circular move with limits exceeded"
msgstr ""
#: src/emc/motion/command.c:958
msgid "can't add circular move"
msgstr ""
#: src/emc/motion/command.c:1048
msgid "MOTION: can't STEP while already executing"
msgstr ""
#: src/emc/motion/command.c:1140
msgid "can't enable motion, enable input is false"
msgstr ""
#: src/emc/motion/command.c:1213
#, fuzzy
msgid "must be in joint mode to home"
msgstr "Должен быть в MDI режиме для исполнения команд MDI"
#: src/emc/motion/command.c:1224 src/emc/motion/command.c:1235
msgid "homing sequence already in progress"
msgstr ""
#: src/emc/motion/command.c:1233
msgid "homing already in progress"
msgstr ""
#: src/emc/motion/command.c:1263
#, fuzzy
msgid "must be in joint mode or disabled to unhome"
msgstr "Должен быть в MDI режиме для исполнения команд MDI"
#: src/emc/motion/command.c:1275 src/emc/motion/command.c:1298
#, c-format
msgid "Cannot unhome while homing, joint %d"
msgstr ""
#: src/emc/motion/command.c:1279 src/emc/motion/command.c:1302
#, c-format
msgid "Cannot unhome while moving, joint %d"
msgstr ""
#: src/emc/motion/command.c:1307
#, c-format
msgid "Cannot unhome inactive joint %d"
msgstr ""
#: src/emc/motion/command.c:1311
#, c-format
msgid "Cannot unhome invalid joint %d (max %d)"
msgstr ""
#: src/emc/motion/command.c:1338
msgid "need to be enabled, in coord mode for probe move"
msgstr ""
#: src/emc/motion/command.c:1348
msgid "can't do probe move with limits exceeded"
msgstr ""
#: src/emc/motion/command.c:1362
msgid "Probe is already clear when starting G38.4 or G38.5 move"
msgstr ""
#: src/emc/motion/command.c:1364
msgid "Probe is already tripped when starting G38.2 or G38.3 move"
msgstr ""
#: src/emc/motion/command.c:1376
msgid "can't add probe move"
msgstr ""
#: src/emc/motion/command.c:1400
msgid "need to be enabled, in coord mode for rigid tap move"
msgstr ""
#: src/emc/motion/command.c:1410
msgid "can't do rigid tap move with limits exceeded"
msgstr ""
#: src/emc/motion/command.c:1421
msgid "can't add rigid tap move"
msgstr ""
#: src/emc/motion/command.c:1435
msgid "need to be enabled, in teleop mode for teleop move"
msgstr ""
#: src/emc/motion/command.c:1556
#, c-format
msgid "joint %d: too many compensation entries"
msgstr ""
#: src/emc/motion/command.c:1562
#, c-format
msgid "joint %d: compensation values must increase"
msgstr ""
#: src/emc/motion/command.c:1591
#, c-format
msgid "unrecognized command %d"
msgstr ""
#: src/emc/motion/motion.c:185
msgid "MOTION: hal_init() failed\n"
msgstr ""
#: src/emc/motion/motion.c:190
#, c-format
msgid "MOTION: num_joints is %d, must be between 1 and %d\n"
msgstr ""
#: src/emc/motion/motion.c:197
#, c-format
msgid "MOTION: num_dio is %d, must be between 1 and %d\n"
msgstr ""
#: src/emc/motion/motion.c:204
#, c-format
msgid "MOTION: num_aio is %d, must be between 1 and %d\n"
msgstr ""
#: src/emc/motion/motion.c:212
msgid "MOTION: init_hal_io() failed\n"
msgstr ""
#: src/emc/motion/motion.c:221
msgid "MOTION: init_comm_buffers() failed\n"
msgstr ""
#: src/emc/motion/motion.c:229
msgid "MOTION: init_threads() failed\n"
msgstr ""
#: src/emc/motion/motion.c:254
#, c-format
msgid "MOTION: hal_stop_threads() failed, returned %d\n"
msgstr ""
#: src/emc/motion/motion.c:260
#, c-format
msgid "MOTION: rtapi_shmem_delete() failed, returned %d\n"
msgstr ""
#: src/emc/motion/motion.c:266
#, c-format
msgid "MOTION: hal_exit() failed, returned %d\n"
msgstr ""
#: src/emc/motion/motion.c:289
msgid "MOTION: emcmot_hal_data malloc failed\n"
msgstr ""
#: src/emc/motion/motion.c:585
#, c-format
msgid "MOTION: joint %d pin/param export failed\n"
msgstr ""
#: src/emc/motion/homing.c:80 src/emc/motion/homing.c:748
#, c-format
msgid "hit limit in home state %d"
msgstr ""
#: src/emc/motion/homing.c:90
#, c-format
msgid "end of move in home state %d"
msgstr ""
#: src/emc/motion/homing.c:185
#, c-format
msgid "unknown state '%d' during homing sequence"
msgstr ""
#: src/emc/motion/homing.c:246
msgid "Cannot home while shared home switch is closed"
msgstr ""
#: src/emc/motion/homing.c:290
msgid ""
"invalid homing config: non-zero LATCH_VEL needs either SEARCH_VEL or "
"USE_INDEX"
msgstr ""
#: src/emc/motion/homing.c:299
msgid "invalid homing config: non-zero SEARCH_VEL needs LATCH_VEL"
msgstr ""
#: src/emc/motion/homing.c:447
msgid "Home switch inactive before start of backoff move"
msgstr ""
#: src/emc/motion/homing.c:495
msgid "Home switch active before start of latch move"
msgstr ""
#: src/emc/motion/homing.c:551
msgid "Home switch inactive before start of latch move"
msgstr ""
#: src/emc/motion/homing.c:797
#, c-format
msgid "unknown state '%d' during homing"
msgstr ""
#: tcl/bin/emccalib.tcl:80
#, fuzzy
msgid "LinuxCNC Servo Axis Calibration"
msgstr "Калибровка сервоприводов"
#: tcl/bin/emccalib.tcl:90
msgid "Save To File"
msgstr "Сохранить в файл"
#: tcl/bin/emccalib.tcl:106 tcl/bin/genedit.tcl:77 tcl/bin/halconfig.tcl:151
#: tcl/bin/halshow.tcl:86 tcl/mini.tcl:2516 tcl/tklinuxcnc.tcl:719
#: tcl/ngcgui.tcl:549
msgid "File"
msgstr "Файл"
#: tcl/bin/emccalib.tcl:108 tcl/bin/emccalib.tcl:231 tcl/bin/halconfig.tcl:153
#: tcl/mini.tcl:3558 src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2420
msgid "Refresh"
msgstr "Перечитать"
#: tcl/bin/emccalib.tcl:110 tcl/bin/genedit.tcl:82 tcl/bin/halconfig.tcl:155
#: tcl/mini.tcl:2535
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"
#: tcl/bin/emccalib.tcl:159 tcl/bin/halconfig.tcl:623
#, tcl-format
msgid "Tune %d"
msgstr "Настроить %d"
#: tcl/bin/emccalib.tcl:160 tcl/bin/halconfig.tcl:628
msgid "INI Name"
msgstr "Название в INI"
#: tcl/bin/emccalib.tcl:161 tcl/bin/halconfig.tcl:629
msgid "HAL's Value"
msgstr "Значение в HAL"
#: tcl/bin/emccalib.tcl:163 tcl/bin/halconfig.tcl:631
msgid "Next Value"
msgstr "Следующее значение"
#: tcl/bin/emccalib.tcl:225 tcl/bin/halconfig.tcl:680
#: tcl/bin/halconfig.tcl:731
msgid "Test"
msgstr "Проверка"
#: tcl/bin/emccalib.tcl:358 tcl/bin/halconfig.tcl:883
#, tcl-format
msgid ""
"The HAL parameter \n"
" %s \n"
" has changed. \n"
" Really quit?"
msgstr ""
"Параметр HAL %s был изменен.\n"
"Действительно выходим?"
#: tcl/bin/emccalib.tcl:383 tcl/bin/halconfig.tcl:1170
msgid ""
"Not permitted to save here.\n"
"\n"
" You need to copy a configuration to your home directory and work there."
msgstr ""
"Нет разрешения на запись.\n"
"Скопируйте конфигурацию к себе и работайте там."
#: tcl/bin/emccalib.tcl:457 tcl/bin/genedit.tcl:211 tcl/bin/halconfig.tcl:1242
#: tcl/bin/pickconfig.tcl:544 tcl/bin/pickconfig.tcl:555
#: tcl/scripts/Set_Coordinates.tcl:205 tcl/scripts/Set_Coordinates.tcl:228
#, tcl-format
msgid "can't save %s"
msgstr "нельзя сохранить %s"
#: tcl/bin/emcdebug.tcl:166 tcl/bin/emcdebug.tcl:177
#, fuzzy
msgid "LinuxCNC Debug"
msgstr "Отладка EMC"
#: tcl/bin/emcdebug.tcl:185
msgid "Invalid INI file entries"
msgstr "Ошибки в INI файле"
#: tcl/bin/emcdebug.tcl:186
msgid "Configuration information"
msgstr "Сведения о конфигурации"
#: tcl/bin/emcdebug.tcl:187
msgid "Use of defaults"
msgstr "Использовать умолчания"
#: tcl/bin/emcdebug.tcl:188
msgid "Version information"
msgstr "Сведения о версии"
#: tcl/bin/emcdebug.tcl:189
msgid "Command issuing"
msgstr "Исполнение команды"
#: tcl/bin/emcdebug.tcl:190
msgid "IO points"
msgstr "Точки IO"
#: tcl/bin/emcdebug.tcl:191
msgid "NML"
msgstr "NML"
#: tcl/bin/emcdebug.tcl:192
msgid "Motion time"
msgstr "Время движения"
#: tcl/bin/emcdebug.tcl:193 src/emc/usr_intf/axis/scripts/debuglevel.py:42
msgid "Interpreter"
msgstr "Интерпретатор"
#: tcl/bin/emcdebug.tcl:194
msgid "RCS"
msgstr "RCS"
#: tcl/bin/emcdebug.tcl:195
msgid "Trajectory level"
msgstr "Уровень траектории"
#: tcl/bin/emcdebug.tcl:196
msgid "Interpreter list"
msgstr "Список интерпретатора"
#: tcl/bin/genedit.tcl:78 tcl/mini.tcl:2533
msgid "New"
msgstr "Новый"
#: tcl/bin/genedit.tcl:80 tcl/mini.tcl:1667 tcl/mini.tcl:2534
#: tcl/tklinuxcnc.tcl:720 tcl/tklinuxcnc.tcl:1657
msgid "Open..."
msgstr "Oткрыть..."
#: tcl/bin/genedit.tcl:84 tcl/mini.tcl:2536
msgid "Save As..."
msgstr "Сохранить как..."
#: tcl/bin/genedit.tcl:87 tcl/bin/halconfig.tcl:165 tcl/bin/halshow.tcl:93
#: tcl/mini.tcl:954 tcl/tklinuxcnc.tcl:734 tcl/ngcgui.tcl:1243
#: tcl/ngcgui.tcl:3680
msgid "Exit"
msgstr "Выход"
#: tcl/bin/genedit.tcl:91 tcl/mini.tcl:2517
msgid "Edit"
msgstr "Изменить"
#: tcl/bin/genedit.tcl:92 tcl/mini.tcl:2543
msgid "Cut"
msgstr "Вырезать"
#: tcl/bin/genedit.tcl:94 tcl/mini.tcl:2544
msgid "Copy"
msgstr "Копировать"
#: tcl/bin/genedit.tcl:96 tcl/mini.tcl:2545
msgid "Paste"
msgstr "Вставить"
#: tcl/bin/genedit.tcl:99 tcl/mini.tcl:2548 tcl/show_errors.tcl:68
msgid "Select All"
msgstr "Выбрать всё"
#: tcl/bin/genedit.tcl:104 tcl/bin/halconfig.tcl:192 tcl/mini.tcl:919
#: tcl/mini.tcl:2519 tcl/tklinuxcnc.tcl:790
msgid "Help"
msgstr "Помощь"
#: tcl/bin/genedit.tcl:105 tcl/mini.tcl:1011 tcl/mini.tcl:2559
#: tcl/tklinuxcnc.tcl:796
msgid "About..."
msgstr "О программе..."
#: tcl/bin/genedit.tcl:130
msgid "Save and Reload"
msgstr "Сохранить и загрузить"
#: tcl/bin/genedit.tcl:133 tcl/mini.tcl:2550
msgid "Find..."
msgstr "Найти..."
#: tcl/bin/genedit.tcl:135 tcl/mini.tcl:2552
msgid "Renumber File..."
msgstr "Перенумеровать..."
#: tcl/bin/genedit.tcl:140 tcl/mini.tcl:917 tcl/mini.tcl:2518
#: tcl/tklinuxcnc.tcl:746
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"
#: tcl/bin/genedit.tcl:141 tcl/mini.tcl:2554
msgid "No Numbering"
msgstr "Не нумеровать"
#: tcl/bin/genedit.tcl:144 tcl/mini.tcl:2556
msgid "Line Numbering..."
msgstr "Нумерование строк..."
#: tcl/bin/genedit.tcl:150 tcl/tklinuxcnc.tcl:768
msgid "Scripts"
msgstr "Скрипты"
#: tcl/bin/genedit.tcl:177
msgid "About TkEditor"
msgstr "О TkEditor"
#: tcl/bin/genedit.tcl:179
msgid ""
"TkEditor\n"
"\n"
"Simple Tcl/Tk Text Editor\n"
"\n"
"GPL Version 2"
msgstr ""
"TkEditor\n"
"\n"
"Простой Tcl/Tk текстовый редактор\n"
"\n"
"GPL версия 2"
#: tcl/bin/genedit.tcl:197 tcl/mini.tcl:1373 tcl/mini.tcl:1775
#: tcl/tklinuxcnc.tcl:451 src/emc/task/emctaskmain.cc:2000
#, c-format, tcl-format
msgid "can't open %s"
msgstr "не могу открыть %s"
#: tcl/bin/genedit.tcl:267 tcl/mini.tcl:3090
msgid "Find"
msgstr "найти"
#: tcl/bin/genedit.tcl:270
msgid "Find:"
msgstr "Найти:"
#: tcl/bin/genedit.tcl:276
msgid "Replace:"
msgstr "Заменить:"
#: tcl/bin/genedit.tcl:282
msgid "Find All"
msgstr "Найти все"
#: tcl/bin/genedit.tcl:285 tcl/mini.tcl:3113
msgid "Replace All"
msgstr "Заменить все"
#: tcl/bin/genedit.tcl:288
msgid "Skip This"
msgstr "Пропустить"
#: tcl/bin/genedit.tcl:291
msgid "Replace This"
msgstr "Заменить"
#: tcl/bin/genedit.tcl:297
msgid "Clear"
msgstr "Очистить"
#: tcl/bin/genedit.tcl:422 tcl/mini.tcl:2640
msgid "Set Line Numbering"
msgstr "Показать номера строк"
#: tcl/bin/genedit.tcl:424 tcl/mini.tcl:2644
msgid "Increment"
msgstr "Увеличить"
#: tcl/bin/genedit.tcl:426 tcl/mini.tcl:2646
msgid "One"
msgstr "Раз"
#: tcl/bin/genedit.tcl:429 tcl/mini.tcl:2648
msgid "Two"
msgstr "Два"
#: tcl/bin/genedit.tcl:432 tcl/mini.tcl:2650
msgid "Five"
msgstr "Пять"
#: tcl/bin/genedit.tcl:435 tcl/mini.tcl:2652
msgid "Ten"
msgstr "Десять"
#: tcl/bin/genedit.tcl:439 tcl/mini.tcl:2654
msgid "Space"
msgstr "Пробел"
#: tcl/bin/genedit.tcl:441 tcl/mini.tcl:2656
msgid "Single Space"
msgstr "Один пробел"
#: tcl/bin/genedit.tcl:444 tcl/mini.tcl:2658
msgid "Double Space"
msgstr "Двойной пробел"
#: tcl/bin/genedit.tcl:447 tcl/mini.tcl:2660
msgid "Tab Space"
msgstr "Табуляция"
#: tcl/bin/genedit.tcl:453
msgid "Next Number:"
msgstr "Следующий номер:"
#: tcl/bin/genedit.tcl:474 tcl/mini.tcl:2668
msgid "Renumber"
msgstr "Перенумеровать"
#: tcl/bin/halconfig.tcl:88 tcl/bin/halshow.tcl:33
msgid "HAL Configuration"
msgstr "Установки HAL"
#: tcl/bin/halconfig.tcl:103
msgid "Would you like to save your configuration before you exit?"
msgstr "Сохранить изменения перед выходом?"
#: tcl/bin/halconfig.tcl:103
msgid "Save All"
msgstr "Сохранить всё"
#: tcl/bin/halconfig.tcl:103
msgid "Save Tune"
msgstr "Сохранить настройку"
#: tcl/bin/halconfig.tcl:103
msgid "Save as Netlist"
msgstr "Сохранить как нетлист"
#: tcl/bin/halconfig.tcl:103
msgid "Don't Save"
msgstr "Не сохранять"
#: tcl/bin/halconfig.tcl:132
msgid "Show"
msgstr "Показать"
#: tcl/bin/halconfig.tcl:133
msgid "Watch"
msgstr "Следить"
#: tcl/bin/halconfig.tcl:134
msgid "Modify"
msgstr "Изменить"
#: tcl/bin/halconfig.tcl:157
msgid "Save INI Tuning"
msgstr "Сохранить настройку INI"
#: tcl/bin/halconfig.tcl:159
msgid "Save HAL Ini"
msgstr "Сохранить HAL INI"
#: tcl/bin/halconfig.tcl:161
msgid "Save HAL Net"
msgstr "Сохранить HAL Net"
#: tcl/bin/halconfig.tcl:163
msgid "Save and Exit"
msgstr "Сохранить и выйти"
#: tcl/bin/halconfig.tcl:168 tcl/mini.tcl:916 tcl/tklinuxcnc.tcl:739
msgid "View"
msgstr "Вид"
#: tcl/bin/halconfig.tcl:170 tcl/bin/halshow.tcl:105
msgid "Expand Tree"
msgstr "Раскрыть дерево"
#: tcl/bin/halconfig.tcl:172 tcl/bin/halshow.tcl:107
msgid "Collapse Tree"
msgstr "Скрыть дерево"
#: tcl/bin/halconfig.tcl:175 tcl/bin/halshow.tcl:110
msgid "Expand Pins"
msgstr "Раскрыть пункт"
#: tcl/bin/halconfig.tcl:177 tcl/bin/halshow.tcl:112
msgid "Expand Parameters"
msgstr "Раскрыть параметры"
#: tcl/bin/halconfig.tcl:179 tcl/bin/halshow.tcl:114
msgid "Expand Signals"
msgstr "Раскрыть сигналы"
#: tcl/bin/halconfig.tcl:182 tcl/bin/halshow.tcl:117
msgid "Erase Watch"
msgstr "Очистить слежение"
#: tcl/bin/halconfig.tcl:194 tcl/mini.tcl:840 tcl/mini.tcl:2785
msgid "About"
msgstr "О программе"
#: tcl/bin/halconfig.tcl:196
msgid "Main"
msgstr "Главная"
#: tcl/bin/halconfig.tcl:476
msgid "Enter HAL command :"
msgstr "Введите команду HAL"
#: tcl/bin/halconfig.tcl:479 tcl/bin/halconfig.tcl:528 tcl/bin/halshow.tcl:357
msgid "Execute"
msgstr "Выполнить"
#: tcl/bin/halconfig.tcl:943 tcl/bin/halshow.tcl:413
msgid "Select a node to show."
msgstr "Выберите узел для показа"
#: tcl/bin/halconfig.tcl:968 tcl/bin/halshow.tcl:438
msgid "<-- Select a Leaf. Click on its name."
msgstr "<-- Выберите пункт. Нажмите на его имени"
#: tcl/bin/halconfig.tcl:1085 tcl/bin/halconfig.tcl:1095
#: tcl/bin/halconfig.tcl:1102 tcl/bin/halconfig.tcl:1109
#: tcl/bin/halconfig.tcl:1116
#, tcl-format
msgid "Click a highlighted entry where %s should go."
msgstr "Нажмите на подсвеченном пункте куда должен попасть %s"
#: tcl/bin/halconfig.tcl:1092
msgid "Nothing to be done for parameters here. Try the tuning page"
msgstr "Нечего делать для параметров. Посмотрите страницу настройки"
#: tcl/bin/halconfig.tcl:1124
#, tcl-format
msgid "%s is not a leaf, try again"
msgstr "%s не крайний, попробуйте снова"
#: tcl/bin/halconfig.tcl:1281
#, fuzzy
msgid ""
"Copyright Raymond E Henry. 2006\n"
"License: GPL Version 2\n"
"\n"
"Halconfig is an LinuxCNC configuration tool. It requires that you have "
"started an instance of linuxcnc.\n"
"\n"
"This script carries no warranty or liability for its use to the extent "
"allowed by law."
msgstr ""
"Копирайт Raymond E Henry. 2006\n"
"Лицензия: GPL Version 2\n"
"\n"
"Halconfig это средство конфигурации EMC2. Он должен быть запущен в каталоге "
"emc2 и требует запущенный emc2 или новую конфигурацию из демонстрационного "
"RT-скрипта."
#: tcl/bin/halshow.tcl:70
msgid " SHOW "
msgstr "Показать"
#: tcl/bin/halshow.tcl:71
msgid " WATCH "
msgstr "Следить"
#: tcl/bin/halshow.tcl:91
msgid "Load Watch List"
msgstr ""
#: tcl/bin/halshow.tcl:103
msgid "Tree View"
msgstr "Вид дерева"
#: tcl/bin/halshow.tcl:354
msgid "Test HAL command :"
msgstr "Проверить команду HAL:"
#: tcl/bin/halshow.tcl:556
msgid "Load a watch list"
msgstr ""
#: tcl/bin/halshow.tcl:579
msgid "Save current watch list"
msgstr ""
#: tcl/bin/halshow.tcl:593
msgid "Commands may be tested here but they will NOT be saved"
msgstr "Команды можно проверить здесь без сохранения"
#: tcl/bin/pickconfig.tcl:50
msgid ""
"Can't find the bwidget 1.7 package. There is a debian bwidget package; "
"install \n"
"it with sudo apt-get install bwidget."
msgstr "Не могу найти пакет bwidget 1.7."
#: tcl/bin/pickconfig.tcl:178
msgid "No details available."
msgstr "Детали не доступны."
#: tcl/bin/pickconfig.tcl:194
#, fuzzy
msgid "LinuxCNC Configuration Selector"
msgstr "Выбор конфигураций EMC"
#: tcl/bin/pickconfig.tcl:215
#, fuzzy
msgid ""
"Welcome to LinuxCNC.\n"
"\n"
"Select a machine configuration from the list on the left.\n"
"Details about the selected configuration will appear in the display on the "
"right.\n"
"Click 'OK' to run the selected configuration"
msgstr ""
"Добро пожаловать в EMC2.\n"
"\n"
"Выберите конфигурацию машины из списка слева.\n"
"Детали выбранной конфигурации можно посмотреть в окне справа.\n"
"Нажмите ОК для запуска с выбранной конфигурацией"
#: tcl/bin/pickconfig.tcl:271
msgid "My Configurations"
msgstr "Мои конфигурации"
#: tcl/bin/pickconfig.tcl:274
msgid "Sample Configurations"
msgstr "Примеры"
#: tcl/bin/pickconfig.tcl:332
#, tcl-format
msgid "ERROR: no configurations found in path '%s'"
msgstr "Ошибка: нет конфигурации по пути '%s'"
#: tcl/bin/pickconfig.tcl:369
msgid "Copy Configuration?"
msgstr "Скопировать конфигурацию?"
#: tcl/bin/pickconfig.tcl:369
#, tcl-format
msgid ""
"Would you like to copy the %s configuration to your home directory so you "
"can customize it?"
msgstr ""
"Хотите поместить копию конфигурации %s к себе, чтобы иметь возможность её "
"изменять?"
#: tcl/bin/pickconfig.tcl:369
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:563
msgid "Yes"
msgstr "Да"
#: tcl/bin/pickconfig.tcl:479
msgid "Configuration Copied"
msgstr "Конфигурация скопирована"
#: tcl/bin/pickconfig.tcl:479
#, fuzzy, tcl-format
msgid ""
"The configuration file has been copied to %s. Next time, choose this "
"location when starting LinuxCNC."
msgstr ""
"Файлы конфигурации были скопированы в %s. В следующий раз выбирайте это "
"место при старте EMC2."
#: tcl/bin/pickconfig.tcl:506
msgid "Shortcut Created"
msgstr "Ссылка сделана"
#: tcl/bin/pickconfig.tcl:506
msgid ""
"A shortcut to this configuration file has been created on your desktop. You "
"can use it to automatically launch this configuration."
msgstr ""
"Ссылка на эту конфигурацию была добавлена на ваш рабочий стол. Вы можете "
"использовать ее для автоматического запуска этой конфигурации."
#: tcl/bin/pickconfig.tcl:511
msgid "Create Desktop Shortcut"
msgstr "Сделать ссылку на рабочий стол"
#: tcl/bin/tkbackplot.tcl:110
#, fuzzy
msgid "TkLinuxCNC BackPlot"
msgstr "TkEmc плоттер"
#: tcl/bin/tkbackplot.tcl:125
msgid "SETUP"
msgstr "Настройки"
#: tcl/bin/tkbackplot.tcl:127
msgid "RESET"
msgstr "Сброс"
#: tcl/bin/tkbackplot.tcl:129
msgid "CANCEL"
msgstr "Отменить"
#: tcl/bin/tkbackplot.tcl:250
msgid "AXIS"
msgstr "Оси"
#: tcl/bin/tkbackplot.tcl:251
msgid "OFFSET"
msgstr "Отступ"
#: tcl/bin/tkbackplot.tcl:252
msgid "ANGLE"
msgstr "Угол"
#: tcl/bin/tkbackplot.tcl:253
msgid "DIRECTION"
msgstr "Направление"
#: tcl/bin/tkbackplot.tcl:270
msgid "SIZE :"
msgstr "Размер:"
#: tcl/mini.tcl:490
#, tcl-format
msgid "JOG %s +"
msgstr "Шагнуть %s +"
#: tcl/mini.tcl:491
#, tcl-format
msgid "JOG %s -"
msgstr "Шагнуть %s -"
#: tcl/mini.tcl:492
#, tcl-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Z\n"
"E\n"
"R\n"
"O"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Н\n"
"О\n"
"Л\n"
"Ь"
#: tcl/mini.tcl:840
msgid ""
"TkMini \n"
"\n"
"Tcl/Tk GUI for Enhanced Machine Controller\n"
"\n"
"GPL Copyright 2003 \n"
"Ray Henry <rehenry@up.net>\n"
"\n"
" 3D backplotter by Paul Corner <paul_c@users.sourceforge.net>\n"
" \n"
"This software comes with ABSOLUTELY NO GUARANTEE! \n"
"For details see the copyright.html file in this directory."
msgstr ""
"TkMini \n"
"\n"
"Tcl/Tk GUI for Enhanced Machine Controller\n"
"\n"
"GPL Copyright 2003 \n"
"Ray Henry <rehenry@up.net>\n"
"\n"
" 3D backplotter by Paul Corner <paul_c@users.sourceforge.net>\n"
" \n"
"This software comes with ABSOLUTELY NO GUARANTEE! \n"
"For details see the copyright.html file in this directory."
#: tcl/mini.tcl:915
msgid "Program"
msgstr "Программа"
#: tcl/mini.tcl:918
msgid "Info"
msgstr "Инфо"
#: tcl/mini.tcl:923
msgid "Backplot"
msgstr "Плоттер"
#: tcl/mini.tcl:925 src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:6125
msgid "Editor"
msgstr "Редактор"
#: tcl/mini.tcl:927
msgid "Offsets"
msgstr "Отступы"
#: tcl/mini.tcl:929
msgid "Tools"
msgstr "Инструменты"
#: tcl/mini.tcl:951 tcl/mini.tcl:3565 tcl/tklinuxcnc.tcl:732
msgid "Reset"
msgstr "Сброс"
#: tcl/mini.tcl:960
msgid "Position Type"
msgstr "Тип позиции:"
#: tcl/mini.tcl:962
msgid "Tool Info"
msgstr "Инфо инструмента"
#: tcl/mini.tcl:964
msgid "Offset Info"
msgstr "Инфо по отступу"
#: tcl/mini.tcl:967
msgid "Show Restart"
msgstr "Показать перезапуск"
#: tcl/mini.tcl:968
msgid "Hide Restart"
msgstr "Скрыть перезапуск"
#: tcl/mini.tcl:970
msgid "Show Split Right"
msgstr "Показать раздел справа"
#: tcl/mini.tcl:972
msgid "Show Mode Full"
msgstr "Show Mode Full"
#: tcl/mini.tcl:974
msgid "Show Popin Full"
msgstr "Show Popin Full"
#: tcl/mini.tcl:978
msgid "Actual Position"
msgstr "Настоящая позиция"
#: tcl/mini.tcl:980
msgid "Commanded Position"
msgstr "Заданная позиция"
#: tcl/mini.tcl:983
msgid "Machine Position"
msgstr "Машинная позиция"
#: tcl/mini.tcl:985
msgid "Relative Position"
msgstr "Относительная позиция"
#: tcl/mini.tcl:988 tcl/tklinuxcnc.tcl:747
msgid "Calibration..."
msgstr "Калибровка..."
#: tcl/mini.tcl:990
msgid "HAL Show..."
msgstr "Показать HAL..."
#: tcl/mini.tcl:992
msgid "HAL Config..."
msgstr "Настроить HAL..."
#: tcl/mini.tcl:997
msgid "Program File"
msgstr "Файл программы"
#: tcl/mini.tcl:998
#, tcl-format
msgid "Program file is %s"
msgstr "Файл программы %s"
#: tcl/mini.tcl:999
msgid "Editor File"
msgstr "Файл редактора"
#: tcl/mini.tcl:1000
#, tcl-format
msgid "Editor file is %s"
msgstr "Файл редактора %s"
#: tcl/mini.tcl:1001
msgid "Parameter File"
msgstr "Файл параметров"
#: tcl/mini.tcl:1002
#, tcl-format
msgid "Parameter file is %s"
msgstr "Файл параметров %s"
#: tcl/mini.tcl:1003
msgid "Tool File"
msgstr "Файл инструмента"
#: tcl/mini.tcl:1004
#, tcl-format
msgid "Tool file is %s"
msgstr "Файл инструмента %s"
#: tcl/mini.tcl:1006
msgid "Active G Codes"
msgstr "Активные G-коды:"
#: tcl/mini.tcl:1007
#, tcl-format
msgid ""
"Active codes include; \n"
"%s"
msgstr ""
"Активные коды включают: \n"
"%s"
#: tcl/mini.tcl:1010 tcl/mini.tcl:2558 tcl/tklinuxcnc.tcl:791
msgid "Help..."
msgstr "Помощь..."
#: tcl/mini.tcl:1027 tcl/tklinuxcnc.tcl:890
msgid "ABORT"
msgstr "Отменить"
#: tcl/mini.tcl:1038 tcl/mini.tcl:2048
msgid "CONTINUE"
msgstr "Продолжить"
#: tcl/mini.tcl:1044 tcl/tklinuxcnc.tcl:828 tcl/tklinuxcnc.tcl:2248
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:1264
msgid "MDI"
msgstr "MDI"
#: tcl/mini.tcl:1048 tcl/tklinuxcnc.tcl:2239
msgid "AUTO"
msgstr "Авто"
#: tcl/mini.tcl:1052 tcl/mini.tcl:1812 tcl/tklinuxcnc.tcl:2141
#: tcl/tklinuxcnc.tcl:2261
msgid "MANUAL"
msgstr "Ручной"
#: tcl/mini.tcl:1106
msgid "Tool #:"
msgstr "Номер инструмента:"
#: tcl/mini.tcl:1108
msgid "Length :"
msgstr "Длина:"
#: tcl/mini.tcl:1119
msgid "Work Offsets: "
msgstr "Отступы заготовки:"
#: tcl/mini.tcl:1121
msgid "start offsets popup here"
msgstr "start offsets popup here"
#: tcl/mini.tcl:1165
msgid "start override popup here"
msgstr "start override popup here"
#: tcl/mini.tcl:1168 tcl/tklinuxcnc.tcl:1576 share/axis/tcl/axis.tcl:1669
msgid "Feed Override:"
msgstr "Изменить подачу:"
#: tcl/mini.tcl:1180
msgid "-- MESSAGES --"
msgstr "-- MESSAGES --"
#: tcl/mini.tcl:1230
msgid "toggleView's not doin nothin yet"
msgstr "toggleView's not doin nothin yet"
#: tcl/mini.tcl:1282
msgid "Can't set zero with a tool offset active so I issued G49 to cancel it."
msgstr ""
"Не могу установить ноль с активной поправкой на инструмент, поэтому я "
"выполнил G49 для её отмены."
#: tcl/mini.tcl:1346
#, tcl-format
msgid "Can't update the var file while machine is in auto and %s."
msgstr "Не могу обновить файл переменных в режиме Авто и %s."
#: tcl/mini.tcl:1400 tcl/tklinuxcnc.tcl:1227
msgid "override limits"
msgstr "Игнорировать пределы"
#: tcl/mini.tcl:1405 tcl/tklinuxcnc.tcl:1263
msgid "home"
msgstr "начало"
#: tcl/mini.tcl:1426
msgid "DEFAULT"
msgstr "Умолчание"
#: tcl/mini.tcl:1427
msgid "Speed:"
msgstr "Скорость:"
#: tcl/mini.tcl:1430
msgid "RAPID"
msgstr "Быстрый"
#: tcl/mini.tcl:1447 tcl/tklinuxcnc.tcl:1391
msgid "Set Jog Speed"
msgstr "Скорость перемещений"
#: tcl/mini.tcl:1453 tcl/tklinuxcnc.tcl:1404
msgid "Set jog speed:"
msgstr "Скорость быстрого хода:"
#: tcl/mini.tcl:1511
msgid "JOG X +"
msgstr "Двигать X +"
#: tcl/mini.tcl:1512
msgid "JOG X -"
msgstr "Двигать X -"
#: tcl/mini.tcl:1516
msgid "increment"
msgstr "увеличить"
#: tcl/mini.tcl:1518 tcl/tklinuxcnc.tcl:602 tcl/tklinuxcnc.tcl:1249
#: tcl/tklinuxcnc.tcl:1253
msgid "continuous"
msgstr "Постоянный"
#: tcl/mini.tcl:1520
msgid ""
"A\n"
"L\n"
"L\n"
"\n"
"Z\n"
"E\n"
"R\n"
"O"
msgstr ""
"В\n"
"С\n"
"Е\n"
"\n"
"Н\n"
"О\n"
"Л\n"
"Ь"
#: tcl/mini.tcl:1588 src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:1422
msgid "Spindle Forward"
msgstr "Шпиндель вперед"
#: tcl/mini.tcl:1589 src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:1433
msgid "Spindle Reverse"
msgstr "Шпиндель назад:"
#: tcl/mini.tcl:1590 tcl/tklinuxcnc.tcl:871
msgid "Spindle off"
msgstr "Выключить шпиндель"
#: tcl/mini.tcl:1592 src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:1479
msgid "Spindle Slower"
msgstr "Шпиндель медленнее"
#: tcl/mini.tcl:1596 src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:1464
msgid "Spindle Faster"
msgstr "Шпиндель быстрее"
#: tcl/mini.tcl:1632 tcl/tklinuxcnc.tcl:1620
msgid "MDI:"
msgstr "MDI:"
#: tcl/mini.tcl:1669 tcl/tklinuxcnc.tcl:1658
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:4403
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:60509
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:61603
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:62696
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:63789
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:64889
msgid "Run"
msgstr "Запустить"
#: tcl/mini.tcl:1671 tcl/tklinuxcnc.tcl:1659
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:60574
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:61668
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:62761
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:63854
msgid "Pause"
msgstr "Пауза"
#: tcl/mini.tcl:1673 tcl/tklinuxcnc.tcl:1660
msgid "Resume"
msgstr "Продолжить"
#: tcl/mini.tcl:1675 tcl/tklinuxcnc.tcl:1661
msgid "Step"
msgstr "Шаг"
#: tcl/mini.tcl:1677 tcl/tklinuxcnc.tcl:1662
msgid "Verify"
msgstr "Проверить"
#: tcl/mini.tcl:1698
msgid "RESTART LINE"
msgstr "Строка рестарта"
#: tcl/mini.tcl:1699
msgid "Back"
msgstr "Назад"
#: tcl/mini.tcl:1700
msgid "Ahead"
msgstr "Вперед"
#: tcl/mini.tcl:1701 tcl/ngcgui.tcl:1221
msgid "Restart"
msgstr "Рестарт"
#: tcl/mini.tcl:1711 tcl/mini.tcl:2823 tcl/mini.tcl:2882
#: tcl/tklinuxcnc.tcl:465 src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1872
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:754
msgid "All files"
msgstr "Все файлы"
#: tcl/mini.tcl:1712 tcl/mini.tcl:2824 tcl/mini.tcl:2883
#: tcl/tklinuxcnc.tcl:466
msgid "Text files"
msgstr "Текстовые файлы"
#: tcl/mini.tcl:1713 tcl/mini.tcl:2825 tcl/mini.tcl:2884
#: tcl/tklinuxcnc.tcl:467
msgid "NC files"
msgstr "NC файлы"
#: tcl/mini.tcl:1753
msgid ""
"The interpreter is running. \n"
" Pressing OK will abort and load the new program"
msgstr ""
"Интерпретатор работает. \n"
"Нажмите OK чтобы остановить его и загрузить новую программу"
#: tcl/mini.tcl:1886
msgid "ESTOPPED"
msgstr "АВОСТ"
#: tcl/mini.tcl:1889
msgid "ESTOP PUSH"
msgstr "Нажать АВОСТ"
#: tcl/mini.tcl:1892 tcl/tklinuxcnc.tcl:2233
msgid "ESTOP RESET"
msgstr "Сбросить АВОСТ"
#: tcl/mini.tcl:1897 tcl/tklinuxcnc.tcl:2298
msgid "SPINDLE FORWARD"
msgstr "Шпиндель вперед"
#: tcl/mini.tcl:1899 tcl/tklinuxcnc.tcl:2300
msgid "SPINDLE REVERSE"
msgstr "Шпиндель назад"
#: tcl/mini.tcl:1901 tcl/tklinuxcnc.tcl:2302
msgid "SPINDLE OFF"
msgstr "Выключить шпиндель"
#: tcl/mini.tcl:1903 tcl/tklinuxcnc.tcl:2304
msgid "SPINDLE INCREASE"
msgstr "Шпиндель быстрее"
#: tcl/mini.tcl:1905 tcl/tklinuxcnc.tcl:2306
msgid "SPINDLE DECREASE"
msgstr "Шпиндель медленнее"
#: tcl/mini.tcl:1907 tcl/tklinuxcnc.tcl:2308
msgid "SPINDLE ?"
msgstr "Шпиндель?"
#: tcl/mini.tcl:1911 tcl/tklinuxcnc.tcl:2312
msgid "BRAKE ON"
msgstr "Включить тормоз"
#: tcl/mini.tcl:1913 tcl/tklinuxcnc.tcl:2314
msgid "BRAKE OFF"
msgstr "Выключить тормоз"
#: tcl/mini.tcl:1915 tcl/tklinuxcnc.tcl:2316
msgid "BRAKE ?"
msgstr "Тормоз?"
#: tcl/mini.tcl:1919 tcl/tklinuxcnc.tcl:2274
msgid "MIST ON"
msgstr "Включить туман"
#: tcl/mini.tcl:1921 tcl/tklinuxcnc.tcl:2276
msgid "MIST OFF"
msgstr "Выключить туман"
#: tcl/mini.tcl:1923 tcl/tklinuxcnc.tcl:2278
msgid "MIST ?"
msgstr "Туман?"
#: tcl/mini.tcl:1927 tcl/tklinuxcnc.tcl:2282
msgid "FLOOD ON"
msgstr "Включить струю"
#: tcl/mini.tcl:1929 tcl/tklinuxcnc.tcl:2284
msgid "FLOOD OFF"
msgstr "Выключить струю"
#: tcl/mini.tcl:1931 tcl/tklinuxcnc.tcl:2286
msgid "FLOOD ?"
msgstr "Струя?"
#: tcl/mini.tcl:2052
msgid "FEEDHOLD"
msgstr "Приостановка подачи"
#: tcl/mini.tcl:2124
msgid ""
"TOOL SETUP \n"
" Click or tab to edit. Press enter to return to keyboard machine control."
msgstr ""
"Настройка инструмента \n"
" Нажмите ввод для возврата в управление машиной."
#: tcl/mini.tcl:2130
msgid " TOOL NUMBER "
msgstr "Номер инструмента"
#: tcl/mini.tcl:2131
msgid " LENGTH "
msgstr "Длина"
#: tcl/mini.tcl:2132
msgid " DIAMETER "
msgstr "Диаметр"
#: tcl/mini.tcl:2133
msgid " COMMENT "
msgstr "Комментарий"
#: tcl/mini.tcl:2188
msgid "Add Extra Tool"
msgstr "Добавить инструмент"
#: tcl/mini.tcl:2189
msgid "Remove Last Tool"
msgstr "Удалить последний инструмент"
#: tcl/mini.tcl:2217 tcl/mini.tcl:2253
#, tcl-format
msgid "Can't update the tool file while machine is in auto and %s."
msgstr "Не могу изменить файл инструмента пока машина в режиме авто и %s."
#: tcl/mini.tcl:2229
msgid "This is not a good number."
msgstr "Неподходящее число."
#: tcl/mini.tcl:2293
msgid ""
"COORDINATE SYSTEM SETUP \n"
"\n"
" Click value to edit with keyboard. Press enter to return to keyboard "
"control of machine. \n"
" "
msgstr ""
"Настройка координатной системы \n"
"\n"
" Нажмите на значение для изменения. Нажмите ввод для возврата в управление "
"машиной."
#: tcl/mini.tcl:2320 tcl/scripts/Set_Coordinates.tcl:80
msgid "Axis "
msgstr "Ось "
#: tcl/mini.tcl:2321
msgid "Value "
msgstr "Значение"
#: tcl/mini.tcl:2326 tcl/scripts/Set_Coordinates.tcl:91
msgid "Teach"
msgstr "Научить"
#: tcl/mini.tcl:2334
msgid "Write And Load File "
msgstr "Записать и загрузить файл"
#: tcl/mini.tcl:2336
msgid "Offset By Radius"
msgstr "Отступ по радиусу"
#: tcl/mini.tcl:2337
msgid "Offset By Length"
msgstr "Отступ по длине"
#: tcl/mini.tcl:2342
msgid "Subtract"
msgstr "Вычесть"
#: tcl/mini.tcl:2344
msgid "Add"
msgstr "Добавить"
#: tcl/mini.tcl:2366
msgid "Zero All G54"
msgstr "Обнулить все G54"
#: tcl/mini.tcl:2367
msgid "Zero All G55"
msgstr "Обнулить все G55"
#: tcl/mini.tcl:2368
msgid "Zero All G56"
msgstr "Обнулить все G56"
#: tcl/mini.tcl:2369
msgid "Zero All G57"
msgstr "Обнулить все G57"
#: tcl/mini.tcl:2370
msgid "Zero All G58"
msgstr "Обнулить все G58"
#: tcl/mini.tcl:2371
msgid "Zero All G59"
msgstr "Обнулить все G59"
#: tcl/mini.tcl:2372
msgid "Zero All G59.1"
msgstr "Обнулить все G59.1"
#: tcl/mini.tcl:2373
msgid "Zero All G59.2"
msgstr "Обнулить все G59.2"
#: tcl/mini.tcl:2374
msgid "Zero All G59.3"
msgstr "Обнулить все G59.3"
#: tcl/mini.tcl:2375
msgid "Zero All ????"
msgstr "Обнулить все ????"
#: tcl/mini.tcl:2493
msgid "Modified..."
msgstr "Изменен..."
#: tcl/mini.tcl:2538
msgid "Save and Load"
msgstr "Сохранить и загрузить"
#: tcl/mini.tcl:2540
msgid "Undo"
msgstr "Откатить"
#: tcl/mini.tcl:2541
msgid "Redo"
msgstr "Накатить"
#: tcl/mini.tcl:2546
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"
#: tcl/mini.tcl:2551
msgid "Replace..."
msgstr "Заменить..."
#: tcl/mini.tcl:2664
msgid "Next Number: "
msgstr "Следующий номер:"
#: tcl/mini.tcl:2765
msgid "Basic Help"
msgstr "Помощь"
#: tcl/mini.tcl:2765
msgid ""
"This is a simple ASCII editor like many others.\n"
"\n"
"Ctrl+O Open\n"
"Ctrl+S Save\n"
"Ctrl+Z Undo\n"
"Ctrl+Y Redo\n"
"Ctrl+X Cut\n"
"Ctrl+C Copy\n"
"Ctrl+V Paste\n"
"Del Delete\n"
"Ctrl+A Select All\n"
"\n"
"Ctrl+F Find\n"
"Ctrl+R Replace "
msgstr ""
"Это простенький редактор.\n"
"\n"
"Ctrl+O Открыть\n"
"Ctrl+S Сохранить\n"
"Ctrl+Z Откатить\n"
"Ctrl+Y Накатить\n"
"Ctrl+X Вырезать\n"
"Ctrl+C Скопировать\n"
"Ctrl+V Вставить\n"
"Del Удалить\n"
"Ctrl+A Выбрать все\n"
"\n"
"Ctrl+F Найти\n"
"Ctrl+R Заменить"
#: tcl/mini.tcl:2785
msgid ""
"tknotepad by Joseph Acosta. <joeja@mindspring.com>\n"
"\n"
" Modified for EMC by: Paul Corner <paul_c@users.sourceforge.net>"
msgstr ""
#: tcl/mini.tcl:2793
msgid ""
"The contents of this file may have changed, do you wish to to save your "
"changes?"
msgstr "Содержимое файла изменено, хотите сохранить изменения?"
#: tcl/mini.tcl:2794
msgid "New Confirm?"
msgstr "Подтвердить новый?"
#: tcl/mini.tcl:2928
msgid "Print Setup"
msgstr "Настройки печати"
#: tcl/mini.tcl:2932
msgid "Print Command: "
msgstr "Команда печати:"
#: tcl/mini.tcl:3095
msgid "Find what:"
msgstr "Что искать:"
#: tcl/mini.tcl:3101
msgid "Replace with:"
msgstr "Заменить на:"
#: tcl/mini.tcl:3109
msgid "Find Next"
msgstr "Найти дальше"
#: tcl/mini.tcl:3112
msgid "Replace"
msgstr "Заменить"
#: tcl/mini.tcl:3120
msgid "Up"
msgstr "Вверх"
#: tcl/mini.tcl:3121
msgid "Down"
msgstr "Вниз"
#: tcl/mini.tcl:3124
msgid "Match case"
msgstr "Match case"
#: tcl/mini.tcl:3569
msgid "rot-x"
msgstr "rot-x"
#: tcl/mini.tcl:3579
msgid "rot-y"
msgstr "rot-y"
#: tcl/mini.tcl:3589
msgid "rot-z"
msgstr "rot-z"
#: tcl/mini.tcl:3599
msgid "zoom"
msgstr "zoom"
#: tcl/mini.tcl:3655
msgid "TEST"
msgstr "TEST"
#: tcl/mini.tcl:3699
msgid "Hide Setup"
msgstr "Спрятать настройки"
#: tcl/mini.tcl:3703
msgid "Show Setup"
msgstr "Показать настройки"
#: tcl/show_errors.tcl:41
#, fuzzy
msgid "LinuxCNC Errors"
msgstr "Ошибки EMC2"
#: tcl/show_errors.tcl:44
#, fuzzy
msgid ""
"LinuxCNC terminated with an error. When reporting problems, please include "
"all the information below in your message."
msgstr ""
"EMC2 завершился с ошибкой. При сообщении о проблеме, пожалуйста вложите все "
"следующие сведения."
#: tcl/show_errors.tcl:69 tcl/scripts/Set_Coordinates.tcl:103
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"
#: tcl/tklinuxcnc.tcl:154 tcl/tklinuxcnc.tcl:181
msgid "Set Run Mark"
msgstr "Поставить метку исполнения"
#: tcl/tklinuxcnc.tcl:156
#, tcl-format
msgid "Set run mark at line %s?"
msgstr "Поставить метку исполнения на строке %s?"
#: tcl/tklinuxcnc.tcl:176 tcl/tklinuxcnc.tcl:204
msgid "untitled"
msgstr "безымянный"
#: tcl/tklinuxcnc.tcl:212
msgid "Load Parameter File"
msgstr "Загрузить файл параметров"
#: tcl/tklinuxcnc.tcl:261
#, fuzzy
msgid "LinuxCNC Diagnostics"
msgstr "Диагностика EMC"
#: tcl/tklinuxcnc.tcl:263
msgid "Task"
msgstr "Задача"
#: tcl/tklinuxcnc.tcl:265 tcl/tklinuxcnc.tcl:288 tcl/tklinuxcnc.tcl:311
msgid "Heartbeat:"
msgstr "Heartbeat:"
#: tcl/tklinuxcnc.tcl:268 tcl/tklinuxcnc.tcl:291 tcl/tklinuxcnc.tcl:314
msgid "Command:"
msgstr "Команда:"
#: tcl/tklinuxcnc.tcl:271 tcl/tklinuxcnc.tcl:294 tcl/tklinuxcnc.tcl:317
msgid "Command #:"
msgstr "Номер команды:"
#: tcl/tklinuxcnc.tcl:274 tcl/tklinuxcnc.tcl:297 tcl/tklinuxcnc.tcl:320
msgid "Status:"
msgstr "Статус:"
#: tcl/tklinuxcnc.tcl:286
msgid "Io"
msgstr "Io"
#: tcl/tklinuxcnc.tcl:309
msgid "Motion"
msgstr "Motion"
#: tcl/tklinuxcnc.tcl:350
#, fuzzy
msgid "About TkLinuxCNC"
msgstr "О TkEditor"
#: tcl/tklinuxcnc.tcl:351
#, fuzzy
msgid ""
"TkLinuxcnc\n"
"\n"
"Tcl/Tk GUI for LinuxCNC\n"
"\n"
"GPL Version 2 (2012)"
msgstr ""
"TkEmc\n"
"\n"
"Tcl/Tk GUI for Enhanced Machine Controller version 2 (EMC2)\n"
"\n"
"GPL Version 2 (2006)"
#: tcl/tklinuxcnc.tcl:399
msgid "Set Tool Offset"
msgstr "Установить отступ инструмента"
#: tcl/tklinuxcnc.tcl:404 tcl/tklinuxcnc.tcl:905
msgid "Tool:"
msgstr "Инструмент:"
#: tcl/tklinuxcnc.tcl:722
msgid "Edit..."
msgstr "Изменить..."
#: tcl/tklinuxcnc.tcl:727
msgid "Tool Table Editor..."
msgstr "Редактор таблицы инструментов..."
#: tcl/tklinuxcnc.tcl:730 src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:1383
msgid "Reload Tool Table"
msgstr "Загрузить таблицу инструментов"
#: tcl/tklinuxcnc.tcl:740
msgid "Offsets and Variables..."
msgstr "Отступы и переменные..."
#: tcl/tklinuxcnc.tcl:741
msgid "Diagnostics..."
msgstr "Диагностика..."
#: tcl/tklinuxcnc.tcl:742
msgid "Backplot..."
msgstr "Плоттер..."
#: tcl/tklinuxcnc.tcl:748
msgid "Testing..."
msgstr "Проверка..."
#: tcl/tklinuxcnc.tcl:749
msgid "Debug..."
msgstr "Отладка..."
#: tcl/tklinuxcnc.tcl:750
msgid "Font..."
msgstr "Шрифт..."
#: tcl/tklinuxcnc.tcl:754 src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:665
msgid "Units"
msgstr "Единицы"
#: tcl/tklinuxcnc.tcl:755
msgid "auto"
msgstr "авто"
#: tcl/tklinuxcnc.tcl:756 src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:8512
msgid "inches"
msgstr "дюймы"
#: tcl/tklinuxcnc.tcl:757 src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1543
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1713
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3301
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1685
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:2221
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:4357
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:8508
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2229
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2394
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:57616
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:57688
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:60646
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:61739
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:62832
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:63925
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:65091
msgid "mm"
msgstr "мм"
#: tcl/tklinuxcnc.tcl:758
msgid "cm"
msgstr "см"
#: tcl/tklinuxcnc.tcl:762
msgid "Utilities"
msgstr "Утилиты"
#: tcl/tklinuxcnc.tcl:763
msgid "Hal Scope"
msgstr "HAL-скоп"
#: tcl/tklinuxcnc.tcl:785
msgid "HAL Show"
msgstr "Показать HAL"
#: tcl/tklinuxcnc.tcl:786
msgid "HAL Config"
msgstr "Настроить HAL"
#: tcl/tklinuxcnc.tcl:792
msgid "Balloon help"
msgstr "Подсказки"
#: tcl/tklinuxcnc.tcl:815
msgid "Estop on"
msgstr "АВОСТ вкл"
#: tcl/tklinuxcnc.tcl:816
msgid "Estop off"
msgstr "АВОСТ выкл"
#: tcl/tklinuxcnc.tcl:818
msgid "Machine on"
msgstr "Станок вкл"
#: tcl/tklinuxcnc.tcl:819
msgid "Machine off"
msgstr "Станок выкл"
#: tcl/tklinuxcnc.tcl:826 src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:1561
msgid "Manual"
msgstr "Ручной"
#: tcl/tklinuxcnc.tcl:835
msgid "Mist on"
msgstr "Туман вкл"
#: tcl/tklinuxcnc.tcl:836
msgid "Mist off"
msgstr "Туман выкл"
#: tcl/tklinuxcnc.tcl:843
msgid "Flood on"
msgstr "Струя вкл"
#: tcl/tklinuxcnc.tcl:844
msgid "Flood off"
msgstr "Струя выкл"
#: tcl/tklinuxcnc.tcl:851
msgid "Lube on"
msgstr "Смазка вкл"
#: tcl/tklinuxcnc.tcl:852
msgid "Lube off"
msgstr "Смазка выкл"
#: tcl/tklinuxcnc.tcl:869
msgid "Spindle forward"
msgstr "Шпиндель вперед"
#: tcl/tklinuxcnc.tcl:870
msgid "Spindle reverse"
msgstr "Шпиндель назад:"
#: tcl/tklinuxcnc.tcl:885
msgid "Brake on"
msgstr "Тормоз вкл"
#: tcl/tklinuxcnc.tcl:886
msgid "Brake off"
msgstr "Тормоз выкл"
#: tcl/tklinuxcnc.tcl:907
msgid "Offset:"
msgstr "Отступ:"
#: tcl/tklinuxcnc.tcl:913
msgid "Work Offsets:"
msgstr "Рабочий отступ:"
#: tcl/tklinuxcnc.tcl:1233
msgid "relative"
msgstr "Относительная"
#: tcl/tklinuxcnc.tcl:1234
msgid "machine"
msgstr "Абсолютная"
#: tcl/tklinuxcnc.tcl:1236
msgid "actual"
msgstr "Настоящая"
#: tcl/tklinuxcnc.tcl:1237
msgid "commanded"
msgstr "Заданная"
#: tcl/tklinuxcnc.tcl:1239
msgid "joint"
msgstr "Сочленение:"
#: tcl/tklinuxcnc.tcl:1240
msgid "world"
msgstr "Координаты"
#: tcl/tklinuxcnc.tcl:1333
msgid "Axis Offset"
msgstr "Отступ оси"
#: tcl/tklinuxcnc.tcl:1335
msgid "Set axis value:"
msgstr "Установить значение оси:"
#: tcl/tklinuxcnc.tcl:1429
msgid "Set Feed Override"
msgstr "Изменить подачу:"
#: tcl/tklinuxcnc.tcl:1435
msgid "Set feed override:"
msgstr "Изменить подачу:"
#: tcl/tklinuxcnc.tcl:1460
msgid "Set Spindle Override"
msgstr "Изменить обороты шпинделя:"
#: tcl/tklinuxcnc.tcl:1466
msgid "Set spindle speed override:"
msgstr "Изменить обороты шпинделя:"
#: tcl/tklinuxcnc.tcl:1521
msgid "Linear Jog Speed"
msgstr "Скорость линейного хода"
#: tcl/tklinuxcnc.tcl:1552
msgid "Angular Jog Speed (deg)/min:"
msgstr "Скорость углового хода (deg)/min:"
#: tcl/tklinuxcnc.tcl:1596
msgid "Spindle speed Override:"
msgstr "Обороты шпинделя:"
#: tcl/tklinuxcnc.tcl:1642
msgid "Program: "
msgstr "Программа:"
#: tcl/tklinuxcnc.tcl:1647
msgid " - Status: "
msgstr " -- Статус: "
#: tcl/tklinuxcnc.tcl:1663
msgid "Optional Stop"
msgstr "Останов по запросу"
#: tcl/tklinuxcnc.tcl:2010
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"
#: tcl/tklinuxcnc.tcl:2070 tcl/ngcgui_ttt.tcl:46
msgid "Set Font"
msgstr "Установить шрифт"
#: tcl/tklinuxcnc.tcl:2079 tcl/ngcgui_ttt.tcl:283
msgid "Font"
msgstr "Шрифт"
#: tcl/tklinuxcnc.tcl:2086
msgid "Size"
msgstr "Размер"
#: tcl/tklinuxcnc.tcl:2093
msgid "Style"
msgstr "Стиль"
#: tcl/tklinuxcnc.tcl:2229 share/axis/tcl/axis.tcl:1916
msgid "ESTOP"
msgstr "АВОСТ"
#: tcl/tklinuxcnc.tcl:2231 tcl/ngcgui.tcl:2840 share/axis/tcl/axis.tcl:1918
msgid "ON"
msgstr "ВКЛ"
#: tcl/tklinuxcnc.tcl:2290
msgid "LUBE ON"
msgstr "СМАЗКА ВКЛ"
#: tcl/tklinuxcnc.tcl:2292
msgid "LUBE OFF"
msgstr "СМАЗКА ВЫКЛ"
#: tcl/tklinuxcnc.tcl:2294
msgid "LUBE ?"
msgstr "СМАЗКА?"
#: tcl/scripts/Set_Coordinates.tcl:23
#, fuzzy
msgid "LinuxCNC Set Coordinate"
msgstr "EMC Установить координату"
#: tcl/scripts/Set_Coordinates.tcl:26
msgid "Coordinate System Control Window"
msgstr "Окно управления координатной системой:"
#: tcl/scripts/Set_Coordinates.tcl:81
msgid "Var # "
msgstr "Номер переменной"
#: tcl/scripts/Set_Coordinates.tcl:82
msgid "Offset Value "
msgstr "Значение отступа"
#: tcl/scripts/Set_Coordinates.tcl:83
msgid "What to Teach"
msgstr "Чему учить"
#: tcl/scripts/Set_Coordinates.tcl:101
msgid "Set Old"
msgstr "Установить старое"
#: tcl/scripts/Set_Coordinates.tcl:102
msgid "Set Zero"
msgstr "Установить ноль"
#: tcl/scripts/Set_Coordinates.tcl:104
msgid "Write"
msgstr "Записать"
#: tcl/ngcgui.tcl:467
msgid "Need non-null file name"
msgstr ""
#: tcl/ngcgui.tcl:543
msgid "Disallowed use of ngcgui generated file as Subfile"
msgstr ""
#: tcl/ngcgui.tcl:549
msgid ""
"marked (not_a_subfile)\n"
"Not intended for use as a subfile"
msgstr ""
#: tcl/ngcgui.tcl:564
msgid "Multiple subroutines in file not allowed"
msgstr ""
#: tcl/ngcgui.tcl:573 tcl/ngcgui.tcl:595 tcl/ngcgui.tcl:608 tcl/ngcgui.tcl:650
#: tcl/ngcgui.tcl:755
msgid "bogus"
msgstr ""
#: tcl/ngcgui.tcl:575
msgid "sub label"
msgstr ""
#: tcl/ngcgui.tcl:575 tcl/ngcgui.tcl:652
#, fuzzy
msgid "does not match subroutine file name"
msgstr "Слишком много уровней подпрограммы"
#: tcl/ngcgui.tcl:590 tcl/ngcgui.tcl:591
msgid "ignoring M2 after endsub"
msgstr ""
#: tcl/ngcgui.tcl:596
msgid "file contains lines after subend"
msgstr ""
#: tcl/ngcgui.tcl:609
msgid "file contains lines before sub"
msgstr ""
#: tcl/ngcgui.tcl:652
msgid "endsub label"
msgstr ""
#: tcl/ngcgui.tcl:757
msgid "out of sequence positional parameter"
msgstr ""
#: tcl/ngcgui.tcl:757
msgid "expected"
msgstr ""
#: tcl/ngcgui.tcl:817
msgid "toomany"
msgstr ""
#: tcl/ngcgui.tcl:868
msgid "no sub found in file"
msgstr ""
#: tcl/ngcgui.tcl:871
msgid "no endsub found in file"
msgstr ""
#: tcl/ngcgui.tcl:961
#, fuzzy
msgid "Choose Files"
msgstr "Файл инструмента"
#: tcl/ngcgui.tcl:1100
#, fuzzy
msgid "Controls"
msgstr "Control-M"
#: tcl/ngcgui.tcl:1109
msgid "Preamble"
msgstr ""
#: tcl/ngcgui.tcl:1122
msgid "Subfile"
msgstr ""
#: tcl/ngcgui.tcl:1134
msgid "Postamble"
msgstr ""
#: tcl/ngcgui.tcl:1151
msgid "Retain values on Subfile read"
msgstr ""
#: tcl/ngcgui.tcl:1159
#, fuzzy
msgid "Expand subroutine"
msgstr "Раскрыть дерево"
#: tcl/ngcgui.tcl:1168 tcl/ngcgui.tcl:2414
#, fuzzy
msgid "Autosend"
msgstr "Авто"
#: tcl/ngcgui.tcl:1178
#, fuzzy
msgid "Verbose ngcfile"
msgstr "rs274ngc файлы"
#: tcl/ngcgui.tcl:1188 tcl/ngcgui.tcl:2235 tcl/ngcgui.tcl:2259
#: tcl/ngcgui.tcl:2289
msgid "Create Feature"
msgstr ""
#: tcl/ngcgui.tcl:1194 tcl/ngcgui.tcl:2919
#, fuzzy
msgid "MakeFile"
msgstr "Файл"
#: tcl/ngcgui.tcl:1195 tcl/ngcgui.tcl:2916
msgid "Finalize"
msgstr ""
#: tcl/ngcgui.tcl:1212
#, fuzzy
msgid "Reread"
msgstr "Поток"
#: tcl/ngcgui.tcl:1231
msgid "SendFileToAxis"
msgstr ""
#: tcl/ngcgui.tcl:1274
msgid "Unrecoverable problem"
msgstr ""
#: tcl/ngcgui.tcl:1374
msgid "Postamble file"
msgstr ""
#: tcl/ngcgui.tcl:1424
msgid "Subroutine file"
msgstr ""
#: tcl/ngcgui.tcl:1482
#, fuzzy
msgid "Positional Parameters"
msgstr "Параметры"
#: tcl/ngcgui.tcl:1587
msgid "_Globals"
msgstr ""
#: tcl/ngcgui.tcl:1690
msgid "No Subfile specified"
msgstr ""
#: tcl/ngcgui.tcl:1692
#, fuzzy
msgid "No parameters yet"
msgstr "Параметры"
#: tcl/ngcgui.tcl:1701
msgid "Missing value for parm"
msgstr ""
#: tcl/ngcgui.tcl:1735
msgid "Output file"
msgstr ""
#: tcl/ngcgui.tcl:1827
msgid "Positional parameters for"
msgstr ""
#: tcl/ngcgui.tcl:1835
#, fuzzy
msgid "expanded file"
msgstr "Текстовые файлы"
#: tcl/ngcgui.tcl:1849
#, fuzzy
msgid "call subroutine file"
msgstr "Слишком много уровней подпрограммы"
#: tcl/ngcgui.tcl:1919
msgid "Multiple Tabs with Features"
msgstr ""
#: tcl/ngcgui.tcl:1920
msgid "Finalize all Tabs?"
msgstr ""
#: tcl/ngcgui.tcl:1920
msgid "Order"
msgstr ""
#: tcl/ngcgui.tcl:1922
msgid "No, just this page"
msgstr ""
#: tcl/ngcgui.tcl:1936
msgid "Axis is not responding"
msgstr ""
#: tcl/ngcgui.tcl:1937
#, fuzzy
msgid "Error: "
msgstr "Ошибка"
#: tcl/ngcgui.tcl:1939
msgid "Autosend disabled, Ctrl-A toggles autosend"
msgstr ""
#: tcl/ngcgui.tcl:1941
msgid "File saving enabled -- Finalize to save"
msgstr ""
#: tcl/ngcgui.tcl:1957
msgid "Require .ngc suffix for filename"
msgstr ""
#: tcl/ngcgui.tcl:1967
msgid "Disallowed overwrite of"
msgstr ""
#: tcl/ngcgui.tcl:1986
msgid "FEATURE"
msgstr ""
#: tcl/ngcgui.tcl:1993
msgid "feature line added"
msgstr ""
#: tcl/ngcgui.tcl:2002
msgid "line added"
msgstr ""
#: tcl/ngcgui.tcl:2002
msgid "activated"
msgstr ""
#: tcl/ngcgui.tcl:2004
msgid "restores"
msgstr ""
#: tcl/ngcgui.tcl:2041
msgid "NOTREACHED mode"
msgstr ""
#: tcl/ngcgui.tcl:2236
msgid "Enter parms for 1st feature"
msgstr ""
#: tcl/ngcgui.tcl:2243
#, fuzzy
msgid "New Outfile"
msgstr "NC файлы"
#: tcl/ngcgui.tcl:2245
msgid "Ready to make New Outfile"
msgstr ""
#: tcl/ngcgui.tcl:2262 tcl/ngcgui.tcl:2295
msgid "Enter parms for feature "
msgstr ""
#: tcl/ngcgui.tcl:2282
msgid "feature"
msgstr ""
#: tcl/ngcgui.tcl:2287
msgid "Create Next"
msgstr ""
#: tcl/ngcgui.tcl:2292
msgid "Created feature "
msgstr ""
#: tcl/ngcgui.tcl:2316
#, fuzzy
msgid "option"
msgstr "Motion"
#: tcl/ngcgui.tcl:2327
#, fuzzy
msgid "Missing parameters"
msgstr "Параметры"
#: tcl/ngcgui.tcl:2331
#, fuzzy
msgid "Parse Error"
msgstr "Ошибка"
#: tcl/ngcgui.tcl:2338
msgid "Null Preamble"
msgstr ""
#: tcl/ngcgui.tcl:2343
msgid "Read Preamble"
msgstr ""
#: tcl/ngcgui.tcl:2347
msgid "Preamble Error"
msgstr ""
#: tcl/ngcgui.tcl:2352
msgid "Null Postamble"
msgstr ""
#: tcl/ngcgui.tcl:2357
msgid "Read Postamble"
msgstr ""
#: tcl/ngcgui.tcl:2361
msgid "Postamble Error"
msgstr ""
#: tcl/ngcgui.tcl:2366
msgid "Read Subfile"
msgstr ""
#: tcl/ngcgui.tcl:2371
#, fuzzy
msgid "Write Error"
msgstr "Ошибка"
#: tcl/ngcgui.tcl:2375
msgid "Outfile set"
msgstr ""
#: tcl/ngcgui.tcl:2380
msgid "Finished"
msgstr ""
#: tcl/ngcgui.tcl:2385
#, fuzzy
msgid "Canceled"
msgstr "Отмена"
#: tcl/ngcgui.tcl:2391
msgid "Sent"
msgstr ""
#: tcl/ngcgui.tcl:2395
#, fuzzy
msgid "SendFileToAxis failed"
msgstr "Ошибка фильтра"
#: tcl/ngcgui.tcl:2399
msgid "Ctrl-k for Key bindings"
msgstr ""
#: tcl/ngcgui.tcl:2403
#, fuzzy
msgid "Expand sub"
msgstr "Раскрыть пункт"
#: tcl/ngcgui.tcl:2407
#, fuzzy
msgid "Retain values"
msgstr "Установить значение оси:"
#: tcl/ngcgui.tcl:2411
msgid "Verbose"
msgstr ""
#: tcl/ngcgui.tcl:2417
msgid "Finalize Canceled"
msgstr ""
#: tcl/ngcgui.tcl:2572 tcl/ngcgui.tcl:2728
msgid "Dismiss"
msgstr ""
#: tcl/ngcgui.tcl:2577
msgid "ngcgui Error"
msgstr ""
#: tcl/ngcgui.tcl:2600
msgid "Declining support for tk send bug in ngcgui"
msgstr ""
#: tcl/ngcgui.tcl:2601
msgid "You should upgrade linuxcnc to >= linuxcnc2.5"
msgstr ""
#: tcl/ngcgui.tcl:2645
msgid "pre2.4_send_file_to_axis:error"
msgstr ""
#: tcl/ngcgui.tcl:2839 share/axis/tcl/axis.tcl:1917
msgid "OFF"
msgstr "ВЫКЛ"
#: tcl/ngcgui.tcl:2842
#, fuzzy
msgid "Toggle autosend"
msgstr "Включить охлаждение"
#: tcl/ngcgui.tcl:2843 tcl/ngcgui.tcl:3057
#, fuzzy
msgid "Clear entries"
msgstr "Очистить сообщения"
#: tcl/ngcgui.tcl:2844
msgid "Set entries to default values"
msgstr ""
#: tcl/ngcgui.tcl:2845 tcl/ngcgui.tcl:2859 tcl/ngcgui.tcl:2861
msgid "Open editor specified by"
msgstr ""
#: tcl/ngcgui.tcl:2846
msgid "on last outfile"
msgstr ""
#: tcl/ngcgui.tcl:2847
#, fuzzy
msgid "toggle expand subroutines"
msgstr "Слишком много уровней подпрограммы"
#: tcl/ngcgui.tcl:2848
msgid "Create feature"
msgstr ""
#: tcl/ngcgui.tcl:2849
msgid "Finalize (AUTO send is"
msgstr ""
#: tcl/ngcgui.tcl:2850
msgid "Show key bindings"
msgstr ""
#: tcl/ngcgui.tcl:2851
msgid "Restart (cancel pending)"
msgstr ""
#: tcl/ngcgui.tcl:2852
msgid "(re)Read Preamble"
msgstr ""
#: tcl/ngcgui.tcl:2853
msgid "(re)Read Postamble"
msgstr ""
#: tcl/ngcgui.tcl:2854
msgid "(re)Read Subfile"
msgstr ""
#: tcl/ngcgui.tcl:2855
msgid "toggle retain values"
msgstr ""
#: tcl/ngcgui.tcl:2856
msgid "toggle output file verbosity"
msgstr ""
#: tcl/ngcgui.tcl:2857
#, fuzzy
msgid "Show status"
msgstr "Показать перезапуск"
#: tcl/ngcgui.tcl:2858
msgid "Show full status (debug info)"
msgstr ""
#: tcl/ngcgui.tcl:2860
#, fuzzy
msgid "on current subfile"
msgstr "Перечитать текущий файл·[Control-R]"
#: tcl/ngcgui.tcl:2862
msgid "on current preamble"
msgstr ""
#: tcl/ngcgui.tcl:2865
msgid " Escape Return to Preview page"
msgstr ""
#: tcl/ngcgui.tcl:2942
msgid "Editing requires setting for environmental variable VISUAL"
msgstr ""
#: tcl/ngcgui.tcl:2943
msgid "Trying gedit"
msgstr ""
#: tcl/ngcgui.tcl:2955
#, fuzzy
msgid "No file available for editing yet"
msgstr "Не целое число для целого аргумента"
#: tcl/ngcgui.tcl:2964 tcl/ngcgui.tcl:2973
#, fuzzy
msgid "No file available for editing"
msgstr "Не целое число для целого аргумента"
#: tcl/ngcgui.tcl:2990
#, fuzzy
msgid "Status items"
msgstr "Статус"
#: tcl/ngcgui.tcl:3003
msgid "All-page opt items"
msgstr ""
#: tcl/ngcgui.tcl:3009
msgid "any-items"
msgstr ""
#: tcl/ngcgui.tcl:3046
#, fuzzy
msgid "Set defaults"
msgstr "умолчания AXIS"
#: tcl/ngcgui.tcl:3125
msgid "not writable"
msgstr ""
#: tcl/ngcgui.tcl:3263 tcl/ngcgui.tcl:3443
#, fuzzy
msgid "new"
msgstr "Новый"
#: tcl/ngcgui.tcl:3288
msgid "Open a new Subfile"
msgstr ""
#: tcl/ngcgui.tcl:3434
msgid "remove"
msgstr ""
#: tcl/ngcgui.tcl:3456 tcl/ngcgui.tcl:3462
msgid "move"
msgstr ""
#: tcl/ngcgui.tcl:3561 src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:7022
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:7139
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:7306
msgid "Custom"
msgstr ""
#: tcl/ngcgui.tcl:3587
msgid "Problem creating page"
msgstr ""
#: tcl/ngcgui.tcl:3594
msgid "entrykeybindings not available"
msgstr ""
#: tcl/ngcgui.tcl:3633
msgid "Found multiple matches for"
msgstr ""
#: tcl/ngcgui.tcl:3634
msgid "using path"
msgstr ""
#: tcl/ngcgui.tcl:3642 src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2242
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2255
msgid "Warning"
msgstr ""
#: tcl/ngcgui.tcl:3643
msgid "File absolute path specifier conflicts with searchpath result"
msgstr ""
#: tcl/ngcgui.tcl:3644
#, fuzzy
msgid "Absolute Specifier"
msgstr "Абсолютный"
#: tcl/ngcgui.tcl:3645
msgid "Using Search Result"
msgstr ""
#: tcl/ngcgui.tcl:3650
msgid "File not in Search Path"
msgstr ""
#: tcl/ngcgui.tcl:3652
msgid "Must be in search path"
msgstr ""
#: tcl/ngcgui.tcl:3654
msgid "(File found -- not in search path)"
msgstr ""
#: tcl/ngcgui.tcl:3656
#, fuzzy
msgid "Current directory"
msgstr "Каталог конфигураций:"
#: tcl/ngcgui.tcl:3657
msgid "Search path"
msgstr ""
#: tcl/ngcgui.tcl:3663
msgid "Check setting for"
msgstr ""
#: tcl/ngcgui.tcl:3664
#, fuzzy
msgid "in ini file"
msgstr "(нет файла)"
#: tcl/ngcgui.tcl:3665
msgid "(Restart required after fixing ini file)"
msgstr ""
#: tcl/ngcgui.tcl:3680
#, fuzzy
msgid "Try to Continue"
msgstr "Продолжить"
#: tcl/ngcgui.tcl:3685
#, fuzzy
msgid "Ngcgui Configuration File Not Found"
msgstr "Открыть файл конфигурации"
#: tcl/ngcgui.tcl:3765
msgid "Missing Tcl Package Img"
msgstr ""
#: tcl/ngcgui.tcl:3766
msgid "Please install Img"
msgstr ""
#: tcl/ngcgui.tcl:3965
#, fuzzy
msgid "ini file"
msgstr "(нет файла)"
#: tcl/ngcgui.tcl:3973
msgid "not found"
msgstr ""
#: tcl/ngcgui_ttt.tcl:67
msgid "found truetype-tracer v4 -OK"
msgstr ""
#: tcl/ngcgui_ttt.tcl:70
msgid "Note truetype-tracer v4 is required"
msgstr ""
#: tcl/ngcgui_ttt.tcl:71
msgid "Note: truetype-tracer v4 is required"
msgstr ""
#: tcl/ngcgui_ttt.tcl:81
msgid "ngcgui_app.tcl must be loaded before"
msgstr ""
#: tcl/ngcgui_ttt.tcl:89
msgid "Create a subroutine file from truetype-tracer (V4 reqd)"
msgstr ""
#: tcl/ngcgui_ttt.tcl:102 tcl/ngcgui_ttt.tcl:115
#, fuzzy
msgid "problem with"
msgstr "Заменить на:"
#: tcl/ngcgui_ttt.tcl:106
msgid "No entry for"
msgstr ""
#: tcl/ngcgui_ttt.tcl:109
msgid "wrong version of truetype-tracer"
msgstr ""
#: tcl/ngcgui_ttt.tcl:125
msgid "not writable, using"
msgstr ""
#: tcl/ngcgui_ttt.tcl:125
msgid "and setting expandsub"
msgstr ""
#: tcl/ngcgui_ttt.tcl:161
msgid "Text"
msgstr "текст"
#: tcl/ngcgui_ttt.tcl:171
#, fuzzy
msgid "Linescale"
msgstr "Масштаб оси:"
#: tcl/ngcgui_ttt.tcl:177
msgid "none"
msgstr ""
#: tcl/ngcgui_ttt.tcl:192
msgid "Subdiv"
msgstr ""
#: tcl/ngcgui_ttt.tcl:199
#, fuzzy
msgid "default"
msgstr "умолчания AXIS"
#: tcl/ngcgui_ttt.tcl:239
#, fuzzy
msgid "Mode"
msgstr "Режим работы"
#: tcl/ngcgui_ttt.tcl:247
#, fuzzy
msgid "normal"
msgstr "Нормальный"
#: tcl/ngcgui_ttt.tcl:248
msgid "date"
msgstr ""
#: tcl/ngcgui_ttt.tcl:249
msgid "fontname"
msgstr ""
#: tcl/ngcgui_ttt.tcl:262
#, fuzzy
msgid "Switches"
msgstr "дюймы"
#: tcl/ngcgui_ttt.tcl:270
msgid "Unicode"
msgstr ""
#: tcl/ngcgui_ttt.tcl:275
#, fuzzy
msgid "Allow Rotation"
msgstr "XY вращение:"
#: tcl/ngcgui_ttt.tcl:295
msgid "Make ngcgui-compatible subfile and new tab page"
msgstr ""
#: tcl/ngcgui_ttt.tcl:353
msgid "Null text"
msgstr ""
#: tcl/ngcgui_ttt.tcl:384
msgid "Using truetype-tracer default font"
msgstr ""
#: tcl/ngcgui_ttt.tcl:388
#, fuzzy
msgid "no such file"
msgstr "(нет файла)"
#: tcl/ngcgui_ttt.tcl:393
#, fuzzy
msgid "file not readable"
msgstr "Файл не найден"
#: tcl/ngcgui_ttt.tcl:507
msgid "Creating new tab page"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:144
msgid "Emergency stop"
msgstr "Аварийная остановка"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:145
msgid "Turn machine on"
msgstr "Включить станок"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:147
msgid "Activate first axis"
msgstr "Выбрать первую ось"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:148
msgid "Activate second axis"
msgstr "Выбрать вторую ось"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:149
msgid "Activate third axis"
msgstr "Выбрать третью ось"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:150
msgid "Activate fourth axis"
msgstr "Выбрать четвертую ось"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:151
msgid "Activate fifth through ninth axis"
msgstr "Выбрать пятую-девятую ось"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:152
msgid "Set Feed Override from 0% to 100%"
msgstr "Установить скорость подачи от 0% до 100%"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:153
msgid ", and ."
msgstr ", и ."
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:153
msgid "Select jog speed"
msgstr "Выбрать скорость быстрого хода"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:154
msgid "< and >"
msgstr "< и >"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:154
msgid "Select angular jog speed"
msgstr "Выбрать скорость быстрого поворота"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:155
msgid "I, Shift-I"
msgstr "I, Shift-I"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:155 share/axis/tcl/axis.tcl:2356
msgid "Select jog increment"
msgstr "Выбрать шаг быстрого хода"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:156
msgid "Continuous jog"
msgstr "Постоянный ход"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:157
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:479
msgid "Home"
msgstr "Начало"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:157
msgid "Send active axis home"
msgstr "Поставить активную ось в начало"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:158
msgid "Ctrl-Home"
msgstr "Ctrl-Home"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:158
msgid "Home all axes"
msgstr "Поставить все оси в начало"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:159
msgid "Shift-Home"
msgstr "Shift-Home"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:159
msgid "Zero G54 offset for active axis"
msgstr "Обнулить G54 отступ для активной оси"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:160
msgid "End"
msgstr "End"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:160
msgid "Set G54 offset for active axis"
msgstr "Задать G54 отступ для активной оси"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:161
msgid "Jog active axis"
msgstr "Движение по оси"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:164
msgid "Left, Right"
msgstr "Влево, Вправо"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:164
msgid "Jog first axis"
msgstr "Движение первой оси"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:165
msgid "Up, Down"
msgstr "Вверх, Вниз"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:165
msgid "Jog second axis"
msgstr "Движение второй оси"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:166
msgid "Pg Up, Pg Dn"
msgstr "Pg Up, Pg Dn"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:166
msgid "Jog third axis"
msgstr "Движение третьей оси"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:167
msgid "Shift+above jogs"
msgstr "Shift+кнопки быстрого хода"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:167
msgid "Jog at traverse speed"
msgstr "Движение на полной скорости"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:168
msgid "Jog fourth axis"
msgstr "Движение четвертой оси"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:171
msgid "Toggle between Drag and Rotate mode"
msgstr "Переключить между смещением и вращением"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:172
msgid "Left Button"
msgstr "Левая кнопка"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:172
msgid "Pan, rotate or select line"
msgstr "Сместить, вращать или выбрать линию"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:173
msgid "Shift+Left Button"
msgstr "Shift+Левая кнопка"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:173
msgid "Rotate or pan"
msgstr "Вращать или двигать"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:174
msgid "Right Button"
msgstr "Правая кнопка"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:174
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:176
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:177
msgid "Zoom view"
msgstr "Приблизить"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:175
msgid "Wheel Button"
msgstr "Колёсико"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:175
msgid "Rotate view"
msgstr "Вращать"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:176
msgid "Rotate Wheel"
msgstr "Вращать колёсико"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:177
msgid "Control+Left Button"
msgstr "Control+Левая кнопка"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:180
msgid "Manual control"
msgstr "Ручное управление"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:181
msgid "Code entry (MDI)"
msgstr "Ввод кода (MDI)"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:182
msgid "Control-M"
msgstr "Control-M"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:182
msgid "Clear MDI history"
msgstr "Очистить журнал MDI"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:183
msgid "Control-H"
msgstr "Control-H"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:183
msgid "Copy selected MDI history elements"
msgstr "Скопировать выбранные фрагменты журнала MDI"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:184
msgid "to clipboard"
msgstr "в буфер"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:185
msgid "Control-Shift-H"
msgstr "Control-Shift-H"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:185
msgid "Paste clipboard to MDI history"
msgstr "Вставить буфер в журнал MDI"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:186 share/axis/tcl/axis.tcl:1113
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:508
msgid "Override Limits"
msgstr "Игнорировать пределы"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:188
msgid "Open program"
msgstr "Открыть программу"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:189
msgid "Control-R"
msgstr "Control-R"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:189
msgid "Reload program"
msgstr "Перезагрузить программу"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:190
msgid "Control-S"
msgstr "Control-S"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:190
msgid "Save g-code as"
msgstr "Сохранить программу как"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:191
msgid "Run program"
msgstr "Исполнить программу"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:192
msgid "Step program"
msgstr "Шагать по программе"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:193
msgid "Pause program"
msgstr "Приостановить программу"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:194
msgid "Resume program"
msgstr "Продолжить программу"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:195
msgid "Stop running program, or"
msgstr "Остановить запущенную программу или"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:196
msgid "stop loading program preview"
msgstr "остановить загрузку просмотра программы"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:198
msgid "Toggle mist"
msgstr "Включить туман"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:199
msgid "Toggle flood"
msgstr "Включить охлаждение"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:200
msgid "Spindle brake off"
msgstr "Отключить тормоз шпинделя"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:201
msgid "Shift-B"
msgstr "Shift-B"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:201
msgid "Spindle brake on"
msgstr "Включить тормоз шпинделя"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:202
msgid "Turn spindle clockwise"
msgstr "Вращать шпиндель по часовой стрелке"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:203
msgid "Turn spindle counterclockwise"
msgstr "Вращать шпиндель против часовой стрелки"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:204
msgid "Turn spindle more slowly"
msgstr "Вращать шпиндель медленнее"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:205
msgid "Turn spindle more quickly"
msgstr "Вращать шпиндель быстрее"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:207
msgid "Control-K"
msgstr "Control-K"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:207
msgid "Clear live plot"
msgstr "Очистить плоттер"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:208
msgid "Cycle among preset views"
msgstr "Переключиться между заданными видами"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:209
#, fuzzy
msgid "Cycle among preview, DRO, and user tabs"
msgstr "Переключиться между заданными видами"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:211
msgid "Ctrl-Space"
msgstr "Control-Пробел"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:211
msgid "Clear notifications"
msgstr "Очистить сообщения"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:828
#, python-format
msgid "Unknown tool %d"
msgstr "Неизвестный инструмент %d"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:830
msgid "No tool"
msgstr "Без инструмента"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:832
#, python-format
msgid "Tool %(tool)d, offset %(zo)g, diameter %(dia)g"
msgstr "Инструмент %(tool)d, отступ %(zo)g, диаметр %(dia)g"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:834
#, python-format
msgid "Tool %(tool)d, zo %(zo)g, xo %(xo)g, dia %(dia)g"
msgstr "Инструмент %(tool)d, zo %(zo)g, xo %(xo)g, диаметр %(dia)g"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1005
msgid "Filtering..."
msgstr "Фильтрую..."
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1065
msgid "Filter failed"
msgstr "Ошибка фильтра"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1066
#, python-format
msgid ""
"The program %(program)r exited with code %(code)d. Any error messages it "
"produced are shown below:"
msgstr ""
"Программа %(program)r завершилась с кодом %(code)d. Все сообщения об "
"ошибках показаны ниже:"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1127
#, python-format
msgid "G-Code error in %s"
msgstr "Ошибка G-кода на %s"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1128
#, python-format
msgid ""
"Near line %(seq)d of %(f)s:\n"
"%(error_str)s"
msgstr ""
"Около строки %(seq)d в %(f)s:\n"
"%(error_str)s"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1279
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2712 share/axis/tcl/axis.tcl:1092
#: share/axis/tcl/axis.tcl:1094 share/axis/tcl/axis.tcl:2144
msgid "Continuous"
msgstr "Постоянный"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1390
msgid "Ok"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1533
msgid "T Tool Table"
msgstr "T Таблица инструментов"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1544
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1717
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1691
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:2235
msgid "in"
msgstr "дюйм"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1547
msgid " radius"
msgstr "радиус"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1549
msgid " diameter"
msgstr "диаметр"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1550
msgid "°"
msgstr "°"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1559
msgid "Coordinate System:"
msgstr "Координатная система:"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1575
msgid "fixture"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1576
msgid "workpiece"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1592
msgid "Name:"
msgstr "Имя:"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1592
msgid "Size:"
msgstr "Размер:"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1593
msgid "Tool order:"
msgstr "Номер инструмента:"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1593
msgid "Rapid distance:"
msgstr "Расстояние быстрого хода:"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1594
msgid "Feed distance:"
msgstr "Расстояние рабочего хода:"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1594
msgid "Total distance:"
msgstr "Общее расстояние:"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1595
msgid "Run time:"
msgstr "Время работы:"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1595
msgid "X bounds:"
msgstr "границы по X:"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1596
msgid "Y bounds:"
msgstr "границы по Y:"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1596
msgid "Z bounds:"
msgstr "границы по Z:"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1597
msgid "A bounds:"
msgstr "границы по A:"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1597
msgid "B bounds:"
msgstr "границы по B:"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1598
msgid "C bounds:"
msgstr "границы по C:"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1622
#, python-format
msgid "Program exceeds machine minimum on axis %s"
msgstr "Программа выходит за минимум оси %s"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1625
#, python-format
msgid "Program exceeds machine maximum on axis %s"
msgstr "Программа выходит за максимум оси %s"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1630
msgid "Program exceeds machine limits"
msgstr "Программа выходит за пределы станка"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1633
msgid "Run Anyway"
msgstr "Исполнить все равно"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1695
msgid "No file loaded"
msgstr "Файл не загружен"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1703
#, python-format
msgid "generated from %s"
msgstr "получено из %s"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1709
#, python-format
msgid ""
"%(size)s bytes\n"
"%(lines)s gcode lines"
msgstr ""
"%(size)s байт\n"
"%(lines)s строк gcode"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1735
#, python-format
msgid "%.1f minutes"
msgstr "%.1f минут"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1737
#, python-format
msgid "%d seconds"
msgstr "%d секунд"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1745
#, python-format
msgid "%(a)f to %(b)f = %(diff)f %(units)s"
msgstr "%(a)f к %(b)f = %(diff)f %(units)s"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1746
msgid "G-Code Properties"
msgstr "Свойства G-кода"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1870
msgid "All machinable files"
msgstr "Все исполняемые файлы"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1871
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2451
msgid "rs274ngc files"
msgstr "rs274ngc файлы"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1886
msgid "axis cannot accept remote command while running"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2242
msgid "Axis is already homed, are you sure you want to re-home?"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2255
msgid "This axis is already homed, are you sure you want to re-home?"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2295 share/axis/tcl/axis.tcl:1108
msgid "Touch Off"
msgstr "Задать отступ"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2296
#, fuzzy, python-format
msgid "Enter %s coordinate relative to %%s:"
msgstr "Введите %s координату относительно заготовки:"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2463
msgid "Error saving file"
msgstr "Ошибка при сохранении файла"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2845
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:577
msgid "Home All"
msgstr "Все в начало"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2847
msgid "Home all axes [Ctrl-Home]"
msgstr "Все оси в начало [Ctrl-Home]"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2850
msgid "Home All Axes"
msgstr "Все оси в начало"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2855
msgid "Unhome All Axes"
msgstr "Забыть начало всех осей"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2879
#, python-format
msgid "Home Axis _%s"
msgstr "Ось _%s в начало"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2881
#, python-format
msgid "Unhome Axis _%s"
msgstr "Забыть начало оси _%s"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:3024
msgid "Run from here"
msgstr "Исполнить отсюда"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:3319
msgid "Error in ~/.axisrc"
msgstr "Ошибка в ~/.axisrc"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/linuxcnctop.py:102
msgid "LinuxCNC Status"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/linuxcnctop.py:118
#, fuzzy
msgid "Copy All"
msgstr "Копировать"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/hal_manualtoolchange.py:29
#, python-format
msgid "Insert tool %d and click continue when ready"
msgstr "Поставьте инструмент %d и нажмите Продолжить"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/hal_manualtoolchange.py:31
msgid "Remove the tool and click continue when ready"
msgstr "Уберите инструмент и нажмите Продолжить"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/hal_manualtoolchange.py:37
#: src/emc/usr_intf/touchy/mdi.py:49
msgid "Tool change"
msgstr "Смена инструмента"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/hal_manualtoolchange.py:37
msgid "Continue"
msgstr "Продолжить"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/hal_manualtoolchange.py:55
msgid "AXIS Manual Toolchanger"
msgstr "Ручная смена инструмента AXIS"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/hal_manualtoolchange.py:59
msgid ""
"This window is part of the AXIS manual toolchanger. It is safe to close or "
"iconify this window, or it will close automatically after a few seconds."
msgstr ""
"Это окно является частью ручной смены инструмента AXIS. Его можно закрыть "
"или спрятать, или оно исчезнет само через несколько секунд."
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:507
#, python-format
msgid "%s: Image to gcode"
msgstr "%s: Картинку в код"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:508
msgid "Image to gcode"
msgstr "Картинку в код"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:518
#, python-format
msgid ""
"Image size: %(w)d x %(h)d pixels\n"
"Minimum pixel value: %(min)d\n"
"Maximum pixel value: %(max)d"
msgstr ""
"Размер картинки: %(w)d x %(h)d пикселей\n"
"Минимальное значение пикселя: %(min)d\n"
"Максимальное значение пикселя: %(max)d"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:608
msgid "G20 (in)"
msgstr "G20 (дюймы)"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:608
msgid "G21 (mm)"
msgstr "G21 (мм)"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:611
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:624
#: src/emc/usr_intf/touchy/emc_interface.py:417
msgid "None"
msgstr "Ничего"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:611
msgid "White"
msgstr "Белый"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:611
msgid "Black"
msgstr "Черный"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:617
msgid "Rows"
msgstr "Строки"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:617
msgid "Columns"
msgstr "Колонки"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:617
msgid "Rows then Columns"
msgstr "Строки затем колонки"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:617
msgid "Columns then Rows"
msgstr "Колонки затем строки"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:618
msgid "Positive"
msgstr "Позитивный"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:618
msgid "Negative"
msgstr "Негативный"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:618
msgid "Alternating"
msgstr "Переменный"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:618
msgid "Up Milling"
msgstr "Фрезеровка вверх"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:618
msgid "Down Milling"
msgstr "Фрезеровка вниз"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:623
msgid "Ball End"
msgstr "Шаровая фреза"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:623
msgid "Flat End"
msgstr "Плоская фреза"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:623
msgid "30 Degree"
msgstr "30 градусов"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:623
msgid "45 Degree"
msgstr "45 градусов"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:623
msgid "60 Degree"
msgstr "60 градусов"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:624
msgid "Secondary"
msgstr "Вторичный"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:624
msgid "Full"
msgstr "Полный"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:654
msgid "Invert Image"
msgstr "Инвертировать картинку"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:655
msgid "Normalize Image"
msgstr "Нормализовать картинку"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:656
msgid "Extend Image Border"
msgstr "Увеличить границу"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:657
msgid "Pixel Size (Units)"
msgstr "Размер пикселя"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:658
msgid "Depth (units)"
msgstr "Глубина"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:659
msgid "Tolerance (units)"
msgstr "Точность"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:660
msgid "Stepover (pixels)"
msgstr "Шаг (пиксели)"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:661
msgid "Tool Diameter (units)"
msgstr "Диаметр инструмента"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:662
msgid "Tool Type"
msgstr "Тип инструмента"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:663
msgid "Feed Rate (units per minute)"
msgstr "Скорость хода (в минуту)"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:664
msgid "Plunge Feed Rate (units per minute)"
msgstr "Скорость врезания (в минуту)"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:666
msgid "Safety Height (units)"
msgstr "Безопасная высота"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:667
msgid "Scan Pattern"
msgstr "Шаблон сканирования"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:668
msgid "Scan Direction"
msgstr "Направление сканирования"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:669
msgid "Lace Bounding"
msgstr "Ограничение разводов"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:670
msgid "Contact Angle (degrees)"
msgstr "Угол контакта"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:671
msgid "Spindle Speed (RPM)"
msgstr "Обороты шпинделя"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:672
msgid "Roughing offset (units, 0=no roughing)"
msgstr "Отступ грубого прохода (0=без прохода)"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:673
msgid "Roughing depth per pass (units)"
msgstr "Съём за проход"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:740
msgid "image-to-gcode: User pressed cancel"
msgstr "image-to-gcode: Отмена пользователем"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:753
msgid "Depth images"
msgstr "Картинки глубины"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/debuglevel.py:22
#, fuzzy
msgid "LinuxCNC Debug Level"
msgstr "Уровень отладки"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/debuglevel.py:23
msgid "debuglevel"
msgstr "debuglevel"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/debuglevel.py:36
msgid "Configuration *"
msgstr "Установки *"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/debuglevel.py:37
msgid "Version Numbers *"
msgstr "Номер версий *"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/debuglevel.py:38
msgid "NML *"
msgstr "NML *"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/debuglevel.py:39
msgid "RCS *"
msgstr "RCS *"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/debuglevel.py:40
msgid "Task Issue"
msgstr "Номер задания"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/debuglevel.py:41
msgid "Motion Time"
msgstr "Время движения"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/debuglevel.py:43
msgid "Interpreter List"
msgstr "Список интерпретатора"
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/debuglevel.py:47
#, python-format
msgid ""
"Inifile setting for this debug level:\n"
"[EMC]DEBUG=0x%08x"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/axis/scripts/debuglevel.py:81
msgid " * This option can only be enabled in the inifile"
msgstr " * Эта опция может быть разрешена только в .INI-файле"
#: share/axis/tcl/axis.tcl:49
msgid "_Open..."
msgstr "Oткрыть..."
#: share/axis/tcl/axis.tcl:53
msgid "Recent _Files"
msgstr "Недавние файлы"
#: share/axis/tcl/axis.tcl:57
msgid "_Edit..."
msgstr "Изменить..."
#: share/axis/tcl/axis.tcl:60
msgid "Ctrl-R"
msgstr "Ctrl-R"
#: share/axis/tcl/axis.tcl:62
msgid "_Reload"
msgstr "Перегрузить"
#: share/axis/tcl/axis.tcl:65
msgid "Ctrl-S"
msgstr "Ctrl-S"
#: share/axis/tcl/axis.tcl:67
msgid "_Save gcode as..."
msgstr "Сохранить код как..."
#: share/axis/tcl/axis.tcl:71
msgid "_Properties..."
msgstr "Свойства..."
#: share/axis/tcl/axis.tcl:77
msgid "Edit _tool table..."
msgstr "Изменить таблицу инструментов..."
#: share/axis/tcl/axis.tcl:81
msgid "Reload tool ta_ble"
msgstr "Перегрузить таблицу инструментов"
#: share/axis/tcl/axis.tcl:87
msgid "_Ladder Editor..."
msgstr "PLC редактор..."
#: share/axis/tcl/axis.tcl:99
msgid "Toggle _Emergency Stop"
msgstr "Аварийный стоп"
#: share/axis/tcl/axis.tcl:104
msgid "Toggle _Machine Power"
msgstr "Питание станка"
#: share/axis/tcl/axis.tcl:111
msgid "_Run program"
msgstr "Исполнить программу"
#: share/axis/tcl/axis.tcl:115
msgid "Ru_n from selected line"
msgstr "Исполнить с выделенной строки"
#: share/axis/tcl/axis.tcl:120
msgid "S_tep"
msgstr "Шаг"
#: share/axis/tcl/axis.tcl:125
msgid "_Pause"
msgstr "Пауза"
#: share/axis/tcl/axis.tcl:130
msgid "Re_sume"
msgstr "Продолжить"
#: share/axis/tcl/axis.tcl:140
msgid "Stop at M_1"
msgstr "Остановить на M1"
#: share/axis/tcl/axis.tcl:145
msgid "Skip lines with '_/'"
msgstr "Пропускать строки с '_/'"
#: share/axis/tcl/axis.tcl:150
msgid "Ctrl-M"
msgstr "Ctrl-M"
#: share/axis/tcl/axis.tcl:152
msgid "Clear MDI h_istory"
msgstr "Очистить журнал MDI"
#: share/axis/tcl/axis.tcl:154
msgid "Ctrl-H"
msgstr "Ctrl-H"
#: share/axis/tcl/axis.tcl:156
msgid "Copy from MDI hist_ory"
msgstr "Скопировать из журнала MDI"
#: share/axis/tcl/axis.tcl:158
msgid "Ctrl-Shift-H"
msgstr "Ctrl-Shift-H"
#: share/axis/tcl/axis.tcl:160
msgid "Paste to MDI histor_y"
msgstr "Скопировать в журнал MDI"
#: share/axis/tcl/axis.tcl:166
msgid "_Calibration"
msgstr "Калибровка"
#: share/axis/tcl/axis.tcl:170
msgid "Show _Hal Configuration"
msgstr "Показать установки HAL"
#: share/axis/tcl/axis.tcl:174
msgid "H_al Meter"
msgstr "HAL-метр"
#: share/axis/tcl/axis.tcl:178
msgid "Ha_l Scope"
msgstr "HAL-скоп"
#: share/axis/tcl/axis.tcl:182
#, fuzzy
msgid "Sho_w LinuxCNC Status"
msgstr "Показать статус EMC"
#: share/axis/tcl/axis.tcl:186
msgid "Set _Debug Level"
msgstr "Установить уровень отладки"
#: share/axis/tcl/axis.tcl:192
msgid "Homin_g"
msgstr "Поиск начала"
#: share/axis/tcl/axis.tcl:196
msgid "_Unhoming"
msgstr "Сброс начала"
#: share/axis/tcl/axis.tcl:200
msgid "_Zero coordinate system"
msgstr "Обнулить координаты"
#: share/axis/tcl/axis.tcl:204
msgid "P1 G5_4"
msgstr "P1 G5_4"
#: share/axis/tcl/axis.tcl:208
msgid "P2 G5_5"
msgstr "P2 G5_5"
#: share/axis/tcl/axis.tcl:212
msgid "P3 G5_6"
msgstr "P3 G5_6"
#: share/axis/tcl/axis.tcl:216
msgid "P4 G5_7"
msgstr "P4 G5_7"
#: share/axis/tcl/axis.tcl:220
msgid "P5 G5_8"
msgstr "P5 G5_8"
#: share/axis/tcl/axis.tcl:224
msgid "P6 G5_9"
msgstr "P6 G5_9"
#: share/axis/tcl/axis.tcl:228
msgid "P7 G59._1"
msgstr "P7 G59._1"
#: share/axis/tcl/axis.tcl:232
msgid "P8 G59._2"
msgstr "P8 G59._2"
#: share/axis/tcl/axis.tcl:236
msgid "P9 G59._3"
msgstr "P9 G59._3"
#: share/axis/tcl/axis.tcl:240
msgid "_G92"
msgstr "_G92"
#: share/axis/tcl/axis.tcl:248
msgid "Tool touch off to wor_kpiece"
msgstr ""
#: share/axis/tcl/axis.tcl:254
msgid "Tool touch off to _fixture"
msgstr ""
#: share/axis/tcl/axis.tcl:262
msgid "_Top view"
msgstr "Вид сверху"
#: share/axis/tcl/axis.tcl:269
msgid "_Rotated Top view"
msgstr "Повернутый вид сверху"
#: share/axis/tcl/axis.tcl:276
msgid "_Side view"
msgstr "Вид сбоку"
#: share/axis/tcl/axis.tcl:283
msgid "_Front view"
msgstr "Вид спереди"
#: share/axis/tcl/axis.tcl:290
msgid "_Perspective view"
msgstr "Вид в перспективе"
#: share/axis/tcl/axis.tcl:299
msgid "Display _Inches"
msgstr "Показать дюймы"
#: share/axis/tcl/axis.tcl:306
msgid "Display _MM"
msgstr "Показать мм"
#: share/axis/tcl/axis.tcl:313
msgid "S_how program"
msgstr "Показать программу"
#: share/axis/tcl/axis.tcl:318
msgid "Show program r_apids"
msgstr "Показать быстрые проходы"
#: share/axis/tcl/axis.tcl:323
#, fuzzy
msgid "Alpha-_blend program"
msgstr "Открыть программу"
#: share/axis/tcl/axis.tcl:328
msgid "Sho_w live plot"
msgstr "Показать исполненное"
#: share/axis/tcl/axis.tcl:333
msgid "Show too_l"
msgstr "Показать инструмент"
#: share/axis/tcl/axis.tcl:338
msgid "Show e_xtents"
msgstr "Показать размеры"
#: share/axis/tcl/axis.tcl:343
#, fuzzy
msgid "Show o_ffsets"
msgstr "Показать размеры"
#: share/axis/tcl/axis.tcl:348
msgid "Sh_ow machine limits"
msgstr "Показать пределы станка"
#: share/axis/tcl/axis.tcl:353
msgid "Show v_elocity"
msgstr "Показать скорость"
#: share/axis/tcl/axis.tcl:358
msgid "Show _distance to go"
msgstr "Показать оставшееся расстояние"
#: share/axis/tcl/axis.tcl:363
msgid "Large coordinate fo_nt"
msgstr "Крупный шрифт"
#: share/axis/tcl/axis.tcl:366
msgid "Ctrl-K"
msgstr "Ctrl-K"
#: share/axis/tcl/axis.tcl:368
msgid "_Clear live plot"
msgstr "Очистить исполненное"
#: share/axis/tcl/axis.tcl:377
msgid "Show commanded position"
msgstr "Показать заданную позицию"
#: share/axis/tcl/axis.tcl:384
msgid "Show actual position"
msgstr "Показать настоящую позицию"
#: share/axis/tcl/axis.tcl:393
msgid "Show machine position"
msgstr "Показать станочную позицию"
#: share/axis/tcl/axis.tcl:400
msgid "Show relative position"
msgstr "Показать относительную позицию"
#: share/axis/tcl/axis.tcl:409
msgid "Joint mode"
msgstr "Режим сочленений"
#: share/axis/tcl/axis.tcl:416
msgid "World mode"
msgstr "Режим координат"
#: share/axis/tcl/axis.tcl:425
msgid "_About AXIS"
msgstr "О AXIS"
#: share/axis/tcl/axis.tcl:429
msgid "Quick _Reference"
msgstr "Быстрая справка"
#: share/axis/tcl/axis.tcl:439
msgid "_Machine"
msgstr "Станок"
#: share/axis/tcl/axis.tcl:443
msgid "_View"
msgstr "Вид"
#: share/axis/tcl/axis.tcl:456
msgid "Toggle Emergency Stop [F1]"
msgstr "Аварийная остановка [F1]"
#: share/axis/tcl/axis.tcl:465
msgid "Toggle Machine power [F2]"
msgstr "Питание станка [F2]"
#: share/axis/tcl/axis.tcl:476
msgid "Open G-Code file [O]"
msgstr "Открыть файл G-кодов [O]"
#: share/axis/tcl/axis.tcl:484
msgid "Reopen current file [Control-R]"
msgstr "Перечитать текущий файл·[Control-R]"
#: share/axis/tcl/axis.tcl:494
msgid "Begin executing current file [R]"
msgstr "Начать исполнение текущего файла·[R]"
#: share/axis/tcl/axis.tcl:502
msgid "Execute next line [T]"
msgstr "Исполнить следующую строку·[T]"
#: share/axis/tcl/axis.tcl:510
msgid "Pause [P] / resume [S] execution"
msgstr "Приостановить·[P]·/·продолжить·[S]·исполнение"
#: share/axis/tcl/axis.tcl:518
msgid "Stop program execution [ESC]"
msgstr "Остановить исполнение программы·[ESC]"
#: share/axis/tcl/axis.tcl:528
msgid "Toggle skip lines with '/' [Alt-M /]"
msgstr "Пропускать строки с '/' [Alt-M /]"
#: share/axis/tcl/axis.tcl:535
msgid "Toggle optional pause [Alt-M 1]"
msgstr "Включить остановку по требованию [Alt-M 1]"
#: share/axis/tcl/axis.tcl:544
msgid "Zoom in"
msgstr "Приблизить"
#: share/axis/tcl/axis.tcl:552
msgid "Zoom out"
msgstr "Удалить"
#: share/axis/tcl/axis.tcl:560
msgid "Top view"
msgstr "Вид сверху"
#: share/axis/tcl/axis.tcl:568
msgid "Rotated top view"
msgstr "Повернутый вид сверху"
#: share/axis/tcl/axis.tcl:576
msgid "Side view"
msgstr "Вид сбоку"
#: share/axis/tcl/axis.tcl:584
msgid "Front view"
msgstr "Вид спереди"
#: share/axis/tcl/axis.tcl:592
msgid "Perspective view"
msgstr "Вид в перспективе"
#: share/axis/tcl/axis.tcl:600
msgid "Toggle between Drag and Rotate Mode [D]"
msgstr "Переключить между смещением и вращением·[D]"
#: share/axis/tcl/axis.tcl:615
msgid "Clear live plot [Ctrl-K]"
msgstr "Очистить путь·[Ctrl-K]"
#: share/axis/tcl/axis.tcl:766
msgid "Manual Control [F3]"
msgstr "Ручное управление·[F3]"
#: share/axis/tcl/axis.tcl:767
msgid "MDI [F5]"
msgstr "MDI [F5]"
#: share/axis/tcl/axis.tcl:781 share/axis/tcl/axis.tcl:2036
#: share/axis/tcl/axis.tcl:2203
msgid "Axis:"
msgstr "Ось:"
#: share/axis/tcl/axis.tcl:1102
msgid "Home Axis"
msgstr "Найти начало оси"
#: share/axis/tcl/axis.tcl:1176
msgid "Spindle:"
msgstr "Шпиндель:"
#: share/axis/tcl/axis.tcl:1223 src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:946
msgid "-"
msgstr "-"
#: share/axis/tcl/axis.tcl:1237
msgid "+"
msgstr "+"
#: share/axis/tcl/axis.tcl:1242
msgid "Brake"
msgstr "Тормоз"
#: share/axis/tcl/axis.tcl:1289
msgid "Coolant:"
msgstr "Охлаждение:"
#: share/axis/tcl/axis.tcl:1294
msgid "Mist"
msgstr "Туман"
#: share/axis/tcl/axis.tcl:1299
msgid "Flood"
msgstr "Струя"
#: share/axis/tcl/axis.tcl:1371
msgid "History:"
msgstr "Журнал:"
#: share/axis/tcl/axis.tcl:1394
msgid "MDI Command:"
msgstr "Команда MDI:"
#: share/axis/tcl/axis.tcl:1403
msgid "Go"
msgstr "Исполнить"
#: share/axis/tcl/axis.tcl:1409
msgid "Active G-Codes:"
msgstr "Активные G-коды:"
#: share/axis/tcl/axis.tcl:1487
msgid "Preview"
msgstr "Вид"
#: share/axis/tcl/axis.tcl:1488
msgid "DRO"
msgstr "Координаты"
#: share/axis/tcl/axis.tcl:1575 share/axis/tcl/axis.tcl:1588
msgid "Jog Speed:"
msgstr "Скорость перемещений"
#: share/axis/tcl/axis.tcl:1600
msgid "Max Velocity:"
msgstr "Максимальная скорость:"
#: share/axis/tcl/axis.tcl:1629
msgid "Spindle Override:"
msgstr "Скорость шпинделя:"
#: share/axis/tcl/axis.tcl:1631 share/axis/tcl/axis.tcl:1671
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:3141
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:3154
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:3167
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:3180
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:3193
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:3206
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:3219
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:3232
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:3345
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:3358
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:3371
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:3384
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:3397
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:3410
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:3516
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:3527
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4022
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4035
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4048
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4061
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4074
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4087
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4100
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4113
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4226
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4239
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4252
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4265
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4278
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4291
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4397
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4408
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4903
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4916
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4929
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4942
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4955
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4968
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4981
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4994
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:5107
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:5120
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:5133
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:5146
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:5159
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:5172
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:5278
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:5289
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:5582
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:5631
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:5641
msgid "%"
msgstr "%"
#: share/axis/tcl/axis.tcl:1711
#, fuzzy
msgid ""
"LinuxCNC/AXIS version $version\n"
"\n"
"Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 Jeff Epler and Chris "
"Radek.\n"
"\n"
"This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain "
"conditions. See the file COPYING, included with LinuxCNC.\n"
"\n"
"Visit the LinuxCNC web site: "
msgstr ""
"LinuxCNC/AXIS версия $version\n"
"\n"
"Копирайт (C) 2004-2012 Jeff Epler и Chris Radek.\n"
"\n"
"Это бесплатная программа, и Вы можете копировать ее на определенных "
"условиях. Смотрите файл COPYING, поставляемый вместе с LinuxCNC.\n"
"\n"
"Посетите веб-сайт LinuxCNC: "
#: share/axis/tcl/axis.tcl:1739
msgid "About AXIS"
msgstr "О AXIS"
#: share/axis/tcl/axis.tcl:1768
msgid "AXIS Quick Reference"
msgstr "Быстрая справка AXIS"
#: share/axis/tcl/axis.tcl:1903
msgid "AXIS $::version on $::machine"
msgstr "AXIS $::version on $::machine"
#: share/axis/tcl/axis.tcl:1905
msgid "(no file)"
msgstr "(нет файла)"
#: share/axis/tcl/axis.tcl:1976 share/axis/tcl/axis.tcl:1981
msgid "Position:"
msgstr "Позиция:"
#: share/axis/tcl/axis.tcl:1978
msgid "Machine"
msgstr "Абсолютная"
#: share/axis/tcl/axis.tcl:1978 src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:155
msgid "Relative"
msgstr "Относительная"
#: share/axis/tcl/axis.tcl:1979 src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3329
msgid "Actual"
msgstr "Настоящая"
#: share/axis/tcl/axis.tcl:1979 src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3318
msgid "Commanded"
msgstr "Заданная"
#: share/axis/tcl/axis.tcl:2032 share/axis/tcl/axis.tcl:2203
msgid "Joint:"
msgstr "Ось:"
#: share/axis/tcl/axis.tcl:2338
msgid "Turn spindle counterclockwise [F10]"
msgstr "Вращать шпиндель назад·[F10]"
#: share/axis/tcl/axis.tcl:2339
msgid "Turn spindle clockwise [F9]"
msgstr "Вращать шпиндель вперед·[F9]"
#: share/axis/tcl/axis.tcl:2340
msgid "Stop spindle [F9/F10]"
msgstr "Остановить шпиндель·[F9/F10]"
#: share/axis/tcl/axis.tcl:2341
msgid "Turn spindle Faster [F12]"
msgstr "Вращать шпиндель быстрее·[F12]"
#: share/axis/tcl/axis.tcl:2342
msgid "Turn spindle Slower [F11]"
msgstr "Вращать шпиндель медленнее·[F11]"
#: share/axis/tcl/axis.tcl:2343
msgid "Turn spindle brake on [Shift-B] or off [B]"
msgstr "Включить тормоз шпинделя·[Shift-B]·или выключить·[B]"
#: share/axis/tcl/axis.tcl:2344
msgid "Turn flood on or off [F8]"
msgstr "Включить охлаждение струей·[F8]"
#: share/axis/tcl/axis.tcl:2345
msgid "Turn mist on or off [F7]"
msgstr "Охлаждение туманом·[F7]"
#: share/axis/tcl/axis.tcl:2346
msgid "Send active axis home [Home]"
msgstr "Поставить активную ось в начало·[Home]"
#: share/axis/tcl/axis.tcl:2347
msgid "Set G54 offset for active axis [End]"
msgstr "Установить отступ G54 для активной оси·[End]"
#: share/axis/tcl/axis.tcl:2348
msgid "Activate axis [X]"
msgstr "Выбрать ось·[X]"
#: share/axis/tcl/axis.tcl:2349
msgid "Activate axis [Y]"
msgstr "Выбрать ось·[Y]"
#: share/axis/tcl/axis.tcl:2350
msgid "Activate axis [Z]"
msgstr "Выбрать ось·[Z]"
#: share/axis/tcl/axis.tcl:2351
msgid "Activate axis [A]"
msgstr "Выбрать ось·[A]"
#: share/axis/tcl/axis.tcl:2352
msgid "Activate axis [4]"
msgstr "Выбрать ось·[4]"
#: share/axis/tcl/axis.tcl:2353
msgid "Activate axis [5]"
msgstr "Выбрать ось·[5]"
#: share/axis/tcl/axis.tcl:2354 share/axis/tcl/axis.tcl:2355
msgid "Jog selected axis"
msgstr "Двигать активную ось"
#: share/axis/tcl/axis.tcl:2357
msgid "Temporarily allow jogging outside machine limits [L]"
msgstr "Временно разрешить ход за пределами станка [L]"
#: src/emc/usr_intf/touchy/mdi.py:47 src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:155
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:440
msgid "Spindle CW"
msgstr "Шпиндель вперед"
#: src/emc/usr_intf/touchy/mdi.py:48 src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:155
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:440
msgid "Spindle CCW"
msgstr "Шпиндель назад"
#: src/emc/usr_intf/touchy/mdi.py:50
msgid "Input control"
msgstr "Ручное управление"
#: src/emc/usr_intf/touchy/mdi.py:53 src/emc/usr_intf/touchy/mdi.py:54
msgid "Straight rapid"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/touchy/mdi.py:55 src/emc/usr_intf/touchy/mdi.py:56
msgid "Straight feed"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/touchy/mdi.py:57 src/emc/usr_intf/touchy/mdi.py:58
msgid "Arc CW"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/touchy/mdi.py:59 src/emc/usr_intf/touchy/mdi.py:60
msgid "Arc CCW"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/touchy/mdi.py:61 src/emc/usr_intf/touchy/mdi.py:62
msgid "Dwell"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/touchy/mdi.py:63
msgid "Setup"
msgstr "Настройки"
#: src/emc/usr_intf/touchy/mdi.py:64
msgid "Spindle synchronized feed"
msgstr "подача синхронно со шпинделем:"
#: src/emc/usr_intf/touchy/mdi.py:65
msgid "Rigid tap"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/touchy/mdi.py:66 src/emc/usr_intf/touchy/mdi.py:67
#: src/emc/usr_intf/touchy/mdi.py:68 src/emc/usr_intf/touchy/mdi.py:69
msgid "Probe"
msgstr "Щуп"
#: src/emc/usr_intf/touchy/mdi.py:70
msgid "Radius compensation left"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/touchy/mdi.py:71
msgid "Radius compensation right"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/touchy/mdi.py:72
msgid "Radius compensation left, immediate"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/touchy/mdi.py:73
msgid "Radius compensation right, immediate"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/touchy/mdi.py:74
msgid "Tool length offset"
msgstr "Отступ длины инструмента"
#: src/emc/usr_intf/touchy/mdi.py:75
msgid "Tool length offset immediate"
msgstr "Отступ длины инструмента мгновенный"
#: src/emc/usr_intf/touchy/mdi.py:76
msgid "Motion in unoffset coordinates"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/touchy/mdi.py:77
msgid "Continuous mode"
msgstr "Постоянный ход"
#: src/emc/usr_intf/touchy/mdi.py:79
msgid "Drill"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/touchy/mdi.py:80
msgid "Drill with dwell"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/touchy/mdi.py:81
msgid "Peck drill"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/touchy/mdi.py:82
msgid "Chip-break drill"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/touchy/mdi.py:83
msgid "Bore"
msgstr "Расточка"
#: src/emc/usr_intf/touchy/mdi.py:84
msgid "Bore with dwell"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/touchy/mdi.py:85
msgid "Offset all coordinate systems"
msgstr "Отступ всех координат"
#: src/emc/usr_intf/touchy/mdi.py:86
msgid "CSS Mode"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/touchy/emc_interface.py:410
msgid "CCW"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/touchy/emc_interface.py:410
msgid "Stopped"
msgstr "Остановлен"
#: src/emc/usr_intf/touchy/emc_interface.py:410
msgid "CW"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:7
msgid "LinuxCNC/Touchy"
msgstr ""
#. # Touchy is Copyright (c) 2009 Chris Radek <chris@timeguy.com> # # Touchy is free software: you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as published by # the Free Software Foundation, either version 2 of the License, or # (at your option) any later version. # # Touchy is distributed in the hope that it will be useful, # but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of # MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the # GNU General Public License for more details.
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:11
msgid "window1"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:31
msgid "xa"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:44
msgid "xd"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:57
msgid "yr"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:68
msgid "ya"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:81
msgid "yd"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:94
msgid "zr"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:105
msgid "za"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:118
msgid "zd"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:131
msgid "DTG"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:143
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:59755
msgid "Absolute"
msgstr "Абсолютный"
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:165
msgid "xr"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:176
msgid "ar"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:188
msgid "br"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:200
msgid "cr"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:212
msgid "ur"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:224
msgid "vr"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:236
msgid "wr"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:248
msgid "aa"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:262
msgid "ba"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:276
msgid "ca"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:290
msgid "ua"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:304
msgid "va"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:318
msgid "wa"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:332
msgid "ad"
msgstr "ad"
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:346
msgid "bd"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:360
msgid "cd"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:374
msgid "ud"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:388
msgid "vd"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:402
msgid "wd"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:448
msgid "Estop Reset"
msgstr "АВОСТ сброс"
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:459
msgid "Estop"
msgstr "АВОСТ"
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:475
msgid "Machine On"
msgstr "Станок вкл"
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:490
msgid "Machine Off"
msgstr "Станок выкл"
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:531
msgid "<b>Power</b>"
msgstr "<b>Питание</b>"
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:562
msgid "Unhome All"
msgstr "Забыть начало всех осей"
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:588
msgid "Home Selected"
msgstr "Найти начало активной оси"
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:603
msgid "Unhome Selected"
msgstr "Забыть начало активной оси"
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:625
msgid "<b>Homing</b>"
msgstr "<b>Поиск начала</b>"
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:644
msgid "Startup"
msgstr "Стартовый"
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:727
msgid "G"
msgstr "G"
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:929
msgid "."
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:963
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:60883
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:60895
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:61017
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:61029
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:61041
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:61053
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:61065
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:61077
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:62040
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:62052
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:62064
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:62076
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:62088
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:62100
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:62222
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:62234
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:63069
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:63081
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:63203
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:63215
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:63227
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:63239
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:63251
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:63263
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:64226
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:64238
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:64250
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:64262
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:64274
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:64286
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:64408
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:64420
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:65231
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:65243
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:65359
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:65371
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:65383
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:65395
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:65407
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:65419
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:67091
msgid "0"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:980
msgid "3"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:997
msgid "2"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:1014
msgid "1"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:1031
msgid "6"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:1048
msgid "5"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:1065
msgid "4"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:1082
msgid "9"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:1097
msgid "8"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:1112
msgid "7"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:1297
msgid "Flood On"
msgstr "Струя вкл"
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:1308
msgid "Flood Off"
msgstr "Струя выкл"
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:1324
msgid "Mist On"
msgstr "Туман вкл"
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:1339
msgid "Mist Off"
msgstr "Туман выкл"
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:1362
msgid "<b>Coolant</b>"
msgstr "<b>Охлаждение</b>"
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:1448
msgid "Spindle Off"
msgstr "Выключить шпиндель"
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:1501
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2578
msgid "Spindle speed:"
msgstr "Обороты шпинделя:"
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:1513
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2707
msgid "label26"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:1539
msgid "<b>Spindle</b>"
msgstr "<b>Шпиндель</b>"
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:1597
msgid "file.ngc"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:1812
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2017
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2037
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2057
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2077
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2097
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2117
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2137
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2157
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2177
msgid "M2"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2244
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2374
msgid "<b>Page</b>"
msgstr "<b>Страница</b>"
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2308
msgid "<span foreground=\"blue\" weight=\"bold\">Start Point</span>"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2452
msgid "<b>Loaded File</b>"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2488
msgid "Loaded file:"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2499
msgid "Interpreted line:"
msgstr "Исполненная строка:"
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2513
msgid "Distance:"
msgstr "Расстояние:"
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2526
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:4148
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:60476
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:61571
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:62664
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:63757
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:64856
msgid "Velocity:"
msgstr "Скорость:"
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2539
msgid "Delay:"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2552
msgid "On limit switch:"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2565
msgid "Spindle direction:"
msgstr "Направление шпинделя:"
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2591
msgid "Loaded tool:"
msgstr "Загруженный инструмент:"
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2604
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2955
msgid "label19"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2617
msgid "label20"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2632
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2779
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2808
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2912
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2927
msgid "label21"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2647
msgid "label22"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2662
msgid "label23"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2677
msgid "label24"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2692
msgid "label25"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2722
msgid "label27"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2737
msgid "Prepped tool:"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2750
msgid "label28"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2765
msgid "Running line:"
msgstr "Исполняемая строка:"
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2794
msgid "XY Rotation:"
msgstr "XY вращение:"
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2823
msgid "Tool length:"
msgstr "Длина инструмента:"
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2836
msgid "label52"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2851
msgid ""
"G1 G2 G3\n"
"M1 M2 M3\n"
"F1 S1"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2870
msgid "Active codes:"
msgstr "Активные коды:"
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2883
#, fuzzy
msgid "G5x Offset:"
msgstr "Отступ:"
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2898
#, fuzzy
msgid "G92 Offset:"
msgstr "Отступ:"
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2942
#, fuzzy
msgid "Loaded file lines:"
msgstr "Загруженный инструмент:"
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2971
msgid "Pockets:"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:2984
#, fuzzy
msgid ""
"<b>1</b>\n"
"2\n"
"3"
msgstr "<b>b)</b>"
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3009
msgid "Status"
msgstr "Статус"
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3038
msgid "Control Font:"
msgstr "Шрифт управления:"
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3050
msgid "DRO Font:"
msgstr "Шрифт координат:"
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3064
msgid "Error Font:"
msgstr "Шрифт ошибок:"
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3081
msgid "ControlFont"
msgstr "Шрифт управления"
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3100
msgid "DRO Font"
msgstr "Шрифт координат"
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3121
msgid "Error Font"
msgstr "Шрифт ошибок"
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3139
msgid "Listing Font:"
msgstr "Шрифт программы:"
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3156
msgid "Listing Font"
msgstr "Шрифт программы"
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3176
msgid "Hide pointer"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3187
msgid "Show pointer"
msgstr "Показать стрелку"
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3214
msgid "Theme:"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3228
#, fuzzy
msgid "default\n"
msgstr "умолчания AXIS"
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3252
msgid "<b>Display Options</b>"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3286
msgid "Inch"
msgstr "дюйм"
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3349
msgid "<b>Position Readout</b>"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3379
msgid "Workpiece"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3390
msgid "Fixture"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3410
#, fuzzy
msgid "<b>Tool Setting</b>"
msgstr "<b>Поиск начала</b>"
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3441
msgid "Delete / lines"
msgstr "Удалить / строки"
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3456
msgid "Keep / lines"
msgstr "Сохранить / строки"
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3473
msgid "Pause on M1"
msgstr "Пауза по M1"
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3484
msgid "Ignore M1"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3504
msgid "<b>Program Options</b>"
msgstr "<b>Опции программы</b>"
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3531
msgid "Preferences"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3567
msgid "FO: 100%"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3582
msgid "SO: 100%"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3596
msgid "MV: 100"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3610
msgid "Jogging"
msgstr "Движение"
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3637
msgid ".01"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3650
msgid ".001"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3666
msgid ".0001"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3694
msgid " X "
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3706
msgid " Y "
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3721
msgid " Z "
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3736
msgid " A "
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3752
msgid " B "
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3770
msgid " C "
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3788
msgid " U "
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3804
msgid " V "
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3822
msgid " W "
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/touchy/touchy.glade:3855
msgid "<b>Handwheel</b>"
msgstr "<b>Штурвал</b>"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:53
msgid ""
"Stepconf encountered an error. The following information may be useful in "
"troubleshooting:\n"
"\n"
msgstr ""
"Stepconf·обнаружил ошибку.··Эта информация может помочь:\n"
"\n"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:70
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:133
msgid "Gecko 201"
msgstr "Gecko 201"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:71
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:134
msgid "Gecko 202"
msgstr "Gecko 202"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:72
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:135
msgid "Gecko 203v"
msgstr "Gecko 203v"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:73
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:136
msgid "Gecko 210"
msgstr "Gecko 210"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:74
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:137
msgid "Gecko 212"
msgstr "Gecko 212"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:75
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:138
msgid "Gecko 320"
msgstr "Gecko 320"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:76
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:139
msgid "Gecko 540"
msgstr "Gecko 540"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:77
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:140
msgid "L297"
msgstr "L297"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:78
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:141
msgid "PMDX-150"
msgstr "PMDX-150"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:79
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:142
msgid "Sherline"
msgstr "Sherline"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:80
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:143
msgid "Xylotex 8S-3"
msgstr "Xylotex 8S-3"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:81
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:144
msgid "Parker-Compumotor oem750"
msgstr "Parker-Compumotor OEM750"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:82
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:145
msgid "JVL-SMD41 or 42"
msgstr "JVL-SMD41 or 42"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:83
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:146
msgid "Hobbycnc Pro Chopper"
msgstr "Hobbycnc Pro Chopper"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:84
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:147
msgid "Keling 4030"
msgstr "Keling 4030"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:153
msgid "X Step"
msgstr "X·Шаг"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:153
msgid "X Direction"
msgstr "X Направление"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:153
msgid "Y Step"
msgstr "Y·Шаг"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:153
msgid "Y Direction"
msgstr "Y·Направление"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:154
msgid "Z Step"
msgstr "Z·Шаг"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:154
msgid "Z Direction"
msgstr "Z·Направление"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:154
msgid "A Step"
msgstr "A Шаг"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:154
msgid "A Direction"
msgstr "A Направление"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:155
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:440
msgid "Spindle ON"
msgstr "Шпиндель ON"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:155
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:557
msgid "Spindle PWM"
msgstr "Шпиндель ШИМ"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:155
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:440
msgid "Spindle Brake"
msgstr "Шпиндель тормоз"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:156
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:441
msgid "Coolant Mist"
msgstr "Туман"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:156
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:441
msgid "Coolant Flood"
msgstr "Струя"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:156
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:442
msgid "ESTOP Out"
msgstr "ESTOP выход"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:156
msgid "Amplifier Enable"
msgstr "Включить усилитель"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:157
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:443
msgid "Charge Pump"
msgstr "Пульс"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:158
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:444
msgid "Digital out 0"
msgstr "Цифровой выход 0"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:158
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:444
msgid "Digital out 1"
msgstr "Цифровой выход 1"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:158
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:444
msgid "Digital out 2"
msgstr "Цифровой выход 2"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:158
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:444
msgid "Digital out 3"
msgstr "Цифровой выход 3"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:159
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:178
msgid "Unused"
msgstr "Не подключен"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:161
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:471
msgid "ESTOP In"
msgstr "ESTOP вход"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:161
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:471
msgid "Probe In"
msgstr "Щуп вход"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:162
msgid "Spindle Index"
msgstr "Шпиндель индекс"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:162
msgid "Spindle Phase A"
msgstr "Шпиндель Фаза А"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:162
msgid "Spindle Phase B"
msgstr "Шпиндель фаза B"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:163
msgid "Home X"
msgstr "Начало X"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:163
msgid "Home Y"
msgstr "Начало Y"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:163
msgid "Home Z"
msgstr "Начало Z"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:163
msgid "Home A"
msgstr "Начало A"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:164
msgid "Minimum Limit + Home X"
msgstr "Меньший предел + начало X"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:164
msgid "Minimum Limit + Home Y"
msgstr "Меньший предел + начало Y"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:165
msgid "Minimum Limit + Home Z"
msgstr "Меньший предел + начало Z"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:165
msgid "Minimum Limit + Home A"
msgstr "Меньший предел + начало A"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:166
msgid "Maximum Limit + Home X"
msgstr "Больший предел + начало X"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:166
msgid "Maximum Limit + Home Y"
msgstr "Больший предел + начало Y"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:167
msgid "Maximum Limit + Home Z"
msgstr "Больший предел + начало Z"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:167
msgid "Maximum Limit + Home A"
msgstr "Больший предел + начало A"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:168
msgid "Both Limit + Home X"
msgstr "Оба предела + начало X"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:168
msgid "Both Limit + Home Y"
msgstr "Оба предела + начало Y"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:169
msgid "Both Limit + Home Z"
msgstr "Оба предела + начало Z"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:169
msgid "Both Limit + Home A"
msgstr "Оба предела + начало A"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:170
msgid "Minimum Limit X"
msgstr "Меньший предел X"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:170
msgid "Minimum Limit Y"
msgstr "Меньший предел Y"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:171
msgid "Minimum Limit Z"
msgstr "Меньший предел Z"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:171
msgid "Minimum Limit A"
msgstr "Меньший предел A"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:172
msgid "Maximum Limit X"
msgstr "Больший предел X"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:172
msgid "Maximum Limit Y"
msgstr "Больший предел Y"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:173
msgid "Maximum Limit Z"
msgstr "Больший предел Z"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:173
msgid "Maximum Limit A"
msgstr "Больший предел A"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:174
msgid "Both Limit X"
msgstr "Оба предела X"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:174
msgid "Both Limit Y"
msgstr "Оба предела Y"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:175
msgid "Both Limit Z"
msgstr "Оба предела Z"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:175
msgid "Both Limit A"
msgstr "Оба предела A"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:176
msgid "All limits"
msgstr "Все пределы"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:176
msgid "All home"
msgstr "Все начала"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:176
#, fuzzy
msgid "All limits + homes"
msgstr "Все пределы"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:177
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:463
msgid "Digital in 0"
msgstr "Цифровой вход 0"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:177
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:463
msgid "Digital in 1"
msgstr "Цифровой вход 1"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:177
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:463
msgid "Digital in 2"
msgstr "Цифровой вход 2"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:177
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:463
msgid "Digital in 3"
msgstr "Цифровой вход 3"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:203
msgid "my-mill"
msgstr "мой-станок"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:215
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:217
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:983
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:985
msgid "Enter Address"
msgstr "Введите адрес"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:375
#, python-format
msgid "File %r was modified since it was written by stepconf"
msgstr "Файл %r был изменен после записи stepconf"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:378
msgid ""
"Saving this configuration file will discard configuration changes made "
"outside stepconf."
msgstr ""
"Сохранение этого файла конфигурации отменит все изменения, сделанные вручную."
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:393
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:1356
msgid "Continue? "
msgstr "Продолжить?"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:394
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:1357
msgid "yY"
msgstr "дД"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:446
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:786
#, python-format
msgid "# Generated by stepconf at %s"
msgstr "# Создан stepconf в %s"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:447
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:787
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:1366
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:2369
msgid "# If you make changes to this file, they will be"
msgstr "# Все изменения в этом файле будут перезаписаны"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:448
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:788
msgid "# overwritten when you run stepconf again"
msgstr "# при следующем запуске stepconf"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:516
msgid "# add halui MDI commands here (max 64) "
msgstr "# добавьте halui MDI команды сюда (max 64)"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:991
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:2991
msgid "# **** Setup for external estop ladder program -START ****"
msgstr "# ****Установки для программы внешнего АВОСТ -START ****"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:998
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:2998
msgid "# **** Setup for external estop ladder program -END ****"
msgstr "# ****Установки для программы внешнего АВОСТ -END ****"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1018
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3025
msgid ""
"# Load Classicladder with modbus master included (GUI must run for Modbus)"
msgstr ""
"# Load Classicladder with modbus master included (GUI must run for Modbus)"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1021
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3030
msgid "# Load Classicladder without GUI (can reload LADDER GUI in AXIS GUI"
msgstr "# Load Classicladder without GUI (can reload LADDER GUI in AXIS GUI"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1031
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3112
msgid "Include your PyVCP panel here.\n"
msgstr "Include your PyVCP panel here.\n"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1040
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1087
msgid "# Include your customized HAL commands here"
msgstr "# Include your customized HAL commands here"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1041
msgid ""
"# The commands in this file are run after the AXIS GUI (including PyVCP "
"panel) starts"
msgstr ""
"# The commands in this file are run after the AXIS GUI (including PyVCP "
"panel) starts"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1045
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3140
#, fuzzy
msgid "# **** Setup of spindle speed display using pyvcp -START ****"
msgstr ""
"# **** Setup of spindle speed and tool number display using pyvcp -START ****"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1047
msgid "# **** Use ACTUAL spindle velocity from spindle encoder"
msgstr "# **** Use ACTUAL spindle velocity from spindle encoder"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1048
#, fuzzy
msgid "# **** spindle-velocity bounces around so we filter it with lowpass"
msgstr ""
"# **** spindle-velocity is signed so we use absolute compoent to remove sign"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1049
#, fuzzy
msgid ""
"# **** spindle-velocity is signed so we use absolute component to remove sign"
msgstr ""
"# **** spindle-velocity is signed so we use absolute compoent to remove sign"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1050
msgid "# **** ACTUAL velocity is in RPS not RPM so we scale it."
msgstr "# **** ACTUAL velocity is in RPS not RPM so we scale it."
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1059
msgid "# **** set up spindle at speed indicator ****"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1072
#, fuzzy
msgid ""
"# **** Use COMMANDED spindle velocity from LinuxCNC because no spindle "
"encoder was specified"
msgstr ""
"# **** Use COMMANDED spindle velocity from EMC because no spindle encoder "
"was specified"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1073
msgid ""
"# **** COMANDED velocity is signed so we use absolute component (abs.0) to "
"remove sign"
msgstr ""
"# **** COMANDED velocity is signed so we use absolute component (abs.0) to "
"remove sign"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1088
msgid "# This file will not be overwritten when you run stepconf again"
msgstr "# This file will not be overwritten when you run stepconf again"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1095
#, python-format
msgid "Generated by stepconf at %s"
msgstr "Generated by stepconf at %s"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1166
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3451
#, python-format
msgid "launch %s"
msgstr "Запустить %s"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1170
#, fuzzy
msgid "Desktop Launcher for LinuxCNC config made by Stepconf"
msgstr "Desktop Launcher for EMC config made by Stepconf"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1196
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3700
#, python-format
msgid "%s Axis Configuration"
msgstr "%s Axis Configuration"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1238
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1337
msgid "Other"
msgstr "Другое"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1249
msgid "Quit Stepconf and discard changes?"
msgstr "Выйти из Stepconf и сбросить все изменения?"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1280
msgid ""
"You are using a simulated-realtime version of LinuxCNC, so testing / tuning "
"of hardware is unavailable."
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1283
msgid ""
"You are using a realtime version of LinuxCNC but didn't load a realtime "
"kernel so testing / tuning of hardware is unavailable.\n"
"This is possibly because you updated the OS and it doesn't automatically "
"load the RTAI kernel anymore.\n"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1298
#, fuzzy
msgid "LinuxCNC 'stepconf' configuration files"
msgstr "EMC2 'stepconf' configuration files"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1299
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:4094
msgid "Modify Existing Configuration"
msgstr "Изменить существующую конфигурацию"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1439
msgid ""
"You need to designate an E-stop input pin in the Parallel Port Setup page "
"for this program."
msgstr ""
"Вам нужно определить вход для ABOCT на странице настройки параллельного "
"порта для работы этой программы"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1452
msgid ""
"OK to replace existing custom ladder program?\n"
"Existing Custom.clp will be renamed custom_backup.clp.\n"
"Any existing file named -custom_backup.clp- will be lost. "
msgstr ""
"OK to replace existing custom ladder program?\n"
"Existing Custom.clp will be renamed custom_backup.clp.\n"
"Any existing file named -custom_backup.clp- will be lost. "
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1457
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:7815
msgid ""
"You edited a ladder program and have selected a different program to copy to "
"your configuration file.\n"
"The edited program will be lost.\n"
"\n"
"Are you sure? "
msgstr ""
"You edited a ladder program and have selected a different program to copy to "
"your configuration file.\n"
"The edited program will be lost.\n"
"\n"
"Are you sure? "
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1471
msgid ""
"OK to replace existing custom pyvcp panel and custom_postgui.hal file ?\n"
"Existing custompanel.xml and custom_postgui.hal will be renamed "
"custompanel_backup.xml and postgui_backup.hal.\n"
"Any existing file named custompanel_backup.xml and custom_postgui.hal will "
"be lost. "
msgstr ""
"OK to replace existing custom pyvcp panel and custom_postgui.hal file ?\n"
"Existing custompanel.xml and custom_postgui.hal will be renamed "
"custompanel_backup.xml and postgui_backup.hal.\n"
"Any existing file named custompanel_backup.xml and custom_postgui.hal will "
"be lost. "
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1676
msgid "degree / rev"
msgstr "градусы/об."
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1677
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:2205
msgid "deg / s"
msgstr "градус/с"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1678
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:2206
msgid "deg / s²"
msgstr "градус/с²"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1679
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:2207
msgid "deg"
msgstr "градус"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1680
msgid "Steps / deg"
msgstr "шаг/градус"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1682
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:3589
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:66138
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:66424
msgid "mm / rev"
msgstr "мм/об"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1683
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:2219
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:3604
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:57828
msgid "mm / s"
msgstr "мм/с"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1684
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:2220
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:3619
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:57813
msgid "mm / s²"
msgstr "мм/с²"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1686
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:3075
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:66888
msgid "Steps / mm"
msgstr "шаг/мм"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1688
msgid "rev / in"
msgstr "об/дюйм"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1689
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:2233
msgid "in / s"
msgstr "дюйм/с"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1690
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:2234
msgid "in / s²"
msgstr "дюйм/с²"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:1692
msgid "Steps / in"
msgstr "шаг/дюйм"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:2202
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:8893
#, python-format
msgid "%s Axis Test"
msgstr "%s Axis Test"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:8
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:21
msgid "LinuxCNC Stepper Mill Configuration"
msgstr "Конфигурация LinuxCNC для фрезера на шаговых моторах"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:22
#, fuzzy
msgid ""
"This program creates configuration files (.ini and .hal) for \"step and "
"direction\" milling machines and lathes connected to the PC parallel port.\n"
"\n"
"Stepconf requires a minimum 800 X 600 display resolution.\n"
"You may need to collapse the 'Driver Timing Settings' and \n"
"Parallel Port Settings' expanders."
msgstr ""
"Эта программа создает конфигурационные файлы (.ini и .hal) для фрезерных и "
"токарных станков, управлямых через параллельный порт сигналами шаг и "
"направление."
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:51
msgid "Create a _new configuration"
msgstr "Создать новую конфигурацию"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:69
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:70
msgid "Modify a configuration already created with this program"
msgstr "Изменить конфигурацию уже созданую этой программой"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:87
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:88
msgid "Do you wish to:"
msgstr "Вы хотите:"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:99
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:100
msgid ""
"If you have made modifications to this configuration outside this program, "
"they will be lost when you select \"Modify a configuration\""
msgstr ""
"Если вы изменили конфигурацию вне этой программы, эти изменения будут "
"утрачены."
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:116
msgid "Create a desktop _shortcut (symlink) to configuration files."
msgstr "Создать ссылку на конфигурационные файлы."
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:133
msgid "Create a desktop _launcher to start LinuxCNC with this configuration."
msgstr ""
"Создать на рабочем столе ссылку для быстрого запуска LinuxCNC с этой "
"конфигурацией"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:169
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:175
msgid "Basic machine information"
msgstr "Базовая конфигурация"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:327
msgid "Step _Time:"
msgstr "Время шага:"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:356
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:402
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:449
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:494
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:909
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:458
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:8256
msgid "ns"
msgstr "нс"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:369
msgid "Step _Space:"
msgstr "Место шага:"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:417
msgid "Direction _Hold:"
msgstr "Удержание направления:"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:464
msgid "_Direction Setup:"
msgstr "Установка направления:"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:512
msgid "Driver Timing Settings"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:538
msgid "First Parport _Base Address:"
msgstr "Адрес первого порта"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:564
msgid " Out"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:575
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:591
msgid ""
"Out\n"
"In"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:633
msgid "S_econd Parport Address:"
msgstr "Адрес второго порта:"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:650
msgid "T_hird Parport Address:"
msgstr "Адрес треьего порта:"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:667
msgid " Parallel Port Settings"
msgstr "Настройка параллельного порта"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:684
msgid ""
"_Test Base\n"
"Period Jitter "
msgstr "Проверить джиттер базового периода"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:703
msgid "Machine _Name:"
msgstr "Название станка:"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:716
msgid "_Axis configuration:"
msgstr "Конфигурация осей:"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:730
msgid "Machine _units:"
msgstr "Единицы станка:"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:744
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:246
msgid "Configuration directory:"
msgstr "Каталог конфигураций:"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:757
msgid "D_river type:"
msgstr "Тип привода:"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:785
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:326
msgid ""
"Inch\n"
"Millimeter"
msgstr ""
"Дюймы\n"
"Миллиметры"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:800
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:291
msgid ""
"XYZ\n"
"XYZA\n"
"XZ (Lathe)"
msgstr ""
"XYZ\n"
"XYZA\n"
"XZ (Токарный)"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:847
msgid ""
"Driver characteristics: (Multiply by 1000 for times specified in µs or "
"microseconds)\n"
" Additional signal conditioning or isolation such as optocouplers "
"and RC filters\n"
" can impose timing constraints of their own, in addition to those of "
"the driver."
msgstr ""
"Характеристики привода (Умножьте на 1000 для времен, заданных в "
"микросекундах)\n"
"\n"
"Дополнительные усилители и изоляторы и фильтры могут внести собственные "
"временные ограничения в дополнение к ограничениям привода."
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:875
msgid "Base Period Maximum _Jitter:"
msgstr "Максимальный джиттер базового периода:"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:924
msgid "Max step rate:"
msgstr "Максимальная частота шагов:"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:940
msgid "Min Base Period:"
msgstr "Минимальный базовый период:"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:956
msgid ""
"_Onscreen prompt for\n"
"tool change"
msgstr "Экранный запрос смены инструмента"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:1015
msgid "Advanced Configuration Options"
msgstr "Продвинутые настройки"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:1033
msgid "Include Halui user interface component"
msgstr "Добавить компоненту HALUI интерфейсa"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:1074
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:6745
msgid "Blank program"
msgstr "Пустая программа"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:1089
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:6760
#, fuzzy
msgid "Spindle speed display "
msgstr "Скорость шпинделя/номер инструмента"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:1105
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:1543
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:6791
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:7112
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:59393
msgid "Existing custom program"
msgstr "Существующая программа"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:1120
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:1559
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:6806
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:59409
msgid "Include connections to HAL"
msgstr "Добавить привязку к HAL"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:1154
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:6989
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:7537
msgid ""
"_Display\n"
"sample\n"
"panel"
msgstr ""
"Показать\n"
"пример\n"
"панели"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:1188
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:7048
msgid "Include custom PyVCP GUI panel"
msgstr "Добавить PyVCP GUI панель"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:1321
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:59199
msgid " Number of analog (float) out pins:"
msgstr "Количество аналоговых (float) выходов:"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:1335
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:59184
msgid " Number of analog (float) in pins:"
msgstr "Количество аналоговых (float) входов:"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:1349
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:59169
msgid " Number of analog (s32) out pins:"
msgstr "Количество аналоговых (s32) выходов:"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:1363
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:59153
msgid " Number of analog (s32) in pins:"
msgstr "Количество аналоговых (s32) входов:"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:1378
msgid "Number of digital out pins:"
msgstr "Количество цифровых выходов:"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:1403
msgid "Number of digital in pins:"
msgstr "Количество цифровых входов:"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:1414
msgid "setup number of external pins"
msgstr "Количество цифровых входов:"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:1429
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:59213
msgid "Include modbus master support"
msgstr "Добавить поддержку мастера MODBUS"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:1500
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:59333
msgid "Blank ladder program"
msgstr "Пустая программа PLC"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:1513
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:59346
msgid "Estop ladder program"
msgstr "Лестница АвОст"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:1527
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:59377
msgid "Serial modbus program"
msgstr "Программа последовательной modbus"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:1592
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:59443
msgid ""
"Edit ladder\n"
"program"
msgstr "Редактировать лестницу"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:1628
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:59479
msgid "Include _Classicladder PLC"
msgstr "Добавить Classicladder PLC"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:1653
msgid "Parallel Port Setup"
msgstr "Настройка параллельного порта"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:1760
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:54010
msgid "Pin _1:"
msgstr "Ножка _1:"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:1774
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:54024
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:55239
msgid "Pin _2:"
msgstr "Ножка _2:"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:1788
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:54038
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:55256
msgid "Pin _3:"
msgstr "Ножка _3:"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:1802
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:54052
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:55273
msgid "Pin _4:"
msgstr "Ножка _4:"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:1816
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:54066
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:55290
msgid "Pin _5:"
msgstr "Ножка _5:"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:1830
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:54080
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:55307
msgid "Pin _6:"
msgstr "Ножка _6:"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:1844
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:54094
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:55324
msgid "Pin _7:"
msgstr "Ножка _7:"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:1858
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:54108
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:55341
msgid "Pin _8:"
msgstr "Ножка _8:"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:1872
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:54122
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:55358
msgid "Pin _9:"
msgstr "Ножка _9:"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:1886
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:54136
msgid "_Pin 14:"
msgstr "Ножка 14:"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:1900
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:54150
msgid "P_in 16:"
msgstr "Ножка 16:"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:1914
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:54164
msgid "Pi_n 17:"
msgstr "Ножка 17:"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:2258
msgid "Outputs (PC to Mill):"
msgstr "Выходы (от PC к станку)"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:2270
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:55222
msgid "Pin 1_0:"
msgstr "Ножка 1_0:"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:2286
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:55206
msgid "Pin 1_1:"
msgstr "Ножка 1_1:"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:2302
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:55190
msgid "Pin 1_2:"
msgstr "Ножка 1_2:"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:2318
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:55174
msgid "Pin 1_3:"
msgstr "Ножка 1_3:"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:2334
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:55158
msgid "Pin 1_5:"
msgstr "Ножка 1_5:"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:2399
msgid "Inputs (Mill to PC):"
msgstr "Входы (От станка к PC)"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:2425
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:2438
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:54578
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:54591
msgid "Invert"
msgstr "Инвертировать"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:2887
msgid "_Sherline Outputs"
msgstr "Выходы _Sherline"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:2905
msgid "_Xylotex Outputs"
msgstr "Выходы _Xylotex"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:2923
msgid "Output pinout presets:"
msgstr "Предустановки выходов:"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:3022
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:57970
msgid "X Axis Configuration"
msgstr "Конфигурация оси X"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:3090
msgid "_Motor steps per revolution:"
msgstr "Шаги мотора за оборот"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:3103
msgid "_Driver Microstepping:"
msgstr "Микрошаг привода"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:3118
msgid "_Pulley teeth (Motor:Leadscrew):"
msgstr "Зубья шестеренок (Мотор:Винт)"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:3133
msgid "_Leadscrew Pitch:"
msgstr "Шаг винта:"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:3148
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:57858
msgid "Maximum _Velocity:"
msgstr "Максимальная скорость:"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:3163
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:57843
msgid "Maximum _Acceleration:"
msgstr "Максимальное ускорение:"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:3178
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:67063
msgid "Time to accelerate to max speed:"
msgstr "Время для разгона до максимальной скорости:"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:3193
msgid "Distance to accelerate to max speed:"
msgstr "Расстояние разгона до максимальной скорости:"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:3292
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:67036
msgid "Pulse rate at max speed:"
msgstr "Частота шагов на максимальной скорости:"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:3362
msgid "_Home location:"
msgstr "Положение начала:"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:3377
msgid "Home _Switch location:"
msgstr "Положение датчика начала:"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:3392
msgid "Home Sear_ch velocity:"
msgstr "Скорость поиска начала:"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:3407
msgid "Home La_tch direction:"
msgstr "Направление датчика начала:"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:3420
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:66232
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:66274
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:66505
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:66570
msgid "_:"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:3437
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:58536
msgid ""
"Same\n"
"Opposite"
msgstr ""
"То же\n"
"Обратное"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:3492
msgid "Tab_le travel:"
msgstr "Перемещение стола:"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:3519
msgid "t_o"
msgstr "до"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:3649
msgid "s"
msgstr "с"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:3703
msgid "T_est this axis"
msgstr "Проверить ось"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:3729
msgid "Axis SCALE:"
msgstr "Масштаб оси:"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:3765
msgid "Spindle Configuration"
msgstr "Конфигурация шпинделя"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:3785
#, fuzzy
msgid "Use spindle-at-speed:"
msgstr "Обороты шпинделя:"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:3841
msgid "Speed display filter gain:"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:3870
msgid "Calibration:"
msgstr "Калибровка:"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:3883
msgid "_Speed 1:"
msgstr "Скорость 1"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:3898
msgid "_PWM 1:"
msgstr "_PWM 1:"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:3916
msgid "S_peed 2:"
msgstr "Скорость 2"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:3931
msgid "P_WM 2:"
msgstr "P_WM 2:"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:3949
msgid "PWM _Rate:"
msgstr "Коэффициенты ШИМ"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:4025
msgid "_Cycles per revolution:"
msgstr "Циклы на оборот:"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:4079
msgid "Enter 0 Hz for \"PDM\" mode"
msgstr "Введите 0 Гц для Частотно Импульсного режима"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:4091
#, fuzzy
msgid "Scale %"
msgstr "Масштаб"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:4113
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:60002
msgid "Machine configuration complete"
msgstr "Настройка станка завершена"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:4114
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:60003
#, fuzzy
msgid ""
"All the necessary information has now been gathered. Click \"Apply\" to "
"write your configuration files to disk.\n"
"If you experience lockups while running LinuxCNC, you will need to decrease "
"the maximum velocity which will have the effect of increasing BASE_PERIOD.\n"
"\n"
"If you experience lost steps while running LinuxCNC, first verify that you "
"entered the proper timings for your stepper drivers. If that does not fix "
"the problem, then run a more thorough latency test as described on the "
"linuxcnc.org wiki:\n"
" http;//wiki.linuxcnc.org/cgi-bin/wiki.pl?TroubleShooting\n"
"\n"
"If you experience the \"Unexpected Realtime Delay\" message, run a more "
"thorough latency test as described on the linuxcnc.org wiki: \n"
" http://wiki.linuxcnc.org/cgi-bin/wiki.pl?TroubleShooting"
msgstr ""
"Вся необходимая информация собрана, Нажмите применить для сохранения "
"конфигурации на диск,\n"
"Если EMC зависает, нужно уменьшить максимальную скорость, что приведет к "
"повышению BASE_PERIOD.\n"
"\n"
"Если вы замечаете проблемы в работе emc, сначала проверьте правильность "
"времен для ШД. Если это не помогает, то проведите более тщательный тест "
"задержек по описанию на linuxcnc.org wiki:\n"
" http;//wiki.linuxcnc.org/cgi-bin/emcinfo.pl?TroubleShooting\n"
"\n"
"Если вы получили сообщение \"Unexpected Realtime Delay\", проведите более "
"тщательный тест задержек по описанию на linuxcnc.org wiki: \n"
" http://wiki.linuxcnc.org/cgi-bin/emcinfo.pl?TroubleShooting"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:4160
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:60462
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:61557
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:62650
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:63743
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:64842
msgid "Acceleration:"
msgstr "Ускорение:"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:4174
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:60231
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:60695
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:61788
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:62881
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:63974
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:64954
msgid "Jog:"
msgstr "Движение:"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:4188
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:60681
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:61774
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:62867
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:63960
msgid "Test Area:"
msgstr "Тестовое пространство:"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:4217
msgid "mm/s^2"
msgstr "мм/с^2"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:4253
msgid "mm/s"
msgstr "мм/с"
#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.glade:4329
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:60620
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:61713
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:62806
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:63899
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:65066
msgid ""
"±\n"
"+\n"
"-\n"
msgstr ""
"±\n"
"+\n"
"-\n"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:79
msgid ""
"PNCconf encountered an error. The following information may be useful in "
"troubleshooting:\n"
"\n"
msgstr ""
"PNCconf·обнаружил ошибку.··Эта информация может помочь:\n"
"\n"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:149
msgid "Not Used"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:149
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:150
msgid "Dummy"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:150
msgid "8i20 Servo Drive"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:151
#, fuzzy
msgid "POT Output"
msgstr "GPIO выход"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:151
#, fuzzy
msgid "POT Enable"
msgstr "Разрешение"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:151
#, fuzzy
msgid "POT Direction"
msgstr "X Направление"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:152
msgid "GPIO Input"
msgstr "GPIO вход"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:152
msgid "GPIO Output"
msgstr "GPIO выход"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:152
msgid "GPIO O Drain"
msgstr "GPIO открытый исток"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:153
#, fuzzy
msgid "Quad Encoder-A"
msgstr "Неиспользованный енкодер"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:153
#, fuzzy
msgid "Quad Encoder-B"
msgstr "Неиспользованный енкодер"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:153
#, fuzzy
msgid "Quad Encoder-I"
msgstr "Неиспользованный енкодер"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:153
#, fuzzy
msgid "Quad Encoder-M"
msgstr "Неиспользованный енкодер"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:154
#, fuzzy
msgid "Muxed Encoder 0"
msgstr "Неиспользованный енкодер"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:154
#, fuzzy
msgid "Muxed Encoder 1"
msgstr "Неиспользованный енкодер"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:154
msgid "muxed enc"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:154
msgid "mux enc mask"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:154
#, fuzzy
msgid "mux select"
msgstr "Найти начало активной оси"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:155
#, fuzzy
msgid "Resolver 0 Encoder"
msgstr "Сбросить энкодер"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:155
#, fuzzy
msgid "Resolver 1 Encoder"
msgstr "Сбросить энкодер"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:155
#, fuzzy
msgid "Resolver 2 Encoder"
msgstr "Сбросить энкодер"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:156
#, fuzzy
msgid "Resolver 3 Encoder"
msgstr "Сбросить энкодер"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:156
#, fuzzy
msgid "Resolver 4 Encoder"
msgstr "Сбросить энкодер"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:156
#, fuzzy
msgid "Resolver 5 Encoder"
msgstr "Сбросить энкодер"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:157
#, fuzzy
msgid "Step Gen-A"
msgstr "X·Шаг"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:157
msgid "Dir Gen-B"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:157
msgid "Step/Dir Gen-C"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:157
msgid "Step/Dir Gen-D"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:158
msgid "Step/Dir Gen-E"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:158
msgid "Step/dir Gen-F"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:159
msgid "Pulse Width Gen-P"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:159
msgid "Pulse Width Gen-D"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:159
msgid "Pulse Width Gen-E"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:160
msgid "Pulse Density Gen-P"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:160
msgid "Pulse Density Gen-D"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:160
msgid "Pulse Density Gen-E"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:161
msgid "Up/Down Mode -Up"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:161
msgid "Up/Down Mode-Down"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:161
msgid "Up/Down Mode-Enable"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:162
msgid "Motor Phase A"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:162
msgid "Motor Phase B"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:162
msgid "Motor Phase C"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:163
msgid "Motor Phase A Not"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:163
msgid "Motor Phase B Not"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:163
msgid "Motor Phase C Not"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:163
#, fuzzy
msgid "Motor Enable"
msgstr "X Разрешение"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:163
msgid "Motor Fault"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:165
msgid "SMARTSERIAL-P0-TX"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:166
msgid "SMARTSERIAL-P0-RX"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:166
msgid "SMARTSERIAL-P0-EN"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:166
msgid "SMARTSERIAL-P1-TX"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:166
msgid "SMARTSERIAL-P1-RX"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:166
msgid "SMARTSERIAL-P1-EN"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:167
msgid "SMARTSERIAL-P2-TX"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:167
msgid "SMARTSERIAL-P2-RX"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:167
msgid "SMARTSERIAL-P2-EN"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:167
msgid "SMARTSERIAL-P3-TX"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:167
msgid "SMARTSERIAL-P3-RX"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:167
msgid "SMARTSERIAL-P3-EN"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:168
msgid "SMARTSERIAL-P4-TX"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:168
msgid "SMARTSERIAL-P4-RX"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:168
msgid "SMARTSERIAL-P4-EN"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:168
msgid "SMARTSERIAL-P5-TX"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:168
msgid "SMARTSERIAL-P5-RX"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:168
msgid "SMARTSERIAL-P5-EN"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:169
msgid "SMARTSERIAL-P6-TX"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:169
msgid "SMARTSERIAL-P6-RX"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:169
msgid "SMARTSERIAL-P6-EN"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:169
msgid "SMARTSERIAL-P7-TX"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:169
msgid "SMARTSERIAL-P7-RX"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:169
msgid "SMARTSERIAL-P7-EN"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:170
msgid "7i76 sserial #1"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:170
msgid "7i76 sserial #2"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:420
#, fuzzy
msgid "Unused Unused"
msgstr "Неиспользованный вход"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:442
#, fuzzy
msgid "Machine Is Enabled"
msgstr "Название станка:"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:442
#, fuzzy
msgid "X Amplifier Enable"
msgstr "Включить усилитель"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:442
#, fuzzy
msgid "Y Amplifier Enable"
msgstr "Включить усилитель"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:442
#, fuzzy
msgid "Z Amplifier Enable"
msgstr "Включить усилитель"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:443
#, fuzzy
msgid "A Amplifier Enable"
msgstr "Включить усилитель"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:443
msgid "Force Pin True"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:445
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:472
msgid "X HALL 1"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:445
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:472
msgid "X HALL 2"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:445
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:472
msgid "X HALL 3"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:445
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:472
msgid "X Gray C1"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:445
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:472
msgid "X Gray C2"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:445
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:472
msgid "X Gray C4"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:445
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:472
msgid "X Gray C8"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:446
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:473
msgid "Y HALL 1"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:446
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:473
msgid "Y HALL 2"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:446
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:473
msgid "Y HALL 3"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:446
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:473
msgid "Y Gray C1"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:446
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:473
msgid "Y Gray C2"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:446
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:473
msgid "Y Gray C4"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:446
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:473
msgid "Y Gray C8"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:447
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:474
msgid "Z HALL 1"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:447
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:474
msgid "Z HALL 2"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:447
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:474
msgid "Z HALL 3"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:447
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:474
msgid "Z Gray C1"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:447
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:474
msgid "Z Gray C2"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:447
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:474
msgid "Z Gray C4"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:447
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:474
msgid "Z Gray C8"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:448
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:475
msgid "A HALL 1"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:448
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:475
msgid "A HALL 2"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:448
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:475
msgid "A HALL 3"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:448
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:475
msgid "A Gray C1"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:448
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:475
msgid "A Gray C2"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:448
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:475
msgid "A Gray C4"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:448
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:475
msgid "A Gray C8"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:449
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:476
#, fuzzy
msgid "S HALL 1"
msgstr "Сохранить HAL INI"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:449
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:476
#, fuzzy
msgid "S HALL 2"
msgstr "Сохранить HAL INI"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:449
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:476
#, fuzzy
msgid "S HALL 3"
msgstr "Сохранить HAL INI"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:449
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:476
msgid "S Gray C1"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:449
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:476
msgid "S Gray C2"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:449
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:476
msgid "S Gray C4"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:449
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:476
msgid "S Gray C8"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:450
msgid "Unused Output"
msgstr "Неиспользованный выход"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:450
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:480
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:593
#, fuzzy
msgid "Spindle"
msgstr "Шпиндель:"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:450
#, fuzzy
msgid "Coolant"
msgstr "Охлаждение:"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:451
#, fuzzy
msgid "Control"
msgstr "Control-M"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:451
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:480
#, fuzzy
msgid "Digital"
msgstr "Цифровой вход 0"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:451
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:481
#, fuzzy
msgid "X BLDC Control"
msgstr "Control-M"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:452
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:482
#, fuzzy
msgid "Y BLDC Control"
msgstr "Control-M"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:452
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:482
#, fuzzy
msgid "Z BLDC Control"
msgstr "Control-M"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:452
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:482
#, fuzzy
msgid "A BLDC Control"
msgstr "Control-M"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:453
msgid " S BLDC Control"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:453
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:483
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:557
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:585
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:588
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:593
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:597
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:614
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:629
#, fuzzy
msgid "Custom Signals"
msgstr "Сигналы"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:455
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:541
msgid "X Minimum Limit"
msgstr "Меньший предел X"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:455
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:541
msgid "Y Minimum Limit"
msgstr "Меньший предел Y"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:455
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:542
msgid "Z Minimum Limit"
msgstr "Меньший предел Z"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:455
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:542
msgid "A Minimum Limit"
msgstr "Меньший предел A"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:456
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:543
msgid "X Maximum Limit"
msgstr "Больший предел Y"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:456
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:543
msgid "Y Maximum Limit"
msgstr "Больший предел Y"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:456
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:544
msgid "Z Maximum Limit"
msgstr "Больший предел Z"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:456
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:544
msgid "A Maximum Limit"
msgstr "Больший предел A"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:457
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:545
msgid "X Both Limit"
msgstr "Оба предела X"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:457
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:545
msgid "Y Both Limit"
msgstr "Оба предела Y"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:457
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:546
msgid "Z Both Limit"
msgstr "Оба предела Z"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:457
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:546
msgid "A Both Limit"
msgstr "Оба предела A"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:458
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:546
msgid "All Limits"
msgstr "Все пределы"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:459
msgid "X Home"
msgstr "Начало X"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:459
msgid "Y Home"
msgstr "Начало Y"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:459
msgid "Z Home"
msgstr "Начало Z"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:459
msgid "A Home"
msgstr "Начало A"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:459
msgid "All Home"
msgstr "Все начала"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:460
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:534
msgid "X Minimum Limit + Home"
msgstr "Меньший предел + начало X"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:460
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:534
msgid "Y Minimum Limit + Home"
msgstr "Меньший предел + начало X"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:460
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:535
msgid "Z Minimum Limit + Home"
msgstr "Меньший предел + начало Z"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:460
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:535
msgid "A Minimum Limit + Home"
msgstr "Меньший предел + начало A"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:461
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:536
msgid "X Maximum Limit + Home"
msgstr "Больший предел + начало X"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:461
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:536
msgid "Y Maximum Limit + Home"
msgstr "Больший предел + начало Y"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:461
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:537
msgid "Z Maximum Limit + Home"
msgstr "Больший предел + начало Z"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:461
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:537
msgid "A Maximum Limit + Home"
msgstr "Больший предел + начало A"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:462
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:538
msgid "X Both Limit + Home"
msgstr "Оба предела + начало X"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:462
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:538
msgid "Y Both Limit + Home"
msgstr "Оба предела + начало Y"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:462
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:539
msgid "Z Both Limit + Home"
msgstr "Оба предела + начало Z"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:462
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:539
msgid "A Both Limit + Home"
msgstr "Оба предела + начало A"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:464
msgid "Joint select A"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:464
msgid "Joint select B"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:464
msgid "Joint select C"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:464
msgid "Joint select D"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:465
msgid "Jog incr A"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:465
msgid "Jog incr B"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:465
msgid "Jog incr C"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:465
msgid "Jog incr D"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:465
#, fuzzy
msgid "Feed Override incr A"
msgstr "Изменить подачу:"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:465
#, fuzzy
msgid "Feed Override incr B"
msgstr "Изменить подачу:"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:466
#, fuzzy
msgid "Feed Override incr C"
msgstr "Изменить подачу:"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:466
#, fuzzy
msgid "Feed Override incr D"
msgstr "Изменить подачу:"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:466
#, fuzzy
msgid "Spindle Override incr A"
msgstr "Скорость шпинделя:"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:466
#, fuzzy
msgid "Spindle Override incr B"
msgstr "Скорость шпинделя:"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:467
#, fuzzy
msgid "Spindle Override incr C"
msgstr "Скорость шпинделя:"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:467
#, fuzzy
msgid "Spindle Override incr D"
msgstr "Скорость шпинделя:"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:467
#, fuzzy
msgid "Max Vel Override incr A"
msgstr "Изменить максимальную подачу:"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:467
#, fuzzy
msgid "Max Vel Override incr B"
msgstr "Изменить максимальную подачу:"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:468
#, fuzzy
msgid "Max Vel Override incr C"
msgstr "Изменить максимальную подачу:"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:468
#, fuzzy
msgid "Max Vel Override incr D"
msgstr "Изменить максимальную подачу:"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:469
msgid "Manual Spindle CW"
msgstr "Шпиндель вперед"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:469
msgid "Manual Spindle CCW"
msgstr "Шпиндель назад"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:469
msgid "Manual Spindle Stop"
msgstr "Остановить шпиндель"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:469
msgid "Spindle Up-To-Speed"
msgstr "Шпинделя раскручен"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:470
msgid "Cycle Start"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:470
msgid "Abort"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:470
#, fuzzy
msgid "Single Step"
msgstr "Один пробел"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:477
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:529
msgid "Jog X +"
msgstr "Двигать X +"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:477
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:529
msgid "Jog X -"
msgstr "Двигать X -"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:477
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:530
msgid "Jog Y +"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:477
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:530
msgid "Jog Y -"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:477
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:531
msgid "Jog Z +"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:477
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:531
msgid "Jog Z -"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:477
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:532
msgid "Jog A +"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:477
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:532
msgid "Jog A -"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:478
msgid "Jog button selected +"
msgstr "Двигать активную ось"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:478
msgid "Jog button selected -"
msgstr "Двигать активную ось"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:479
msgid "Unused Input"
msgstr "Неиспользованный вход"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:479
#, fuzzy
msgid "Limits"
msgstr "Все пределы"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:479
msgid "Limts/Home Shared"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:480
#, fuzzy
msgid "Axis Selection"
msgstr "A Направление"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:480
#, fuzzy
msgid "Overrides"
msgstr "Игнорировать пределы"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:481
#, fuzzy
msgid "Operation"
msgstr "Ускорение:"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:481
#, fuzzy
msgid "External Control"
msgstr "внешнее управление"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:481
#, fuzzy
msgid "Axis rapid"
msgstr "Ось "
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:483
#, fuzzy
msgid "S BLDC Control"
msgstr "Control-M"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:556
msgid "Unused PWM Gen"
msgstr "Неиспользованный ШИМ генератор"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:556
#, fuzzy
msgid "X Axis PWM"
msgstr "Ось X"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:556
#, fuzzy
msgid "Y Axis PWM"
msgstr "Ось Y"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:557
#, fuzzy
msgid "Z Axis PWM"
msgstr "Ось Z"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:557
#, fuzzy
msgid "A Axis PWM"
msgstr "Ось A"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:581
#, fuzzy
msgid "X Encoder"
msgstr "Сбросить энкодер"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:581
#, fuzzy
msgid "Y Encoder"
msgstr "Сбросить энкодер"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:581
#, fuzzy
msgid "Z Encoder"
msgstr "Сбросить энкодер"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:581
#, fuzzy
msgid "A Encoder"
msgstr "Сбросить энкодер"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:581
#, fuzzy
msgid "Spindle Encoder"
msgstr "Шпиндель тормоз"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:582
msgid "X Hand Wheel"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:582
msgid "Y Hand Wheel"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:582
msgid "Z Hand Wheel"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:582
msgid "A Hand Wheel"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:582
msgid "Multi Hand Wheel"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:583
#, fuzzy
msgid "Feed Override"
msgstr "Изменить подачу:"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:583
#, fuzzy
msgid "spindle Override"
msgstr "Скорость шпинделя:"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:583
#, fuzzy
msgid "Max Vel Override"
msgstr "Изменить максимальную подачу:"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:584
msgid "Unused Encoder"
msgstr "Неиспользованный енкодер"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:584
#, fuzzy
msgid "Axis Encoder"
msgstr "Сбросить энкодер"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:584
msgid "MPG Jog Controls"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:584
msgid "Override MPG control"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:587
#, fuzzy
msgid "Unused Resolver"
msgstr "Неиспользованный енкодер"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:587
msgid "X Resolver"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:587
msgid "Y Resolver"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:587
msgid "Z Resolver"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:588
msgid "A Resolver"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:588
msgid "S Resolver"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:592
#, fuzzy
msgid "Unused 8I20"
msgstr "Не подключен"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:592
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:61457
msgid "X Axis"
msgstr "Ось X"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:592
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:62549
msgid "Y Axis"
msgstr "Ось Y"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:592
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:63642
msgid "Z Axis"
msgstr "Ось Z"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:593
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:64735
msgid "A Axis"
msgstr "Ось A"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:597
#, fuzzy
msgid "Unused Analog Output"
msgstr "Неиспользованный выход"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:597
#, fuzzy
msgid "Spindle Output"
msgstr "Шпиндель ON"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:613
msgid "Unused StepGen"
msgstr "Неиспользованный генератор шагов"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:613
#, fuzzy
msgid "X Axis StepGen"
msgstr "Неиспользованный генератор шагов"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:613
#, fuzzy
msgid "Y Axis StepGen"
msgstr "Неиспользованный генератор шагов"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:613
#, fuzzy
msgid "Z Axis StepGen"
msgstr "Неиспользованный генератор шагов"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:614
#, fuzzy
msgid "A Axis StepGen"
msgstr "Неиспользованный генератор шагов"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:614
#, fuzzy
msgid "Spindle StepGen"
msgstr "Шпиндель медленнее"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:628
#, fuzzy
msgid "Unused TPPWM Gen"
msgstr "Неиспользованный ШИМ генератор"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:628
msgid "X Axis BL Driver"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:628
msgid "Y Axis BL Driver"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:629
msgid "Z Axis BL Driver"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:629
msgid "A Axis BL Driver"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:629
msgid "S Axis BL Driver"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:636
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:6557
#, fuzzy
msgid "Unused Channel"
msgstr "Выбранный канал"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:636
#, fuzzy
msgid "8i20 Amplifier Card"
msgstr "Включить усилитель"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:636
msgid "7i64 I/O Card"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:636
msgid "7i69 I/O Card"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:637
msgid "7i70 I/O Card"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:637
msgid "7i71 I/O Card"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:637
msgid "7i76 Mode 0 I/O Card"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:722
#, fuzzy
msgid "my_LinuxCNC_machine"
msgstr "Моя_машина"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:1328
msgid ""
"This configuration was saved with an earlier version of pncconf which may be "
"incompatible.\n"
"If it doesn't plainly cause an error, you still may want to save it with "
"another name and check it. Safer to start from scratch.\n"
"If you have a REALLY large config that you wish to convert to this newer "
"version of PNConf - ask on the LinuxCNC forum - it may be possible.."
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:1334
#, python-format
msgid "File %r was modified since it was written by PNCconf"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:1338
msgid ""
"Saving this configuration file will discard configuration changes made "
"outside PNCconf."
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:1365
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:2368
#, python-format
msgid "# Generated by PNCconf at %s"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:1367
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:2370
msgid "# overwritten when you run PNCconf again"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:2070
#, fuzzy
msgid "# Use ACTUAL spindle velocity from spindle encoder"
msgstr "# **** Use ACTUAL spindle velocity from spindle encoder"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:2071
msgid "# spindle-velocity bounces around so we filter it with lowpass"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:2072
#, fuzzy
msgid ""
"# spindle-velocity is signed so we use absolute component to remove sign"
msgstr ""
"# **** spindle-velocity is signed so we use absolute compoent to remove sign"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:2073
#, fuzzy
msgid "# ACTUAL velocity is in RPS not RPM so we scale it."
msgstr "# **** ACTUAL velocity is in RPS not RPM so we scale it."
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:2082
#, fuzzy
msgid ""
"# Use COMMANDED spindle velocity from LinuxCNC because no spindle encoder "
"was specified"
msgstr ""
"# **** Use COMMANDED spindle velocity from EMC because no spindle encoder "
"was specified"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:2083
#, fuzzy
msgid ""
"# COMMANDED velocity is signed so we use absolute component to remove sign"
msgstr ""
"# **** COMANDED velocity is signed so we use absolute component (abs.0) to "
"remove sign"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:2727
msgid "# connect miscellaneous signals"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:2730
msgid "# ---HALUI signals---"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:2749
msgid "# ---charge pump signals---"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:2753
msgid "# ---coolant signals---"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:2758
msgid "# ---probe signal---"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:2763
msgid "# ---jog button signals---"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:2768
msgid "# ---USB device jog button signals---"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:2803
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:2825
msgid "# ---mpg signals---"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:2971
msgid "# ---motion control signals---"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:2976
msgid "# ---digital in / out signals---"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:2986
msgid "# ---estop signals---"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3005
msgid "# ---manual tool change signals---"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3014
msgid "# ---toolchange signals for custom tool changer---"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3036
msgid "# --- Classicladder signals for Z axis Auto touch off program---"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3055
msgid "# These files are loaded post gladeVCP, in the order they appear"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3069
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3136
#, fuzzy
msgid "# _DO NOT_ include your HAL commands here."
msgstr "# Include your customized HAL commands here"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3070
msgid "# Put custom HAL commands in custom_gvcp.hal"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3073
#, fuzzy
msgid "# **** Setup of spindle speed display using gladevcp ****"
msgstr ""
"# **** Setup of spindle speed and tool number display using pyvcp -START ****"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3082
msgid "# **** Setup GLADE MDI buttons ****"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3095
msgid ""
"# **** Z axis touch-off button - requires the touch-off classicladder "
"program ****"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3125
msgid "# These files are loaded post GUI, in the order they appear"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3137
msgid "# Put custom HAL commands in custom_postgui.hal"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3138
#, fuzzy
msgid "# The commands in this file are run after the GUI loads"
msgstr ""
"# The commands in this file are run after the AXIS GUI (including PyVCP "
"panel) starts"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3148
#, fuzzy
msgid "# **** Setup of spindle speed display using pyvcp -END ****"
msgstr ""
"# **** Setup of spindle speed and tool number display using pyvcp -START ****"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3160
msgid "# This file will not be overwritten when you run PNCconf again"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3166
msgid "# These commands are required for Touchy GUI"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3218
#, python-format
msgid "Generated by PNCconf at %s"
msgstr "Сделано PNCconf в %s"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3230
msgid "configures LinuxCNC as:\n"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3231
msgid "type CNC\n"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3232
msgid "will be used as the frontend display"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3241
msgid " connector"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3253
msgid "invrt"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3262
#, python-format
msgid "%(name)s Parport"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3267
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3275
msgid "-> inverted"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3269
#, python-format
msgid "pin# %(pinnum)d is connected to input signal:'%(data)s' %(mesag)s"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3277
#, python-format
msgid "pin# %(pinnum)d is connected to output signal:'%(data)s' %(mesag)s"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3455
#, fuzzy
msgid "Desktop Launcher for LinuxCNC config made by PNCconf"
msgstr "Desktop Launcher for EMC config made by Stepconf"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3725
#, fuzzy
msgid "Spindle Motor/Encoder Configuration"
msgstr "Конфигурация шпинделя"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3727
#, python-format
msgid "%s Axis Motor/Encoder Configuration"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3756
#, python-format
msgid "%s Parallel Port Setup"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:3780
#, python-format
msgid "%s I/0 Setup"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:4001
msgid "Quit PNCconfig and discard changes?"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:4042
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:65849
msgid "Help Pages"
msgstr "Страницы помощи"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:4047
msgid "Help page is unavailable\n"
msgstr "Помощь не доступна\n"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:4054
msgid ""
"You are using a simulated-realtime version of LinuxCNC, so testing / tuning "
"of external hardware is unavailable."
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:4059
#, python-format
msgid ""
"You are using a realtime version of LinuxCNC but didn't load a realtime "
"kernel so testing / tuning of external hardware is unavailable.\n"
" This is probably because you updated the OS and it doesn't load the RTAI "
"kernel anymore\n"
" You are using the %(actual)s kernel instead of %(needed)s"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:4079
#, python-format
msgid ""
"You are have no hostmot2 firmware downloaded in folder:\n"
"%s\n"
"PNCconf will use sample firmware data\n"
"live testing will not be possible"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:4093
#, fuzzy
msgid "LinuxCNC 'PNCconf' configuration files"
msgstr "EMC2 'stepconf' configuration files"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:4123
msgid ""
"It seems data in this file is from too old of a version of PNCConf to "
"continue.\n"
"."
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:4130
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:4228
#, python-format
msgid "Point and click configuration - %s.pncconf "
msgstr "Легкое конфигурирование - %s.pncconf"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:4250
msgid ""
"You need to designate a parport and/or mesa I/O device before continuing."
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:4309
msgid ""
"You Have choosen to re-edit the current config, so you can not go to the new/"
"modify page.\n"
" Quit and reload PNCconf if you wish to build a new config."
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:4313
msgid ""
"If you can not go to the new/modify page your current data will be lost.\n"
"Ok to reset data and start a new configuration?"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:4594
msgid "USB device Info Search"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:4608
#, fuzzy
msgid "USB device page is unavailable\n"
msgstr "Помощь не доступна\n"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:4673
#, fuzzy
msgid "Pin names are unavailable\n"
msgstr "Помощь не доступна\n"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:4695
#, fuzzy
msgid "Device names are unavailable\n"
msgstr "Помощь не доступна\n"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:4698
msgid "No Pncconf made device rules were found\n"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:4822
msgid ""
"OK to replace existing glade panel ?\n"
"It will be renamed and added to 'backups' folder.\n"
" Clicking 'existing custom program' will aviod this warning. "
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:4827
#, fuzzy
msgid ""
"OK to replace existing custom pyvcp panel?\n"
"Existing pyvcp-panel.xml will be renamed and added to 'backups' folder\n"
"Clicking 'existing custom program' will aviod this warning. "
msgstr ""
"OK to replace existing custom ladder program?\n"
"Existing Custom.clp will be renamed custom_backup.clp.\n"
"Any existing file named -custom_backup.clp- will be lost. "
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:5250
msgid ""
"You need to configure the mesa0 page.\n"
" Choose the board type, firmware, component amounts and press 'Accept "
"component changes' button'"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:5254
msgid ""
"The chosen Mesa0 board is different from the current displayed.\n"
"please press 'Accept component changes' button'"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:5297
msgid ""
"You need to configure the mesa1 page.\n"
" Choose the board type, firmware, component amounts and press 'Accept "
"component changes' button'"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:5301
msgid ""
"The chosen Mesa1 board is different from the current displayed.\n"
"please press 'Accept component changes' button'"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:5315
msgid ""
"Do to technical reasons this test panel can be loaded only once without "
"reloading pncconf.You also will not be able to do any other testing untill "
"you reload pncconf and quite possibly open a terminal and type 'halrun -U' I "
"hesitate to even allow it's use but at times it's very useful.\n"
"Do you wish to continue the test?"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:6699
msgid "First Parallel Port set for OUTPUT"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:6701
msgid "First Parallel Port set for INPUT"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:6725
msgid "Second Parallel Port set for OUTPUT"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:6727
msgid "Second Parallel Port set for INPUT"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:6739
msgid "Third Parallel Port set for OUTPUT"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:6741
msgid "Third Parallel Port set for INPUT"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:6866
msgid "You can not have both steppers and pwm signals for spindle control\n"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:6870
#, python-format
msgid "You forgot to designate a stepper or pwm signal for axis %s\n"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:6873
#, python-format
msgid "You forgot to designate an encoder /resolver signal for axis %s servo\n"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:6876
#, python-format
msgid "You forgot to designate a pwm signal or stepper signal for axis %s\n"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:6879
#, python-format
msgid "You can not have both steppers and pwm signals for axis %s\n"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:6887
msgid "Touchy require an external cycle start signal\n"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:6890
msgid "Touchy require an external abort signal\n"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:6893
msgid "Touchy require an external single-step signal\n"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:6896
msgid ""
"Touchy require an external multi handwheel MPG encoder signal on the mesa "
"page\n"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:6899
msgid ""
"Touchy require 'external mpg jogging' to be selected on the external control "
"page\n"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:6902
msgid ""
"Touchy require the external mpg to be in 'shared mpg' mode on the external "
"controls page\n"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:6905
msgid ""
"Touchy require selectable increments to be unchecked on the external "
"controls page\n"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:6909
msgid ""
"The 7i29 daughter board requires PWM type generators and a PWM base "
"frequency of 20 khz\n"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:6912
msgid ""
"The 7i30 daughter board requires PWM type generators and a PWM base "
"frequency of 20 khz\n"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:6915
msgid ""
"The 7i33 daughter board requires PDM type generators and a PDM base "
"frequency of 6 Mhz\n"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:6918
msgid ""
"The 7i40 daughter board requires PWM type generators and a PWM base "
"frequency of 50 khz\n"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:6921
msgid ""
"The 7i48 daughter board requires UDM type generators and a PWM base "
"frequency of 24 khz\n"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:7148
msgid "Gearbox Reduction Ratio"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:7151
msgid "Reduction Ratio"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:7154
msgid "Leadscrew Pitch"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:7157
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:66327
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:66622
msgid "Leadscrew TPI"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:7161
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:7162
msgid "("
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:7163
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:7173
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:7174
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:7175
#, fuzzy
msgid " / min"
msgstr "градусы/мин"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:7164
#, fuzzy
msgid " / sec²"
msgstr "мм/сек²"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:7167
#, fuzzy
msgid " / Step"
msgstr "мм/шаг"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:7168
#, fuzzy
msgid "Steps / "
msgstr "шаг/мм"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:7170
#, fuzzy
msgid " / encoder pulse"
msgstr "Множитель энкодера:"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:7171
#, fuzzy
msgid "Encoder pulses / "
msgstr "Шаги енкодера за оборот"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:7482
msgid "Axis Scale Calculation"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:7785
msgid "You need to designate an E-stop input pin for this ladder program."
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:7797
#, fuzzy
msgid "You need to designate a probe input pin for this ladder program."
msgstr ""
"Вам нужно определить вход для ABOCT на странице настройки параллельного "
"порта для работы этой программы"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:7808
#, fuzzy
msgid ""
"OK to replace existing custom ladder program?\n"
"Existing Custom.clp will be renamed custom_backup.clp.\n"
"Any existing file named -custom_backup.clp- will be lost.Selecting 'existing "
"ladder program' will avoid this warning"
msgstr ""
"OK to replace existing custom ladder program?\n"
"Existing Custom.clp will be renamed custom_backup.clp.\n"
"Any existing file named -custom_backup.clp- will be lost. "
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:8019
msgid "Do you wish to continue to edit this configuration."
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:8058
msgid "PCI search page is unavailable\n"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:8176
msgid ""
"You specified there is an existing gladefile, But there is not one in the "
"machine-named folder.."
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:8495
msgid "Servo tuning is not avaiable in PNCconf yet\n"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:8500
msgid "degrees"
msgstr "градусы"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:8501
msgid "degrees / minute"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:8502
msgid "degrees / second²"
msgstr "градусы/сек²"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:8504
#, fuzzy
msgid "revolutions"
msgstr "Разрешение:"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:8505
msgid "rpm"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:8506
#, fuzzy
msgid "revs / second²"
msgstr "градусы/сек²"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:8509
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:58295
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:58479
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:58576
msgid "mm / minute"
msgstr "мм/мин"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:8510
msgid "mm / second²"
msgstr "мм/сек²"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:8513
msgid "inches / minute"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:8514
msgid "inches / second²"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:8646
#, python-format
msgid "%s Axis Tune"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:8810
msgid ""
" You must designate a ENCODER / RESOLVER signal and an ANALOG SPINDLE signal "
"for this axis test"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:8814
msgid ""
" You must designate a ENCODER / RESOLVER signal and a PWM signal for this "
"axis test"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:8
#, fuzzy
msgid "LinuxCNC Point And Click Configuration"
msgstr "Легкое конфигурирование EMC2 "
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:23
#, fuzzy
msgid "LinuxCNC Configuration Wizard Beta 1 Version"
msgstr "Мастер конфигураций EMC (альфа)"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:24
msgid ""
"\tThis program creates configuration \n"
" files for \"Closed Loop Servo\" \n"
"\t \t and hardware stepper\n"
" \tmachines"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:34
msgid "Create or Edit"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:52
msgid "Create a new configuration"
msgstr "Создать новую конфигурацию"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:118
msgid "Create a desktop shortcut (symlink) to configuration files."
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:135
msgid "Create a desktop launcher to start LinuxCNC with this configuration."
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:214
msgid "Machine Name:"
msgstr "Название станка:"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:281
msgid "Axis configuration:"
msgstr "Конфигурация осей:"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:316
msgid "Machine units:"
msgstr "Единицы станка:"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:355
msgid "<b>Machine Basics</b>"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:405
msgid "Recommend servo period: 1000000"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:431
msgid "Actual Servo Period: "
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:486
msgid ""
" Test Base\n"
"Period Jitter "
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:511
msgid "<b>Computer Response Time</b>"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:553
#, fuzzy
msgid "Mesa0 PCI / Parport Card:"
msgstr "Адрес порта MESA:"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:563
#, fuzzy
msgid "Mesa1 PCI / Parport Card:"
msgstr "Адрес порта MESA:"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:576
msgid "First Parport Address:"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:589
msgid "Second Parport Address:"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:604
msgid "Third Parport Address:"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:627
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:635
msgid ""
"5i20\n"
"5i23\n"
"5i22"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:708
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:720
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:733
msgid ""
"In\n"
"Out"
msgstr ""
"Вход\n"
"Выход"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:796
msgid ""
"Add-on PCI\n"
" Parport\n"
" Address \n"
" Search"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:821
msgid "<b>I/O Control Ports/ Boards</b>"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:870
msgid "Axis"
msgstr "Ось "
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:885
msgid "TKLinuxCNC"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:899
msgid "Mini"
msgstr "Мини"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:913
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:6648
#, fuzzy
msgid "Touchy"
msgstr "Задать отступ"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:930
msgid "<b>GUI frontend list</b>"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:965
msgid "External Controls"
msgstr "внешнее управление"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:1006
msgid "Add device rule"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:1019
msgid "Test device"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:1033
msgid "Search for device rules"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:1054
#, fuzzy
msgid "Device Name:"
msgstr "Название станка:"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:1117
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:1255
#, fuzzy
msgid "Jog Speed select A"
msgstr "Скорость перемещений"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:1195
msgid "Z -"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:1207
msgid "Y -"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:1219
#, fuzzy
msgid "X -"
msgstr "Двигать X -"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:1229
msgid "Z +"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:1239
msgid "Y +"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:1249
#, fuzzy
msgid "X +"
msgstr "Двигать X +"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:1289
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2208
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:3496
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4377
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:5258
msgid "<b>default</b>"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:1299
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2107
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:3443
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4324
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:5205
msgid " <b>a)</b>"
msgstr " <b>a)</b>"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:1311
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2096
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:3432
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4313
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:5194
msgid " <b>b)</b>"
msgstr "<b>b)</b>"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:1322
#, fuzzy
msgid " <b>ab)</b>"
msgstr "<b>b)</b>"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:1348
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:1401
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:1413
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:1423
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:1751
msgid "mm/min "
msgstr "мм/мин"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:1456
msgid "A -"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:1468
msgid "A +"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:1492
#, fuzzy
msgid "Digital Control"
msgstr "Цифровой выход 0"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:1539
msgid "X "
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:1545
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:5901
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:6531
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:6910
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:7257
msgid "Y"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:1555
msgid "Z"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:1565
msgid "A"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:1623
#, fuzzy
msgid "Analog Control"
msgstr "Ручное управление"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:1649
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:1780
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2690
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:3571
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4452
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:5333
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:57371
msgid "Details"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:1667
msgid "<b>USB Joystick Jogging </b>"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:1711
msgid "shared buttons for all axis"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:1724
msgid "buttons for each axis"
msgstr "кнопки на каждой оси"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:1798
msgid "<b>External Button Jogging</b>"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:1839
msgid "Shared MPG / selectable axis"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:1852
msgid "Mpg per axis"
msgstr "Шаговых генераторов на ось"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:1867
msgid "selectable MPG increments"
msgstr "Выбираемые скорости генератора"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:1932
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2907
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:3788
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4669
#, fuzzy
msgid "Mux options"
msgstr "Motion"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:1980
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2868
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:3763
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4644
msgid "use debounce"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:1995
msgid "use gray code"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2010
msgid "ignore all inputs false"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2035
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2048
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2061
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2407
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2420
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2433
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2446
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2457
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2470
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2483
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2496
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2509
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2522
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2535
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:8343
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:8379
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:56542
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:61266
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:61278
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:61290
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:61302
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:62475
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:62487
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:62499
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:62511
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:63452
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:63464
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:63476
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:63488
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:64661
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:64673
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:64685
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:64697
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:65608
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:65620
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:65632
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:65644
msgid "label"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2073
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2559
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:3300
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4181
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:5062
msgid " abc)"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2086
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:3422
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4303
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:5184
msgid " ab)"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2372
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:3321
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4202
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:5083
msgid " ac)"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2383
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:3311
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4192
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:5073
msgid " bc)"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2547
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:3332
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4213
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:5094
msgid " <b>c)</b>"
msgstr " <b>c)</b>"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2570
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2966
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:3847
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4728
msgid " ad)"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2583
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2953
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:3834
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4715
msgid " bd)"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2596
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2927
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:3808
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4689
msgid " cd)"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2609
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2991
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:3872
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4753
msgid " acd)"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2622
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:3004
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:3885
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4766
msgid " bcd)"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2635
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:3017
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:3898
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4779
msgid " abcd)"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2648
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2979
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:3860
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4741
#, fuzzy
msgid " <b>d)</b>"
msgstr "<b>b)</b>"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2664
#, fuzzy
msgid "increments"
msgstr "увеличить"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2708
msgid "<b>External MPG Jogging</b>"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2739
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:3620
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4501
msgid "Use MPG "
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2752
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:3633
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4514
msgid "use switches"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2838
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:3733
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4614
msgid "ignore all-inputs false"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2853
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:3748
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4629
#, fuzzy
msgid "use graycode"
msgstr "Неиспользованный енкодер"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:2940
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:3821
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4702
msgid " abd)"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:3555
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4436
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:5317
#, fuzzy
msgid "Increments"
msgstr "Увеличить"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:3589
#, fuzzy
msgid "<b>External Feed Override</b>"
msgstr "Изменить подачу:"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:4470
#, fuzzy
msgid "<b>Max Velocity Override</b>"
msgstr "Изменить максимальную подачу:"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:5351
#, fuzzy
msgid "<b>External Spindle Override</b>"
msgstr "Изменить обороты шпинделя:"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:5379
msgid "GUI configuration"
msgstr "Конфигурация окон"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:5398
msgid "<b>Frontend</b>"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:5557
msgid ""
"Commanded\n"
"Actual"
msgstr ""
"Заданная\n"
"Настоящая"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:5570
msgid ""
"Machine\n"
"Relative\n"
msgstr ""
"Станочная\n"
"Относительная\n"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:5608
msgid "Max Feed Override"
msgstr "Изменить максимальную подачу:"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:5667
msgid "Min Spindle Override"
msgstr "Минимальное изменение шпинделя"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:5691
msgid "Max Spindle Override "
msgstr "Максимальное изменение шпинделя"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:5702
msgid "Position_feedback"
msgstr "Обратная связь по позиции"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:5713
msgid "Position_offset"
msgstr "Отступ позиции"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:5721
msgid "<b>General GUI Defaults</b>"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:5808
msgid "Force Axis to Maximize"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:5832
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:6602
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:6841
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:7328
msgid "H"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:5866
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:6568
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:6875
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:7294
msgid "W"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:5876
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:6556
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:6885
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:7282
msgid "X"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:5914
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:6519
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:6923
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:7244
msgid "Position"
msgstr "Позиция"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:5927
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:6510
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:6936
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:7234
msgid "size"
msgstr "Размер"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:5942
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:5952
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:6158
msgid "mm / min"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:5975
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:5985
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:5997
msgid "Deg / min"
msgstr "градусы/мин"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:6010
msgid "xyzabc"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:6023
msgid "Axis Geometry"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:6048
msgid "Max Angular velocity"
msgstr "Максимальная скорость вращения:"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:6061
msgid "5mm 1mm .5mm .1mm .05mm .01mm .005mm"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:6074
msgid "Increments "
msgstr "Увеличить"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:6099
msgid "Min Angular velocity"
msgstr "Максимальная скорость вращения:"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:6112
msgid "gedit"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:6148
msgid "Default Angular velocity "
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:6211
msgid "Max linear velocity"
msgstr "Максимальная скорость"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:6222
msgid "Min linear velocity"
msgstr "Минимальная скорость"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:6233
msgid "Default linear velocity "
msgstr "Скорость по умолчанию"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:6241
msgid "AXIS defaults"
msgstr "умолчания AXIS"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:6352
msgid "Error Textcolor"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:6365
msgid "DTG Textcolor"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:6378
#, fuzzy
msgid "Relative Textcolor"
msgstr "Относительная позиция"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:6391
#, fuzzy
msgid "Absolute Textcolor"
msgstr "Абсолютный"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:6454
msgid "Absolute Text Color"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:6479
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:7148
msgid "GTK Theme"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:6491
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:7158
msgid "Follow System Theme\n"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:6624
msgid "Force Touchy to Maximize after positioning"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:6669
#, fuzzy
msgid "GUI Options"
msgstr "Опции PLC"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:6700
msgid "<b>Virtual Control Panel</b>"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:6775
msgid "XYZ buttons (uses Halui)"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:6946
msgid "Geometry Options"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:7025
msgid "Pyvcp Details"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:7097
msgid "Sample display "
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:7172
msgid "Force Maximize"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:7186
msgid "Center Tab Embeded"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:7201
msgid "Rightside Embeded"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:7217
msgid "Standalone Panel"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:7351
#, fuzzy
msgid "Display Options"
msgstr "Показать дюймы"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:7401
msgid "Max RPM"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:7414
#, fuzzy
msgid "Spindle Speed Indicator"
msgstr "Обороты шпинделя"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:7426
#, fuzzy
msgid "Spindle At Speed LED"
msgstr "Обороты шпинделя"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:7438
#, fuzzy
msgid "Zero X Button"
msgstr "Левая кнопка"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:7450
#, fuzzy
msgid "Zero Y Button"
msgstr "Левая кнопка"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:7462
#, fuzzy
msgid "Zero Z Button"
msgstr "Левая кнопка"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:7474
#, fuzzy
msgid "Zero A Button"
msgstr "Левая кнопка"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:7486
msgid "Requires Classicladder touch-off program"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:7487
msgid "Auto Z Touch Off Button"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:7500
#, fuzzy
msgid "Sample Options"
msgstr "Пример устнавок Pyvcp"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:7574
msgid "Gladevcp Details"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:7597
#, fuzzy
msgid "Include custom GladeVCP GUI panel"
msgstr "Добавить PyVCP GUI панель"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:7668
msgid "Restore joint position after shutdown"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:7683
msgid "Move spindle up before tool change"
msgstr "Поднимите шпиндель перед сменой инструмента"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:7696
msgid "Leave spindle on during tool change"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:7709
msgid "Popup Toolchange Prompt"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:7723
msgid "Require homing before MDI / Running"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:7732
msgid "Random position toolchanger "
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:7747
msgid "Force individual manual homing"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:7761
msgid "<b>Defaults and Options</b>"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:7789
msgid "Mesa0 I/O setup\n"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:7809
msgid ""
"Click on each page tab to configure signal names for each connector port.\n"
"\n"
"Press the button to make the tabbed pages\n"
"accept the changes.\n"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:7998
msgid "Num of channels: "
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:8036
msgid "7i29 daughter board"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:8045
msgid "7i30 daughter board"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:8057
msgid "7i33 daughter board"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:8069
msgid "7i40 daughter board"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:8081
msgid "7i48 daughter board"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:8096
#, fuzzy
msgid "<b>Sanity Checks</b>"
msgstr "<b>Штурвал</b>"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:8137
msgid "Num of Smart Serial Ports:"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:8148
msgid "Board name"
msgstr "Имя платы"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:8155
msgid "Num of step generators: "
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:8166
msgid "Num of pwm generators:"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:8177
msgid "Num of encoders:"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:8294
msgid "Watchdog timeout:"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:8305
msgid "PDM base frequency:"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:8316
msgid "PWM base frequency:"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:8328
msgid ""
"Accept components\n"
" Changes"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:8356
msgid "Total number of pins:"
msgstr "Общее число контактов:"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:8389
msgid "Num of 3 pwm generators: "
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:8412
msgid "SVST8_4"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:8437
msgid "Firmware:"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:8447
msgid "Mesa parport address:"
msgstr "Адрес порта MESA:"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:8482
msgid "3PWM base frequency:"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:8504
msgid ""
"Configuration\n"
" Page"
msgstr ""
"Страница\n"
"установок"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:8698
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:8712
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:13677
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:13689
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:16373
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:16385
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:18883
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:18895
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:20747
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:20759
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:20962
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:20976
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:22758
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:22772
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:24554
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:24568
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:26330
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:26344
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:31324
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:31336
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:31600
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:35669
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:35681
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:35814
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:35828
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:40000
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:40012
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:40174
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:40188
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:45168
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:45180
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:45431
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:45445
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:47097
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:47111
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:52091
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:52103
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:52354
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:52368
msgid "Num"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:8723
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:8743
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:8763
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:8783
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:8803
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:8823
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:8843
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:8863
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:8883
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:8903
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:8923
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:8943
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:8963
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:8983
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:9003
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:9023
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:9043
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:9063
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:9083
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:9103
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:9123
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:9143
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:9163
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:11027
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:11353
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:13216
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:13236
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:13256
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:13276
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:13296
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:13316
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:13336
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:13356
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:13376
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:13396
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:13416
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:13436
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:13456
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:13476
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:13496
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:13516
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:13536
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:13556
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:13576
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:13596
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:13616
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:13636
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:13656
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:13966
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:15912
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:15932
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:15952
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:15972
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:15992
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:16012
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:16032
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:16052
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:16072
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:16092
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:16112
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:16132
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:16152
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:16172
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:16192
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:16212
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:16232
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:16252
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:16272
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:16292
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:16312
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:16332
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:16352
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:16558
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:18422
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:18442
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:18462
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:18482
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:18502
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:18522
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:18542
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:18562
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:18582
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:18602
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:18622
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:18642
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:18662
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:18682
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:18702
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:18722
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:18742
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:18762
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:18782
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:18802
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:18822
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:18842
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:18862
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:26355
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:26375
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:26395
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:26415
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:26435
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:26455
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:26475
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:26495
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:26515
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:26535
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:26555
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:26575
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:26595
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:26615
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:26635
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:26655
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:26675
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:26695
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:26715
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:26735
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:26755
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:26775
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:26795
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:28711
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:28934
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:30863
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:30883
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:30903
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:30923
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:30943
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:30963
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:30983
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:31003
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:31023
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:31043
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:31063
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:31083
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:31103
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:31123
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:31143
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:31163
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:31183
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:31203
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:31223
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:31243
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:31263
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:31283
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:31303
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:31611
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:31631
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:31651
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:31671
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:31691
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:31711
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:31731
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:31751
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:31771
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:31791
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:31811
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:33029
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:33292
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:35208
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:35228
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:35248
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:35268
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:35288
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:35308
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:35328
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:35348
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:35368
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:35388
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:35408
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:35428
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:35448
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:35468
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:35488
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:35508
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:35528
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:35548
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:35568
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:35588
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:35608
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:35628
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:35648
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:35839
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:35859
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:35879
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:35899
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:35919
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:35939
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:35959
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:35979
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:35999
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:36019
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:36039
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:36059
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:36079
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:36099
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:36119
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:36139
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:36159
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:36179
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:36199
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:36219
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:36239
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:36259
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:36279
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:38208
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:38549
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:39779
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:39799
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:39819
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:39839
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:39859
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:39879
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:39899
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:39919
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:39939
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:39959
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:39979
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:40199
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:40219
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:40239
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:40259
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:40279
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:40299
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:40319
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:40339
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:40359
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:40379
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:40399
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:40419
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:40439
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:40459
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:40479
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:40499
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:40519
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:40539
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:40559
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:40579
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:40599
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:40619
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:40639
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:42555
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:42778
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:44707
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:44727
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:44747
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:44767
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:44787
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:44807
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:44827
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:44847
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:44867
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:44887
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:44907
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:44927
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:44947
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:44967
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:44987
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:45007
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:45027
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:45047
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:45067
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:45087
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:45107
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:45127
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:45147
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:45456
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:45476
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:45496
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:45516
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:45536
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:45556
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:45576
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:45596
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:45616
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:45636
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:45656
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:46886
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:47122
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:47142
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:47162
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:47182
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:47202
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:47222
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:47242
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:47262
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:47282
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:47302
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:47322
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:47342
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:47362
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:47382
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:47402
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:47422
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:47442
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:47462
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:47482
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:47502
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:47522
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:47542
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:47562
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:49478
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:49701
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:51630
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:51650
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:51670
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:51690
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:51710
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:51730
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:51750
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:51770
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:51790
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:51810
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:51830
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:51850
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:51870
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:51890
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:51910
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:51930
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:51950
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:51970
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:51990
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:52010
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:52030
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:52050
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:52070
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:52379
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:52399
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:52419
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:52439
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:52459
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:52479
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:52499
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:52519
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:52539
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:52559
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:52579
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:53809
msgid ""
"GPIO Input\n"
"GPIO Output\n"
"GPIO O Drain\n"
"Encoder\n"
"PWM\n"
"StepGen\n"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:9198
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:13188
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:15884
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:18394
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:20397
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:21325
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:23121
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:24917
msgid "Launch test panel"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:9213
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:9225
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:13162
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:13174
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:15858
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:15870
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:18367
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:18379
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:20370
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:20382
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:21339
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:21351
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:23135
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:23147
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:24931
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:24943
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:26815
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:26827
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:30826
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:30838
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:31831
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:35184
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:35196
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:36312
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:36324
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:39755
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:39767
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:40659
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:40671
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:44670
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:44682
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:45676
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:45688
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:47582
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:47594
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:51593
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:51605
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:52599
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:52611
msgid "function"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:9305
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:9357
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:9409
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:9461
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:10301
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:10353
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:10405
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:10457
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:10509
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:10561
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:10613
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:10665
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:10717
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:10769
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:11089
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:11141
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:11579
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:11631
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:11683
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:11735
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:11787
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:11839
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:11891
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:11943
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:11995
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:12047
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:12886
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:12938
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:12990
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:13042
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:13702
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:13754
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:14183
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:14235
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:14287
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:14339
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:14391
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:14443
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:14495
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:14547
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:14599
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:14651
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:14703
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:14755
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:15582
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:15634
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:15686
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:15738
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:16784
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:16836
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:16888
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:16940
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:16992
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:17044
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:17096
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:17148
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:17200
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:17252
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:17304
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:18143
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:18195
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:18247
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:18908
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:18960
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:26907
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:26959
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:27011
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:27063
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:27890
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:27942
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:27994
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:28046
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:28098
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:28150
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:28202
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:28254
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:28306
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:28358
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:28410
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:28462
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:29151
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:29203
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:29255
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:29307
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:29359
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:29411
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:29463
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:29515
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:29567
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:29619
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:29671
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:29723
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:30550
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:30602
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:30654
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:30706
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:32210
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:32262
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:32314
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:32366
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:32418
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:32470
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:32522
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:32574
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:32626
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:32678
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:32730
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:32782
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:33509
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:33561
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:33613
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:33665
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:33717
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:33769
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:33821
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:33873
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:33925
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:33977
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:34029
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:34081
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:34908
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:34960
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:35012
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:35064
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:36404
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:36456
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:36508
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:36560
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:37387
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:37439
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:37491
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:37543
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:37595
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:37647
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:37699
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:37751
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:37803
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:37855
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:37907
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:37959
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:38764
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:38816
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:38868
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:38920
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:38972
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:39024
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:39076
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:39128
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:39180
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:39232
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:39284
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:39336
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:40751
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:40803
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:40855
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:40907
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:41734
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:41786
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:41838
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:41890
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:41942
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:41994
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:42046
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:42098
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:42150
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:42202
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:42254
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:42306
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:42995
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:43047
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:43099
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:43151
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:43203
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:43255
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:43307
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:43359
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:43411
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:43463
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:43515
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:43567
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:44394
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:44446
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:44498
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:44550
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:46067
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:46119
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:46171
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:46223
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:46275
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:46327
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:46379
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:46431
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:46483
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:46535
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:46587
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:46639
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:47674
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:47726
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:47778
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:47830
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:48657
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:48709
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:48761
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:48813
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:48865
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:48917
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:48969
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:49021
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:49073
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:49125
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:49177
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:49229
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:49918
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:49970
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:50022
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:50074
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:50126
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:50178
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:50230
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:50282
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:50334
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:50386
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:50438
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:50490
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:51317
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:51369
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:51421
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:51473
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:52990
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:53042
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:53094
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:53146
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:53198
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:53250
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:53302
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:53354
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:53406
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:53458
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:53510
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:53562
msgid ""
"ESTOP IN\n"
"Spindle PPR\n"
"Spindle A \n"
"Spindle B \n"
"Home X \n"
"Home Y \n"
"Home Z\n"
"Home A\n"
"Minimum Limit + Home X \n"
"Minimum Limit + Home Y \n"
"Minimum Limit + Home Z \n"
"Minimum Limit + Home A\n"
"Maximum Limit + Home X \n"
"Maximum Limit + Home Y \n"
"Maximum Limit + Home Z \n"
"Maximum Limit + Home A\n"
"Both Limit + Home X \n"
"Both Limit + Home Y \n"
"Both Limit + Home Z \n"
"Both Limit + Home A\n"
"Minimum Limit X \n"
"Minimum Limit Y \n"
"Minimum Limit Z \n"
"Minimum Limit A\n"
"Maximum Limit X \n"
"Maximum Limit Y \n"
"Maximum Limit Z \n"
"Maximum Limit A\n"
"Both Limit X \n"
"Both Limit Y \n"
"Both Limit Z \n"
"Both Limit A\n"
"All limits\n"
"All home\n"
"Unused"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:9515
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:12871
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:18128
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:20233
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:21486
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:23282
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:25078
msgid "31:"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:9531
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:12855
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:18112
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:20217
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:21502
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:23298
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:25094
msgid "29:"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:9547
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:12839
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:18096
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:20201
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:21518
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:23314
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:25110
msgid "27:"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:9563
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:12823
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:18080
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:20185
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:21534
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:23330
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:25126
msgid "25:"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:9936
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:12450
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:17707
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:19924
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:21795
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:23591
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:25387
msgid "33:"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:9952
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:12434
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:17691
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:19908
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:21811
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:23607
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:25403
msgid "35:"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:9968
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:12418
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:17675
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:19892
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:21827
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:23623
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:25419
msgid "37:"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:9984
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:12402
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:17659
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:19876
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:21843
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:23639
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:25435
msgid "39:"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:10000
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:12386
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:17643
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:19860
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:21859
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:23655
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:25451
msgid "41:"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:10016
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:12370
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:17627
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:19844
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:21875
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:23671
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:25467
msgid "43:"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:10032
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:12354
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:17611
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:19828
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:21891
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:23687
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:25483
msgid "45:"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:10099
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:12287
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:17544
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:19777
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:21942
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:23738
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:25534
msgid "47:"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:10822
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:11077
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:11311
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:11567
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:13924
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:14171
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:16516
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:16772
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:19129
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:19379
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:22343
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:22592
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:24139
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:24388
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:25935
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:26184
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:28515
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:28761
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:28892
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:29139
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:33079
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:33250
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:33497
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:38012
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:38258
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:38507
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:42359
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:42605
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:42736
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:42983
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:46936
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:49282
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:49528
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:49659
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:49906
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:53859
msgid "Pin Type"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:10835
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:11553
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:16758
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:19365
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:22356
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:24152
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:25948
msgid "23:"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:10849
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:11539
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:16744
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:19351
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:22370
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:24166
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:25962
msgid "21:"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:10863
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:11525
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:16730
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:19337
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:22384
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:24180
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:25976
msgid "19:"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:10877
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:11511
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:16716
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:19323
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:22398
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:24194
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:25990
msgid "17:"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:10891
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:11497
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:16702
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:19309
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:22412
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:24208
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:26004
msgid "15:"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:10905
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:11483
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:16688
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:19295
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:22426
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:24222
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:26018
msgid "13:"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:10919
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:11469
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:16674
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:19281
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:22440
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:24236
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:26032
msgid "11:"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:10933
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:11455
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:16660
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:19267
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:22454
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:24250
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:26046
msgid " 9:"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:10947
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:11441
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:16646
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:19253
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:22468
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:24264
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:26060
msgid " 7:"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:10961
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:11427
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:16632
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:19239
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:22482
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:24278
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:26074
msgid " 5:"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:10975
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:11413
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:16618
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:19225
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:22496
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:24292
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:26088
msgid " 3:"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:10989
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:11399
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:16604
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:19211
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:22510
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:24306
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:26102
msgid " 1:"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:11002
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:11065
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:11324
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:11386
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:13937
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:13999
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:16529
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:16591
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:19142
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:19198
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:22523
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:22580
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:24319
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:24376
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:26115
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:26172
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:28686
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:28749
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:28905
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:28967
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:33067
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:33263
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:33325
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:38183
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:38246
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:38520
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:42530
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:42593
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:42749
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:42811
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:46924
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:49453
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:49516
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:49672
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:49734
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:53847
msgid "Inv"
msgstr "Инверсный"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:11198
msgid ""
" I/O\n"
"Connector 2"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:13811
msgid ""
" I/O\n"
" Connector 3"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:14012
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:14039
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:14053
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:28632
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:28646
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:28673
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:28980
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:29007
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:29021
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:32951
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:32965
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:32992
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:33338
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:33365
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:33379
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:38129
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:38143
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:38170
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:38594
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:38621
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:38635
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:42476
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:42490
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:42517
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:42824
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:42851
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:42865
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:46808
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:46822
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:46849
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:49399
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:49413
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:49440
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:49747
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:49774
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:49788
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:53731
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:53745
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:53772
msgid " "
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:16403
msgid ""
" I/O\n"
" Connector 4"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:19017
msgid ""
" I/O\n"
" Connector 5"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:20813
msgid ""
" I/O\n"
"Connector 6"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:22609
msgid ""
" I/O\n"
"Connector 7"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:24405
msgid ""
" I/O\n"
"Connector 8"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:26201
msgid ""
" I/O\n"
" Connector 9"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:28775
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:35696
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:42619
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:49542
msgid "page 1"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:31354
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:38275
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:45198
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:52121
msgid "page 2"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:33107
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:40030
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:46953
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:53876
msgid "page 3"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:33123
msgid "Smart Serial 0"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:40046
msgid "Smart Serial 1"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:46969
msgid "Smart Serial 2"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:53892
msgid "Smart Serial 3"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:53914
msgid "First Parallel Port Setup"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:53998
msgid "Outputs (PC to Machine):"
msgstr "Выходы (от PC к станку)"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:54552
msgid "Inputs (Machine to PC):"
msgstr "Входы (От станка к PC)"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:55977
msgid "Launch Test Panel"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:56003
msgid "X Axis Motor/Encoder Configuration"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:56091
msgid "D"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:56104
msgid "I"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:56117
msgid "P"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:56128
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:60917
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:62202
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:63103
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:64388
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:65265
msgid "Bias"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:56141
msgid "Deadband"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:56188
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:61128
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:61991
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:63314
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:64177
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:65470
msgid "FF0"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:56201
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:61118
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:62001
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:63304
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:64187
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:65460
msgid "FF1"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:56214
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:61108
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:62011
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:63294
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:64197
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:65450
msgid "FF2"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:56282
msgid "Servo Info"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:56362
#, fuzzy
msgid "Spindle Max Output:"
msgstr "Шпиндель ON"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:56412
#, fuzzy
msgid "Spindle Max limit:"
msgstr "Шпиндель быстрее"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:56426
#, fuzzy
msgid "Spindle Min Limit:"
msgstr "Шпиндель ШИМ"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:56456
msgid ""
"Open Loop\n"
" Test"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:56557
msgid "Quad Pulses / Rev:"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:56572
msgid "Dac Max Output:"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:56586
msgid "Dac Output Scale:"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:56599
msgid "3pwm Deadtime:"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:56612
#, fuzzy
msgid "3pwm Scale:"
msgstr "Масштаб оси:"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:56626
#, fuzzy
msgid "Output Info"
msgstr "Инфо по отступу"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:56691
msgid "Driver Type:"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:56735
msgid "Direction Setup"
msgstr "Установка направления"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:56748
msgid "Direction Hold"
msgstr "Удержание Направления"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:56791
msgid "Step Space"
msgstr "Пауза шага"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:56804
msgid "Step On-Time"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:56820
msgid "Stepper Info"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:56871
#, fuzzy
msgid "No feedback"
msgstr "Обратная связь по позиции"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:56881
#, fuzzy
msgid "Absolute Feedback"
msgstr "Абсолютный"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:56895
#, fuzzy
msgid "Incremental Feedback"
msgstr "Увеличить"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:56909
#, fuzzy
msgid "Incremental Encoder"
msgstr "Инвертировать энкодер"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:56921
msgid "Hall sensors"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:56933
msgid "Fanuc Red Cap "
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:56945
#, fuzzy
msgid "Use encoder Index"
msgstr "Неиспользованный енкодер"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:56976
#, fuzzy
msgid "<b>Input Options</b>"
msgstr "<b>Опции программы</b>"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:57000
#, fuzzy
msgid "Digital instead of PWM outputs"
msgstr "Выбранный цифровой вход вне диапазона"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:57009
msgid "6 outputs instead of 3 "
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:57021
msgid "Force Trapezoid Mode"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:57033
msgid "Emulate feedback "
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:57045
msgid "Emulated Hall sensors"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:57058
msgid "Emulated Fanuc Red Cap"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:57085
#, fuzzy
msgid "8i20 Max Current"
msgstr "Текущий"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:57119
#, fuzzy
msgid "<b>Output Options</b>"
msgstr "<b>Опции программы</b>"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:57153
msgid "Poles"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:57163
msgid "Encoder-offset"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:57173
msgid "Drive-offset"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:57183
msgid "output-pattern"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:57193
msgid "Input-pattern"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:57203
#, fuzzy
msgid "Reverse"
msgstr "Шпиндель назад:"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:57303
msgid "lead angle"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:57313
msgid "alignment current"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:57354
#, fuzzy
msgid "<b>Configuration</b>"
msgstr "Установки *"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:57389
msgid "<b>Use Brushless Motor Control</b>"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:57425
#, fuzzy
msgid "Scale:"
msgstr "Масштаб"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:57446
#, fuzzy
msgid "% "
msgstr "%"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:57466
#, fuzzy
msgid "<b>Use Spindle-At-Speed</b>"
msgstr "<b>Шпиндель</b>"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:57491
#, fuzzy
msgid "Filter gain:"
msgstr "Ошибка фильтра"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:57526
msgid "<b>Spindle Display Filter Settings</b>"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:57577
#, fuzzy
msgid "Single Input Encoder"
msgstr "Инвертировать энкодер"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:57631
msgid "Invert Encoder Direction "
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:57646
msgid "Invert Motor Direction"
msgstr "изменить направление мотора"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:57661
msgid "Feed Speed Following Error:"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:57675
msgid "Rapid Speed Following Error:"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:57715
msgid ""
"Calculate\n"
"Scale"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:57744
#, fuzzy
msgid "Stepper Scale:"
msgstr "Пауза шага:"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:57771
#, fuzzy
msgid "encoder Scale:"
msgstr "Множитель энкодера:"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:57928
msgid "Test / Tune Axis"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:58235
msgid "Positive Travel Distance (Machine zero Origin to end of + travel): "
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:58251
msgid "Home Search Velocity:"
msgstr "Максимальная скорость поиска начала:"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:58266
msgid "Home Switch location (Offset from machine zero Origin):"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:58310
msgid "Negative Travel Distance (Machine zero Origin to end of - travel): "
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:58326
msgid "Home Position location (offset from machine zero Origin):"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:58355
msgid "Use Backlash Compensation:"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:58369
msgid "Use Compensation File:"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:58412
msgid ""
"Type 1\n"
"Type 2"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:58427
msgid "filename:"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:58455
msgid "Home latch Velocity:"
msgstr "Максимальная скорость на датчике начала"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:58494
msgid "Home Search Direction:"
msgstr "Направление поиска начала:"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:58507
msgid ""
"Towards Negative limit\n"
"Towards Positive limit"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:58523
msgid "Home Latch Direction:"
msgstr "Направление датчика начала"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:58552
msgid "Home Final Velocity:"
msgstr "Максимальная скорость поиска начала"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:58591
msgid "Use Encoder Index For Home:"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:58603
msgid ""
"NO\n"
"YES"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:58628
msgid "Advanced Options"
msgstr "Продвинутые настройки"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:58712
msgid "Cmd 1"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:58718
msgid "Cmd 2"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:58728
msgid "Cmd 3"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:58738
msgid "Cmd 4"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:58748
msgid "Cmd 5"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:58874
msgid "Cmd 6"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:58884
msgid "Cmd 7"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:58896
msgid "Cmd 8"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:58908
msgid "Cmd 9"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:58920
msgid "Cmd 10"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:58990
msgid "Cmd 11"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:59000
msgid "Cmd 12"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:59012
msgid "Cmd 13"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:59024
msgid "Cmd 14"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:59036
msgid "Cmd 15"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:59053
msgid "Include Halui user interface component / commands"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:59127
#, fuzzy
msgid "Number of digital (bit) in pins:"
msgstr "Количество цифровых входов:"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:59138
#, fuzzy
msgid "Number of digital (bit) out pins:"
msgstr "Количество цифровых выходов:"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:59308
#, fuzzy
msgid "Setup number of external pins"
msgstr "Количество цифровых входов:"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:59360
msgid "Z Auto Touch off program"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:59505
msgid "HAL Component Page"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:59648
msgid "lowpass"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:59675
msgid "mux16"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:59702
msgid "scale"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:59728
msgid "PID"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:59739
msgid "<b>number of components</b>"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:59767
msgid "<b>Component</b>"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:59794
msgid "Add HAL components with this page."
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:59844
msgid "Thread Command"
msgstr "Команда потока:"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:59854
msgid "Thread Speed"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:59906
msgid "Load Command "
msgstr "Загрузить команду"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:59952
msgid "Servo Thread"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:59965
msgid "Base Thread"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:59979
msgid "<b>Custom Components Commands</b>"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:60031
msgid ""
"<b> Motor Encoder Test\n"
"Warning limits switches \n"
" Will not be obeyed</b>"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:60067
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:60766
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:61859
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:62952
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:64045
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:65025
msgid "Invert Motor"
msgstr "Инвертировать мотор"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:60083
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:60782
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:61875
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:62968
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:64061
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:65040
msgid "Invert Encoder"
msgstr "Инвертировать энкодер"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:60100
msgid "Enable Amp"
msgstr "Разрешить усилитель"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:60114
msgid "Reset Encoder"
msgstr "Сбросить энкодер"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:60142
msgid "Encoder Scale:"
msgstr "Множитель энкодера:"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:60153
msgid "Dac Offset:"
msgstr "Отступ ЦАП:"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:60243
msgid "Fast Dac Speed"
msgstr "Быстрая скорость ЦАП"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:60258
msgid "Slow Dac Speed"
msgstr "Медленная скорость ЦАП"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:60407
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:61503
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:62596
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:63689
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:64788
msgid "mm/minute"
msgstr "мм/миннута"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:60441
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:61536
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:62629
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:63722
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:64821
msgid "mm/minute^2"
msgstr "мм/минута^2"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:60550
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:61644
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:62737
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:64930
msgid "Enable"
msgstr "Разрешение"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:60600
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:61693
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:62786
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:63879
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:65139
msgid "Seconds"
msgstr "секунды"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:60907
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:62212
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:63093
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:64398
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:65255
msgid "DeadBand"
msgstr "Дедбэнд"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:61089
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:61380
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:62030
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:62401
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:63275
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:63562
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:64216
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:64587
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:65431
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:65718
msgid "Original"
msgstr "Оригинал"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:61138
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:61981
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:63324
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:64167
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:65480
msgid "D:"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:61148
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:61971
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:63334
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:64157
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:65490
msgid "I:"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:61158
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:61961
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:63344
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:64147
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:65500
msgid "P:"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:61168
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:61392
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:61951
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:62389
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:63354
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:63574
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:64137
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:64575
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:65510
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:65730
msgid "Current"
msgstr "Текущий"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:61185
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:62278
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:63371
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:64464
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:65527
msgid "PID Tuning"
msgstr "Настройка ПИД"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:61370
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:62413
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:63552
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:64599
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:65708
msgid "Direction Setup:"
msgstr "Установка направления:"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:61404
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:62379
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:63586
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:64565
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:65742
msgid "Direction Hold:"
msgstr "Удержание направления:"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:61414
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:62369
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:63596
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:64555
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:65752
msgid "Step Space:"
msgstr "Пауза шага:"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:61424
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:62359
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:63606
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:64545
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:65762
msgid "Step Time:"
msgstr "Время шага:"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:61439
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:62528
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:63621
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:64714
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:65777
msgid "Step Timing"
msgstr "Время шага"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:63830
msgid "enable"
msgstr "разрешение"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:65798
#, fuzzy
msgid "spindle"
msgstr "Шпиндель:"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:65881
#, fuzzy
msgid "Help Page"
msgstr "Страницы помощи"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:65911
msgid ""
"X axis:\n"
"Total Travel = 10\n"
"Home Offset = Origin to Home Switch distance = 0\n"
"Neg Travel Distance = Origin to neg limit distance = 0\n"
"Pos Travel Distance = Total Travel - neg travel distance = 10\n"
"Home Position = Origin to Home Position distance = 6\n"
"\n"
"Y axis:\n"
"Total Travel = 8\n"
"Home Offset = Origin to Home Switch distance = 0\n"
"Neg Travel Distance = Origin to neg limit distance = -8\n"
"Pos Travel Distance = Total Travel - neg travel distance = 0\n"
"Home Position = Origin to Home Position distance = 0\n"
"\n"
"Z axis:\n"
"Total Travel = 12\n"
"Home Offset = Origin to Home Switch distance = 0\n"
"Neg Travel Distance = Origin to neg limit distance = -12\n"
"Pos Travel Distance = Total Travel - neg travel distance = 0\n"
"Home Position = Origin to Home Position distance = 0\n"
"\n"
"Note that the direction indicators on the top right show \n"
"movement of the TOOL and on the actual machine,\n"
"often it is the table that actually moves. In that case the \n"
"directions are opposite of shown.\n"
"\n"
"Note this is an example, Many other combinations are \n"
"possible"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:65951
msgid "Mill"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:65970
msgid ""
"Total Travel = 4 + 6 = 10\n"
"Z Home Offset = Origin to Home Switch distance = 10\n"
"Z Neg Travel Distance = Origin to neg limit distance = 0\n"
"Z Pos Travel Distance = Total Travel - neg travel distance = 10\n"
"Z Home Position = Origin to Home Position distance = 4\n"
"\n"
"X axis would be similar but not shown fully for clarity.\n"
"This is just a sample reference other switch combinations are\n"
"possible."
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:65994
msgid "Lathe"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:66010
msgid "Diagram"
msgstr "Диаграмма"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:66043
#, fuzzy
msgid "Output"
msgstr "GPIO выход"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:66123
msgid "Motor steps per revolution:"
msgstr "Шаги мотора на оборот:"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:66173
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:66459
#, fuzzy
msgid "Leadscrew Metric Pitch"
msgstr "Шаг винта:"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:66186
msgid "Microstep Multiplication Factor:"
msgstr "Множитель микрошага:"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:66199
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:66481
msgid "Worm turn ratio (Input:Outputl)"
msgstr "Передача червяка (Вход:Выход)"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:66212
#, fuzzy
msgid "Pulley teeth (motor:Leadscrew):"
msgstr "Зубья шестеренок (Мотор:Винт)"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:66356
msgid "TPI "
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:66372
msgid "<b>Step Motor Scale</b>"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:66472
#, fuzzy
msgid "Pulley teeth (encoder:Leadscrew):"
msgstr "Зубья шестеренок (Мотор:Винт)"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:66537
msgid "Encoder lines per revolution:"
msgstr "Линий энкодера на оборот:"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:66547
msgid "X 4 = Pulses/Rev"
msgstr "X 4 = Импульсов/оборот"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:66651
msgid "TPI"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:66667
#, fuzzy
msgid "<b>Encoder Scale</b>"
msgstr "Множитель энкодера:"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:66711
#, fuzzy
msgid "motor steps per unit:"
msgstr "Шаги мотора на оборот:"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:66721
#, fuzzy
msgid "encoder pulses per unit:"
msgstr "Линий энкодера на оборот:"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:66756
msgid " "
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:66770
msgid "<b>Calculated Scale</b>"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:66848
msgid "xmaxrpm"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:66864
msgid "RPM"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:66877
msgid "Motor RPM at max speed:"
msgstr "Обороты мотора на максимальной скорости:"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:66921
msgid "Calculated Axis SCALE:"
msgstr "Вычисленный масштаб оси:"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:66934
msgid "Khz"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:66949
msgid "sec"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:67049
msgid "Distance to acheave max speed:"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:67077
msgid "Resolution:"
msgstr "Разрешение:"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:67105
msgid "mm / encoder pulse"
msgstr ""
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:67123
#, fuzzy
msgid "<b>Motion Data</b>"
msgstr "<b>Охлаждение</b>"
#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.glade:67151
#, fuzzy
msgid "gtk-cancel"
msgstr "Отмена"
#: src/emc/task/emctaskmain.cc:427 src/emc/task/emctaskmain.cc:460
#, c-format
msgid "%s exceeds +X limit"
msgstr "%s выходит за +X предел"
#: src/emc/task/emctaskmain.cc:432 src/emc/task/emctaskmain.cc:465
#, c-format
msgid "%s exceeds +Y limit"
msgstr "%s выходит за +Y предел"
#: src/emc/task/emctaskmain.cc:437 src/emc/task/emctaskmain.cc:470
#, c-format
msgid "%s exceeds +Z limit"
msgstr "%s выходит за +Z предел"
#: src/emc/task/emctaskmain.cc:442 src/emc/task/emctaskmain.cc:475
#, c-format
msgid "%s exceeds -X limit"
msgstr "%s выходит за -X предел"
#: src/emc/task/emctaskmain.cc:447 src/emc/task/emctaskmain.cc:480
#, c-format
msgid "%s exceeds -Y limit"
msgstr "%s выходит за -Y предел"
#: src/emc/task/emctaskmain.cc:452 src/emc/task/emctaskmain.cc:485
#, c-format
msgid "%s exceeds -Z limit"
msgstr "%s выходит за -Z предел"
#: src/emc/task/emctaskmain.cc:810
#, c-format
msgid ""
"command (%s) cannot be executed until the machine is out of E-stop and "
"turned on"
msgstr ""
"команда (%s) не может быть исполнена пока станок на АВОСТе или выключен."
#: src/emc/task/emctaskmain.cc:930
#, c-format
msgid "can't do that (%s) in manual mode"
msgstr "не могу делать это (%s) в ручном режиме"
#: src/emc/task/emctaskmain.cc:1027
#, c-format
msgid "can't do that (%s) in auto mode with the interpreter idle"
msgstr "не могу делать это (%s) в авто режиме с остановленным интерпретатором"
#: src/emc/task/emctaskmain.cc:1087
#, c-format
msgid "can't do that (%s) in auto mode with the interpreter reading"
msgstr "не могу делать это (%s) в авто режиме с читающим интерпретатором"
#: src/emc/task/emctaskmain.cc:1169
#, c-format
msgid "can't do that (%s) in auto mode with the interpreter paused"
msgstr ""
"не могу делать это (%s) в авто режиме с приостановленным интерпретатором"
#: src/emc/task/emctaskmain.cc:1231
#, c-format
msgid "can't do that (%s) in auto mode with the interpreter waiting"
msgstr "не могу делать это (%s) в авто режиме с ждущим интерпретатором"
#: src/emc/task/emctaskmain.cc:1321
#, c-format
msgid "can't do that (%s) in MDI mode"
msgstr "не могу делать это (%s) в MDI режиме"
#: src/emc/task/emctaskmain.cc:1943
msgid "Can't switch mode while mode is AUTO and interpreter is not IDLE"
msgstr "Не могу переключить режим из авто при не остановленном интерпретаторе"
#: src/emc/task/emctaskmain.cc:2012
msgid "Can't issue MDI command when not homed"
msgstr "Не могу исполнить команду MDI если не найдены начала"
#: src/emc/task/emctaskmain.cc:2017
msgid "Must be in MDI mode to issue MDI command"
msgstr "Должен быть в MDI режиме для исполнения команд MDI"
#: src/emc/task/emctaskmain.cc:2078
msgid "Can't run a program when not homed"
msgstr "Не могу исполнить программу если не найдены начала"
#: src/emc/rs274ngc/interp_arc.cc:108 src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:160
msgid "Zero radius arc"
msgstr "Арка с нулевым радиусом"
#: src/emc/rs274ngc/interp_arc.cc:112 src/emc/rs274ngc/interp_arc.cc:279
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Radius to end of arc differs from radius to start: start=(%c%.4f,%c%.4f) "
"center=(%c%.4f,%c%.4f) end=(%c%.4f,%c%.4f) r1=%.4f r2=%.4f abs_err=%.4g "
"rel_err=%.4f%%"
msgstr ""
"Радиус конца окружности отличается от радиуся начала: start=(%c%.4f,%c%.4f) "
"center=(%c%.4f,%c%.4f) end=(%c%.4f,%c%.4f) r1=%.4f r2=%.4f"
#: src/emc/rs274ngc/interp_check.cc:89
msgid "G4 not allowed with G2 or G3 because they both use P"
msgstr ""
#: src/emc/rs274ngc/interp_check.cc:92
#, fuzzy
msgid "Line with G10 does not have L1, L10, L11, L2, or L20"
msgstr "Строка с g10 не имеет l2"
#: src/emc/rs274ngc/interp_check.cc:93
#, fuzzy
msgid "P value not an integer with G10"
msgstr "Значение P не целое для g10 l2"
#: src/emc/rs274ngc/interp_check.cc:94
#, fuzzy
msgid "P value out of range (0-9) with G10 L2 or L20"
msgstr "Значение P вне диапазона для g10 l2"
#: src/emc/rs274ngc/interp_check.cc:95
#, fuzzy
msgid "P value out of range with G10 L1 or G10 L10"
msgstr "Значение P вне диапазона для g10 l2"
#: src/emc/rs274ngc/interp_check.cc:99
msgid "Between G5.2 and G5.3 codes, only additional G5.2 codes are allowed."
msgstr "Между G5.2 и G5.3 кодами, допустимы только дополнительные G5.2 коды."
#: src/emc/rs274ngc/interp_check.cc:248
#, fuzzy
msgid "D word with no G41, G41.1, G42, G42.1, or G96 to use it"
msgstr "D слово без G41, G41.1, G42, G42.2 или G96 перед ним"
#: src/emc/rs274ngc/interp_check.cc:254
msgid "E word with no G76, M66, M67 or M68 to use it"
msgstr "E слово вне G76, M66, M67 или M68"
#: src/emc/rs274ngc/interp_check.cc:259
msgid "H word with no G43 or G76 to use it"
msgstr "H слово вне G43 или G76"
#: src/emc/rs274ngc/interp_check.cc:265
#, fuzzy
msgid "I word with no G2, G3, G5, G5.1, G10, G76, or G87 to use it"
msgstr "J слово без G2, G3, G5, G5.1, G10, G76, G87 или G43.1 перед ним"
#: src/emc/rs274ngc/interp_check.cc:271
msgid "J word with no G2, G3, G5, G5.1, G10, G76 or G87 to use it"
msgstr "J слово без G2, G3, G5, G5.1, G10, G76, G87 или G43.1 перед ним"
#: src/emc/rs274ngc/interp_check.cc:277
#, fuzzy
msgid "K word with no G2, G3, G33, G33.1, G76, or G87 to use it"
msgstr "K слово без G2, G3, G33, G33.1, G76, G87 или G43.1 перед ним"
#: src/emc/rs274ngc/interp_check.cc:287
msgid ""
"L word with no G10, cutter compensation, canned cycle, digital/analog input, "
"or NURBS code"
msgstr ""
#: src/emc/rs274ngc/interp_check.cc:299
msgid ""
"P word with no G2 G3 G4 G10 G64 G5 G5.2 G76 G82 G86 G88 G89 or M50 M51 M52 "
"M53 M62 M63 M64 M65 M66 or user M code to use it"
msgstr ""
#: src/emc/rs274ngc/interp_check.cc:302
#, fuzzy
msgid "P value not an integer with G2 or G3"
msgstr "Значение P не целое для g10 l2"
#: src/emc/rs274ngc/interp_check.cc:304
#, fuzzy
msgid "P value should be 1 or greater with G2 or G3"
msgstr "Значение P вне диапазона для g10 l2"
#: src/emc/rs274ngc/interp_check.cc:311
#, fuzzy
msgid ""
"Q word with no G5, G10, G64, G73, G76, G83, M66, M67, M68 or user M code "
"that uses it"
msgstr "K слово без G2, G3, G33, G33.1, G76, G87 или G43.1 перед ним"
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:138
msgid "You must specify both X and Y coordinates for Control Points"
msgstr ""
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:141
msgid "Can specify P without X and Y only for the first control point"
msgstr ""
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:144
msgid "Must specify positive weight P for every Control Point"
msgstr ""
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:147
#, fuzzy
msgid "Cannot make a NURBS with 0 feedrate"
msgstr "Не могу делать арку с нулевой подачей"
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:182
#, fuzzy
msgid "Cannot use G5.3 without G5.2 first"
msgstr "Не могу использовать G53 с компенсацией радиуса"
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:183
#, c-format
msgid ""
"You must specify a number of control points at least equal to the order L = "
"%d"
msgstr "Вы должны задать по крайней мере %d контрольных точек"
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:212
msgid "Cannot convert spline with cutter radius compensation"
msgstr "Не могу конвертировать сплайн с компенсацией радиуса инструмента"
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:222
msgid "Splines must be in the XY plane"
msgstr "Сплайны должны быть в плоскости XY"
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:227
msgid "Splines may not have motion in Z, A, B, or C"
msgstr ""
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:231
msgid "Must specify both I and J with G5.1"
msgstr ""
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:250
msgid "Must specify both I and J, or neither"
msgstr ""
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:261
msgid "Must specify both P and Q with G5"
msgstr ""
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:362
msgid ""
"The move just after exiting cutter compensation mode must be straight, not "
"an arc"
msgstr "Движение после отмены компенсации инструмента должно быть линейным"
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:370
msgid "Cannot do an arc in planes G17.1, G18.1, or G19.1"
msgstr ""
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:382
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:3909
msgid "Cannot feed with zero spindle speed in feed per rev mode"
msgstr ""
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:393
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:399
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:408
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:414
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:423
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:429
#, fuzzy, c-format
msgid "%c word missing in absolute center arc"
msgstr "F слово не задано в движении с инверсным временем"
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:649
msgid ""
"Radius of cutter compensation entry arc is not greater than the tool radius"
msgstr ""
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:868
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:878 src/emc/rs274ngc/interp_queue.cc:541
msgid ""
"Arc move in concave corner cannot be reached by the tool without gouging"
msgstr "Арка в вогнутом угле не может быть достигнута инструментом без зареза"
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:904
msgid "Arc to arc motion is invalid because the arcs have the same center"
msgstr "Переход из арки в арку неверен, так как арки имеют общий центр"
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:907
msgid ""
"Arc to arc motion makes a corner the compensated tool can't fit in without "
"gouging"
msgstr ""
"Переход от арки к арке делает угол в который скомпенсированный инструмент не "
"может проникнуть без зареза"
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:1036
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:1037
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:1038
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:3376
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:3379
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:3382 src/emc/rs274ngc/interp_find.cc:97
#, c-format
msgid "Invalid absolute position %5.2f for wrapped rotary axis %c"
msgstr ""
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:1466
msgid "Cannot change control mode with cutter radius compensation on"
msgstr ""
"Не могу сменить режим управления с включенной компенсацией радиуса "
"инструмента"
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:1579
msgid "Cannot change coordinate systems with cutter radius compensation on"
msgstr ""
"Не могу изменить координатную систему с включенной компенсацией радиуса "
"инструмента"
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:1823
#, c-format
msgid "G%d.1 with no D word"
msgstr "G%d.1 без D слова"
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:1826
#, c-format
msgid "G%d.1 with L word, but plane is not G18"
msgstr "G%d.1 с L словом, но плоскость не G18"
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:1837
#, c-format
msgid "G%d requires D word to be a whole number"
msgstr "G%d требует D слово как целое число"
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:1844
#, c-format
msgid "G%d with lathe tool, but plane is not G18"
msgstr "G%d с токарным инструментом, но плоскость не G18"
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:2228
#, fuzzy
msgid "Cannot set reference point with cutter compensation in effect"
msgstr ""
"Не могу установить выход движения при включенной компенсации радиуса "
"инструмента"
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:2628
msgid "Cannot set motion output with cutter radius compensation on"
msgstr ""
"Не могу установить выход движения при включенной компенсации радиуса "
"инструмента"
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:2629
msgid "No valid P word with M62"
msgstr ""
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:2633
msgid "Cannot set motion digital output with cutter radius compensation on"
msgstr ""
"Не могу установить выход движения при включенной компенсации радиуса "
"инструмента"
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:2634
msgid "No valid P word with M63"
msgstr ""
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:2638
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:2643
msgid "Cannot set auxiliary digital output with cutter radius compensation on"
msgstr ""
"Не могу установить дополнительный выход при включенной компенсации радиуса "
"инструмента"
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:2639
msgid "No valid P word with M64"
msgstr ""
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:2644
msgid "No valid P word with M65"
msgstr ""
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:2673
msgid "invalid P-word with M66"
msgstr ""
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:2688
msgid "Cannot wait for digital input with cutter radius compensation on"
msgstr ""
"Не могу ждать цифровой вход при включенной компенсации радиуса инструмента"
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:2700
msgid "Cannot wait for analog input with cutter radius compensation on"
msgstr ""
"Не могу ждать аналоговый вход при включенной компенсации радиуса инструмента"
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:2714
msgid "Cannot set motion analog output with cutter radius compensation on"
msgstr ""
"Не могу установить аналоговый выход при включенной компенсации радиуса "
"инструмента"
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:2715
msgid "Invalid analog index with M67"
msgstr ""
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:2721
msgid "Cannot set auxiliary analog output with cutter radius compensation on"
msgstr ""
"Не могу установить дополнительный аналоговый выход при включенной "
"компенсации радиуса инструмента"
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:2722
msgid "Invalid analog index with M68"
msgstr ""
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:2733
#, fuzzy
msgid "Need positive Q-word to specify tool number with M61"
msgstr "Нужно положительное Q-слово для обозначения номера инструмента с M61"
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:2806
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:2823
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:2837
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:2851
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:2865
msgid "Cannot enable overrides with cutter radius compensation on"
msgstr ""
"Не могу установить переопределения при включенной компенсации радиуса "
"инструмента"
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:2813
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:2828
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:2842
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:2856
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:2870
msgid "Cannot disable overrides with cutter radius compensation on"
msgstr ""
"Не могу сбросить переопределения при включенной компенсации радиуса "
"инструмента"
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:2970
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:2971
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:2972
#, c-format
msgid "Indexing axis %c can only be moved with G0"
msgstr ""
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:2979
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:2981
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:2983
#, c-format
msgid "Indexing axis %c can only be moved alone"
msgstr ""
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:3076
#, fuzzy
msgid "Cannot probe with feed per rev mode"
msgstr "Не могу мерить с нулевой подачей"
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:3124
msgid "Cannot change retract mode with cutter radius compensation on"
msgstr ""
"Не могу изменить режим возврата при включенной компенсации радиуса "
"инструмента"
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:3158
msgid "G10 L1 without offsets has no effect"
msgstr ""
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:3264
msgid "Q number in G10 is not an integer"
msgstr ""
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:3265
msgid "Invalid tool orientation"
msgstr ""
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:3364
msgid "I J words not allowed with G10 L2"
msgstr "I J не разрешены вместе с G10 L2"
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:3385
#, fuzzy
msgid ""
"Cannot change the active coordinate system with cutter radius compensation on"
msgstr ""
"Не могу изменить координатную систему с включенной компенсацией радиуса "
"инструмента"
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:3393
#, fuzzy
msgid "R not allowed in G10 L20"
msgstr "I J не разрешены вместе с G10 L2"
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:3966
#, fuzzy
msgid "Spindle not turning in G33"
msgstr "Шпиндель не крутится при g86"
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:3976
#, fuzzy
msgid "Spindle not turning in G33.1"
msgstr "Шпиндель не крутится при g86"
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:4019
msgid "BUG: An axis incorrectly moved along with an indexer"
msgstr ""
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:4032
msgid "BUG: trying to index incorrect axis"
msgstr ""
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:4124
msgid "Cannot use G76 threading cycle with cutter radius compensation on"
msgstr ""
"Не могу использовать цикл резьбы G76 при включенной компенсации радиуса "
"инструмента"
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:4127
msgid "In G76, I must not be 0"
msgstr ""
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:4129
msgid "In G76, J must be greater than 0"
msgstr "В G76, J дожно быть больше 0"
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:4131
msgid "In G76, K must be greater than J"
msgstr "В G76, K дожно быть больше J"
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:4274
msgid ""
"Length of cutter compensation entry move is not greater than the tool radius"
msgstr ""
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:4493
msgid "Zero degree inside corner is invalid for cutter compensation"
msgstr "Нулевой внутренний угол неверен для компенсации радиуса инструмента"
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:4531
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:4539
msgid ""
"Arc to straight motion makes a corner the compensated tool can't fit in "
"without gouging"
msgstr ""
"Переход от арки к линейному ходу делает угол, который не может быть исполнен "
"без зареза при включенной компенсации радиуса инструмента"
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:4623
msgid "Cannot change tools with cutter radius compensation on"
msgstr ""
"Не могу менять инструмент при включенной компенсации радиуса инструмента"
#: src/emc/rs274ngc/interp_convert.cc:4743
msgid "Cannot change tool offset with cutter radius compensation on"
msgstr ""
"Не могу изменять отступ инструмента при включенной компенсации радиуса "
"инструмента"
#: src/emc/rs274ngc/interp_queue.cc:539
#, c-format
msgid ""
"BUG: cutter compensation has generated an invalid arc with mismatched radii "
"r1 %f r2 %f\n"
msgstr ""
"Ошибка: компенсация радиуса создала неверную арку с несовпадающими радиусами "
"r1 %f r2 %f\n"
#: src/emc/rs274ngc/interp_queue.cc:561
msgid "BUG: Unsupported plane in cutter compensation"
msgstr "Ошибка: неподдерживаемая плоскость для компенсации инструмента"
#: src/emc/rs274ngc/interp_queue.cc:571
msgid ""
"Straight traverse in concave corner cannot be reached by the tool without "
"gouging"
msgstr "Прямой переход в вогнутый угол не может быть достигнут без зареза"
#: src/emc/rs274ngc/interp_queue.cc:599
#, c-format
msgid "BUG: Unsupported plane [%d] in cutter compensation"
msgstr "Ошибка: неподдерживаемая [%d] плоскость для компенсации инструмента"
#: src/emc/rs274ngc/interp_queue.cc:610
msgid ""
"Straight feed in concave corner cannot be reached by the tool without gouging"
msgstr "Прямой переход в вогнутый угол не может быть достигнут без зареза"
#: src/emc/rs274ngc/interp_cycles.cc:628
#, fuzzy
msgid "Cannot feed with zero feed rate"
msgstr "Не могу делать G1 с нулевой подачей"
#: src/emc/rs274ngc/interp_cycles.cc:629
#, fuzzy
msgid "Cannot use inverse time feed with canned cycles"
msgstr "Не могу делать замер с подачей инверсного времени"
#: src/emc/rs274ngc/interp_cycles.cc:630
#, fuzzy
msgid "Cannot use canned cycles with cutter compensation on"
msgstr "Нельзя менять плоскости при включенной компенсации радиуса"
#: src/emc/rs274ngc/interp_cycles.cc:818
msgid "G17 canned cycle is not possible on a machine without Z axis"
msgstr ""
#: src/emc/rs274ngc/interp_cycles.cc:1001
msgid "G17.1 canned cycle is not possible on a machine without W axis"
msgstr ""
#: src/emc/rs274ngc/interp_cycles.cc:1217
msgid "G19 canned cycle is not possible on a machine without X axis"
msgstr ""
#: src/emc/rs274ngc/interp_cycles.cc:1385
msgid "G19.1 canned cycle is not possible on a machine without U axis"
msgstr ""
#: src/emc/rs274ngc/interp_cycles.cc:1610
msgid "G18 canned cycle is not possible on a machine without Y axis"
msgstr ""
#: src/emc/rs274ngc/interp_cycles.cc:1777
msgid "G18.1 canned cycle is not possible on a machine without V axis"
msgstr ""
#: src/emc/rs274ngc/interp_find.cc:170
msgid "Cannot use polar coordinates with G53"
msgstr "Нельзя использовать полярные координаты с G53"
#: src/emc/rs274ngc/interp_find.cc:266 src/emc/rs274ngc/interp_find.cc:271
#: src/emc/rs274ngc/interp_find.cc:278 src/emc/rs274ngc/interp_find.cc:337
#: src/emc/rs274ngc/interp_find.cc:347
msgid "Cannot specify X or Y words with polar coordinate"
msgstr ""
#: src/emc/rs274ngc/interp_find.cc:272
msgid "Must specify angle in polar coordinate if at the origin"
msgstr ""
#: src/emc/rs274ngc/interp_find.cc:338
msgid ""
"Incremental motion with polar coordinates is indeterminate when at the origin"
msgstr ""
#: src/emc/rs274ngc/interp_find.cc:348
msgid "G91 motion with polar coordinates is indeterminate when at the origin"
msgstr ""
#: src/emc/rs274ngc/interp_find.cc:720
#, c-format
msgid "Requested tool %d not found in the tool table"
msgstr ""
#: src/emc/rs274ngc/interp_internal.cc:151
msgid "Cannot use polar coordinate on a machine lacking X or Y axes"
msgstr ""
#: src/emc/rs274ngc/interp_internal.cc:152
msgid "Cannot use polar coordinate except in G17 plane"
msgstr ""
#: src/emc/rs274ngc/interp_internal.cc:153
msgid "Cannot specify both polar coordinate and X word"
msgstr ""
#: src/emc/rs274ngc/interp_internal.cc:154
msgid "Cannot specify both polar coordinate and Y word"
msgstr ""
#: src/emc/rs274ngc/interp_internal.cc:175
#: src/emc/rs274ngc/interp_internal.cc:187
#: src/emc/rs274ngc/interp_internal.cc:200
msgid "Polar coordinates can only be used for motion"
msgstr ""
#: src/emc/rs274ngc/interp_read.cc:1112 src/emc/rs274ngc/interp_read.cc:1116
#, c-format
msgid "Bad character '\\%03o' used"
msgstr "Встречен плохой символ '\\%03o'"
#: src/emc/rs274ngc/interp_read.cc:1116
#, c-format
msgid "Bad character '%c' used"
msgstr "Встречен плохой символ '\\%c'"
#: src/emc/rs274ngc/interp_read.cc:1623
#, fuzzy
msgid "Left bracket missing after 'while'"
msgstr "Левая скобка отсутствует после слэша в atan"
#: src/emc/rs274ngc/interp_read.cc:1638
#, fuzzy
msgid "Left bracket missing after 'repeat'"
msgstr "Левая скобка отсутствует после имени унарной операции"
#: src/emc/rs274ngc/interp_read.cc:1653
#, fuzzy
msgid "Left bracket missing after 'if'"
msgstr "Левая скобка отсутствует после слэша в atan"
#: src/emc/rs274ngc/interp_read.cc:1668
#, fuzzy
msgid "Left bracket missing after 'elseif'"
msgstr "Левая скобка отсутствует после слэша в atan"
#: src/emc/rs274ngc/interp_read.cc:1858
#, c-format
msgid "Cannot change #<%s>"
msgstr ""
#: src/emc/rs274ngc/interp_read.cc:1889 src/emc/rs274ngc/interp_read.cc:1932
#, c-format
msgid "Internal error: Could not assign #<%s>"
msgstr ""
#: src/emc/rs274ngc/interp_read.cc:1906
#, c-format
msgid "init_named_parameter must be global #<%s>"
msgstr ""
#: src/emc/rs274ngc/interp_read.cc:2093
#, c-format
msgid "Named parameter #<%s> not defined"
msgstr "Поименованный параметр #<%s> не определен"
#: src/emc/rs274ngc/interp_read.cc:2174
#, fuzzy
msgid "Cannot read current position with cutter radius compensation on"
msgstr ""
"Не могу установить выход движения при включенной компенсации радиуса "
"инструмента"
#: src/emc/rs274ngc/interp_read.cc:2189
#, fuzzy
msgid "Expected # reading parameter"
msgstr "Раскрыть параметры"
#: src/emc/rs274ngc/interp_read.cc:2191
msgid "Expected ] reading bracketed parameter"
msgstr ""
#: src/emc/rs274ngc/interp_read.cc:2881
#, c-format
msgid "bad number format (conversion failed) parsing '%s'"
msgstr ""
#: src/emc/rs274ngc/interp_read.cc:2882
#, c-format
msgid "bad number format (trailing characters) parsing '%s'"
msgstr ""
#: src/emc/rs274ngc/interp_read.cc:2972
msgid "Calculation resulted in 'not a number'"
msgstr ""
#: src/emc/rs274ngc/interp_read.cc:2974
msgid "Calculation resulted in 'infinity'"
msgstr ""
#: src/emc/rs274ngc/interp_read.cc:3268
#, c-format
msgid "EOF in file:%s seeking o-word: o<%s> from line: %d"
msgstr ""
#: src/emc/rs274ngc/interp_read.cc:3391
msgid "Multiple U words on one line"
msgstr "Много U на одной строке"
#: src/emc/rs274ngc/interp_read.cc:3407
msgid "Multiple V words on one line"
msgstr "Много V на одной строке"
#: src/emc/rs274ngc/interp_read.cc:3423
msgid "Multiple W words on one line"
msgstr "Много W на одной строке"
#: src/emc/rs274ngc/interp_o_word.cc:104
#, c-format
msgid "File:%s line:%d redefining sub: o|%s| already defined in file:%s"
msgstr ""
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_pre.cc:897
msgid "Queue is not empty after tool change"
msgstr "Очередь не пуста после смены инструмента"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_pre.cc:1145
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open parameter file: '%s'"
msgstr "Не могу открыть файл"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:4
msgid "A file is already open"
msgstr "Файл уже открыт"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:5
msgid "All axes missing with g92"
msgstr "Все оси пролетают с g92"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:6
msgid "All axes missing with motion code"
msgstr "Все оси пролетают с кодом движения"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:7
msgid "Arc radius too small to reach end point"
msgstr "радиус арки слишком мал для завершения"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:8
msgid "Argument to acos out of range"
msgstr "Аргумент вне диапазона для acos"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:9
msgid "Argument to asin out of range"
msgstr "Аргумент вне диапазона для asin"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:10
msgid "Attempt to divide by zero"
msgstr "Попытка деления на ноль"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:11
msgid "Attempt to raise negative to non integer power"
msgstr "Попытка возвести отрицательное число в нецелую степень"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:12
msgid "Bad format unsigned integer"
msgstr "Плохой формат для натурального целого"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:13
msgid "Bad number format"
msgstr "Плохой формат числа"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:14
msgid "Bug bad g code modal group 0"
msgstr "Ошибка: плохой G-код в модальной группе 0"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:15
msgid "Bug code not g0 or g1"
msgstr "Ошибка: код не G0 или G1"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:16
msgid "Bug code not g17 g18 or g19"
msgstr "Ошибка: код не G17, G18 или G19"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:17
msgid "Bug code not g20 or g21"
msgstr "Ошибка: код не G20 или G21"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:18
msgid "Bug code not g28 or g30"
msgstr "Ошибка: код не G28 или G30"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:19
msgid "Bug code not g2 or g3"
msgstr "Ошибка: код не G2 или G3"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:20
msgid "Bug code not g4 g10 g28 g30 g53 or g92 series"
msgstr "Ошибка: код не G4, G10, G28, G30, G53 или G92 последовательность"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:21
msgid "Bug code not g61 g61.1 or g64"
msgstr "Ошибка: код не G61, G61.1 или G64"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:22
msgid "Bug code not g90 or g91"
msgstr "Ошибка: код не G90 или G91"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:23
msgid "Bug code not g98 or g99"
msgstr "Ошибка: код не G98 или G99"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:24
msgid "Bug code not in g92 series"
msgstr "Ошибка: код не G92 последовательность"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:25
msgid "Bug code not in range g54 to g593"
msgstr "Ошибка: код не в диапазоне от G54 до G59.3"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:26
msgid "Bug code not m0 m1 m2 m30 m60"
msgstr "Ошибка: код не M0, M1, M2, M30 или M60"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:27
msgid "Bug distance mode not g90 or g91"
msgstr "Ошибка: расстояние не G90 или G91"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:28
msgid "Bug function should not have been called"
msgstr "Функция не должна вызываться"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:29
msgid "Bug in tool radius comp"
msgstr "Ошибка с компенсацией радиуса"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:30
msgid "Bug plane not xy yz or xz"
msgstr "Ошибка: код не xy, yz или xz"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:31
msgid "Bug side not right or left"
msgstr "Ошибка: сторона не левая или правая"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:32
msgid "Bug unknown motion code"
msgstr "Ошибка: неизвестный код движения"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:33
msgid "Bug unknown operation"
msgstr "Ошибка: неизвестная операция"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:34
msgid "Cannot change axis offsets with cutter radius comp"
msgstr ""
"Не могу менять отступы оси при включенной компенсации радиуса инструмента"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:35
msgid "Cannot create backup file"
msgstr "Не могу создать файл бэкапа"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:36
msgid "Cannot do g1 with zero feed rate"
msgstr "Не могу делать G1 с нулевой подачей"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:37
msgid "Cannot do zero repeats of cycle"
msgstr "Не могу делать ноль повторения цикла"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:38
msgid "Cannot make arc with zero feed rate"
msgstr "Не могу делать арку с нулевой подачей"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:39
msgid "Cannot open backup file"
msgstr "Не могу открыть файл бэкапа"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:40
msgid "Cannot open variable file"
msgstr "Не могу открыть файл переменных"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:41
msgid "Cannot probe with cutter radius comp on"
msgstr "Не могу мерить с включенной компенсацией радиуса"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:42
msgid "Cannot probe with zero feed rate"
msgstr "Не могу мерить с нулевой подачей"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:43
msgid "Cannot put a b in canned cycle"
msgstr "Не могу добавить B в цикл"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:44
msgid "Cannot put a c in canned cycle"
msgstr "Не могу добавить C в цикл"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:45
msgid "Cannot put an a in canned cycle"
msgstr "Не могу добавить A в цикл"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:46
msgid "Cannot turn cutter radius comp on when on"
msgstr "Не могу включить компенсацию радиуса второй раз"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:47
msgid "Cannot use axis values with g80"
msgstr "Не могу использовать слова осей с G80"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:48
msgid "Cannot use axis values without a g code that uses them"
msgstr "Не могу использовать слова осей без G-кода"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:49
msgid "Cannot use g28 or g30 with cutter radius comp"
msgstr "Не могу использовать G28 или G30 с компенсацией радиуса"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:50
msgid "Cannot use g53 incremental"
msgstr "Не могу использовать G53 инкрементально"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:51
msgid "Cannot use g53 with cutter radius comp"
msgstr "Не могу использовать G53 с компенсацией радиуса"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:52
msgid "Cannot use two g codes that both use axis values"
msgstr "Не могу использовать два G-кода использующих слова осей"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:53
msgid "Command too long"
msgstr "Слишком длинная команда"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:54
msgid "Current point same as end point of arc"
msgstr "Текущая точка та же, что и конец арки"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:55
msgid "Dwell time missing with g4"
msgstr "Время P не задано для G4"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:56
msgid "Dwell time p word missing with g82"
msgstr "Время P не задано для G82"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:57
msgid "Dwell time p word missing with g86"
msgstr "Время P не задано для G86"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:58
msgid "Dwell time p word missing with g88"
msgstr "Время P не задано для G88"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:59
msgid "Dwell time p word missing with g89"
msgstr "Время P не задано для G89"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:60
msgid "Equal sign missing in parameter setting"
msgstr "Знак равно не найден в установке параметра"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:61
msgid "F word missing with inverse time arc move"
msgstr "F слово не задано в движении с инверсным временем"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:62
msgid "F word missing with inverse time g1 move"
msgstr "F слово не задано в движении с инверсным временем"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:63
msgid "File ended with no percent sign"
msgstr "Файл закончился без знака процента"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:64
msgid "File ended with no percent sign or program end"
msgstr "Файл закончился без знака процента или конца программы"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:65
msgid "File name too long"
msgstr "Слишком длинное имя файла"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:66
msgid "G code out of range"
msgstr "G код вне дипазона"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:67
msgid "I word given for arc in yz plane"
msgstr "I слово задано для арки на yz плоскости"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:68
msgid "I word missing with g87"
msgstr "I слово отсутствует после g87"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:69
msgid "J word given for arc in xz plane"
msgstr "J слово дано для арки в xz плоскости"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:70
msgid "J word missing with g87"
msgstr "J слово отсутствует после g87"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:71
msgid "K word given for arc in xy plane"
msgstr "K слово задано для арки на xy плоскости"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:72
msgid "K word missing with g87"
msgstr "K слово отсутствует после g87"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:73
msgid "Left bracket missing after slash with atan"
msgstr "Левая скобка отсутствует после слэша в atan"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:74
msgid "Left bracket missing after unary operation name"
msgstr "Левая скобка отсутствует после имени унарной операции"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:75
msgid "M code greater than 199"
msgstr "M код больше 199"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:76
msgid "Mixed radius ijk format for arc"
msgstr "Смешан радиус и ijk форматы для арки"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:77
msgid "Multiple a words on one line"
msgstr "Много a слов на одной строке"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:78
msgid "Multiple b words on one line"
msgstr "Много b слов на одной строке"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:79
msgid "Multiple c words on one line"
msgstr "Много c слов на одной строке"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:80
msgid "Multiple d words on one line"
msgstr "Много d слов на одной строке"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:81
msgid "Multiple f words on one line"
msgstr "Много f слов на одной строке"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:82
msgid "Multiple h words on one line"
msgstr "Много h слов на одной строке"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:83
msgid "Multiple i words on one line"
msgstr "Много i слов на одной строке"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:84
msgid "Multiple j words on one line"
msgstr "Много j слов на одной строке"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:85
msgid "Multiple k words on one line"
msgstr "Много k слов на одной строке"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:86
msgid "Multiple l words on one line"
msgstr "Много l слов на одной строке"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:87
msgid "Multiple p words on one line"
msgstr "Много p слов на одной строке"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:88
msgid "Multiple q words on one line"
msgstr "Много q слов на одной строке"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:89
msgid "Multiple r words on one line"
msgstr "Много r слов на одной строке"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:90
msgid "Multiple s words on one line"
msgstr "Много s слов на одной строке"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:91
msgid "Multiple t words on one line"
msgstr "Много t слов на одной строке"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:92
msgid "Multiple x words on one line"
msgstr "Много x слов на одной строке"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:93
msgid "Multiple y words on one line"
msgstr "Много y слов на одной строке"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:94
msgid "Multiple z words on one line"
msgstr "Много z слов на одной строке"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:95
msgid "Must use g0 or g1 with g53"
msgstr "Должен использовать g0 или g1 с g53"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:96
msgid "Negative argument to sqrt"
msgstr "Отрицательный аргумент для sqrt"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:97
msgid "Negative d word tool radius index used"
msgstr "Отрицательное d слово для индекса радиуса инструмента"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:98
msgid "Negative f word used"
msgstr "Отрицательное f слово "
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:99
msgid "Negative g code used"
msgstr "Отрицательное g слово "
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:100
msgid "Negative h word used"
msgstr "Отрицательное h слово "
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:101
msgid "Negative l word used"
msgstr "Отрицательное l слово "
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:102
msgid "Negative m code used"
msgstr "Отрицательное m слово "
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:103
msgid "Negative or zero q value used"
msgstr "Отрицательное или нулевое q слово "
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:104
msgid "Negative p word used"
msgstr "Отрицательное p слово "
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:105
msgid "Negative spindle speed used"
msgstr "Отрицательное значение скорости шпинделя"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:106
msgid "Negative tool id used"
msgstr "Отрицательный индекс инструмента "
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:107
msgid "Nested comment found"
msgstr "Вложенный комментарий"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:108
msgid "No characters found in reading real value"
msgstr "Не найдено символов при чтении реального числа"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:109
msgid "Non integer value for integer"
msgstr "Не целое число для целого аргумента"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:110
msgid "Null missing after newline"
msgstr "NULL отсутствует после конца строки"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:111
msgid "Parameter file out of order"
msgstr "Файл параметров не отсортирован"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:112
msgid "Parameter number out of range"
msgstr "Номер параметра вне диапазона"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:113
msgid "Parameter is readonly"
msgstr "Параметр только для чтения"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:114
msgid "Q word missing with g83"
msgstr "Q слово отсутствует после g83"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:115
msgid "Queue is not empty after probing"
msgstr "Очередь не пуста после замера"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:116
msgid "R clearance plane unspecified in cycle"
msgstr "R плоскость прохода не определена для цикла"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:117
msgid "R i j k words all missing for arc"
msgstr "R i j k слова не определены для арки"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:118
msgid "R less than x in cycle in yz plane"
msgstr "R меньше x в цикле на yz плоскости"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:119
msgid "R less than y in cycle in xz plane"
msgstr "R меньше y в цикле на xz плоскости"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:120
msgid "R less than z in cycle in xy plane"
msgstr "R меньше z в цикле на xy плоскости"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:121
msgid "R word with no g code that uses it"
msgstr "R слово без g кода перед ним"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:122
msgid "Slash missing after first atan argument"
msgstr "Слэш отсутствует после первого аргумента atan"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:123
msgid "Spindle not turning clockwise in g84"
msgstr "Шпиндель не крутится вперед при g84"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:124
msgid "Spindle not turning in g86"
msgstr "Шпиндель не крутится при g86"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:125
msgid "Spindle not turning in g87"
msgstr "Шпиндель не крутится при g87"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:126
msgid "Spindle not turning in g88"
msgstr "Шпиндель не крутится при g88"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:127
msgid "Sscanf failed"
msgstr "Sscanf не прошел"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:128
msgid "Start point too close to probe point"
msgstr "Точка старта слишком близка к точке замера"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:129
msgid "Too many m codes on line"
msgstr "Слишком много М-кодов на строке"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:130
msgid "Pocket max too large"
msgstr "Максимум кармана слишком большой"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:131
msgid "Tool radius not less than arc radius with comp"
msgstr "Радиус инструмента не меньше радиуса арки с компенсацией"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:132
msgid "Two g codes used from same modal group"
msgstr "Использованы два g-кода из одной модальной группы"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:133
msgid "Two m codes used from same modal group"
msgstr "Использованы два m-кода из одной модальной группы"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:134
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open file <%s>"
msgstr "Не могу открыть файл"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:135
msgid "Unclosed comment found"
msgstr "Незавершенный комментарий"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:136
msgid "Unclosed expression"
msgstr "Незавершенное выражение"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:137
msgid "Unknown g code used"
msgstr "Использован неизвестный G-код"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:138
msgid "Unknown m code used"
msgstr "Использован неизвестный M-код"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:139
msgid "Unknown operation"
msgstr "Использована неизвестная операция"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:140
msgid "Unknown operation name starting with a"
msgstr "Неизвестная операция с A"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:141
msgid "Unknown operation name starting with m"
msgstr "Неизвестная операция с M"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:142
msgid "Unknown operation name starting with o"
msgstr "Неизвестная операция с O"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:143
msgid "Unknown operation name starting with x"
msgstr "Неизвестная операция с X"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:144
msgid "Unknown word starting with a"
msgstr "Неизвестное слово на A"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:145
msgid "Unknown word starting with c"
msgstr "Неизвестное слово на С"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:146
msgid "Unknown word starting with e"
msgstr "Неизвестное слово на E"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:147
msgid "Unknown word starting with f"
msgstr "Неизвестное слово на F"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:148
msgid "Unknown word starting with l"
msgstr "Неизвестное слово на I"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:149
msgid "Unknown word starting with r"
msgstr "Неизвестное слово на R"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:150
msgid "Unknown word starting with s"
msgstr "Неизвестное слово на S"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:151
msgid "Unknown word starting with t"
msgstr "Неизвестное слово на T"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:152
msgid "Unknown word where unary operation could be"
msgstr "Неизвестное слово после унарной операции"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:153
msgid "X and y words missing for arc in xy plane"
msgstr "X и y не найдены для арки на xy плоскости"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:154
msgid "X and z words missing for arc in xz plane"
msgstr "X и z не найдены для арки на xz плоскости"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:155
msgid "X value unspecified in yz plane canned cycle"
msgstr "X не задан для цикла на yz плоскости"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:156
msgid "Y and z words missing for arc in yz plane"
msgstr "Y и z слова не заданы для арки на yz плоскости"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:157
msgid "Y value unspecified in xz plane canned cycle"
msgstr "Значение Y не указано для цикла на xz плоскости"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:158
msgid "Z value unspecified in xy plane canned cycle"
msgstr "Значение Z не указано для цикла на xy плоскости"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:159
msgid "Zero or negative argument to ln"
msgstr "Неположительный аргумент для ln"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:161
msgid "K word missing with g33/g33.1"
msgstr "K не указан после g33/g33.1"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:162
msgid "F word used with a g33/g33.1"
msgstr "F использован для g33/g33.1"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:163
msgid "Unknown operation name starting with e"
msgstr "Неизвестная операция на e"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:164
msgid "Unknown operation name starting with n"
msgstr "Неизвестная операция на n"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:165
msgid "Unknown operation name starting with g"
msgstr "Неизвестная операция на g"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:166
msgid "Unknown operation name starting with l"
msgstr "Неизвестная операция на l"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:167
msgid "Too many subroutine parameters"
msgstr "Слишком много параметров подпрограммы"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:168
msgid "Too many subroutine levels"
msgstr "Слишком много уровней подпрограммы"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:169
msgid "Unknown control command in o word"
msgstr "Неизвестная управляющая команда в o-слове"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:170
msgid "Too many oword labels"
msgstr "Слишком много o-меток"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:171
msgid "Unknown oword number"
msgstr "Использовано неизвестное О-слово"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:172
msgid "Nested subroutine definition"
msgstr "Вложенное определение подпрограммы"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:173
msgid "Not in subroutine definition"
msgstr "Вне определения подпрогаммы"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:174
msgid "File not open"
msgstr "Файл не найден"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:175
msgid "Need tool prepared -Txx- for toolchange"
msgstr "Нужно подготовить инструмент -Txx- к замене"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:176
msgid "Cannot change planes with cutter radius compensation on"
msgstr "Нельзя менять плоскости при включенной компенсации радиуса"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:177
msgid "Cutter radius compensation allowed only in XY, XZ planes"
msgstr "Компенсация радиуса разрешена только на плоскостях XY и XZ"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:178
msgid "P word missing with G76"
msgstr "P не указан после G76"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:179
msgid "I J or K words missing with G76"
msgstr "I J или K не указаны после G76"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:180
msgid "Cannot move rotary axes with G76"
msgstr "Нельзя двигать вращательные оси в G76"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:181
msgid "Multiple e words on one line"
msgstr "Несколько e слов на одной строке"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:182
msgid "Named parameter not terminated"
msgstr "Поименованный параметр не закрыт"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:183
msgid "Out of memory"
msgstr "Память кончилась"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:184
msgid "S word missing with G96"
msgstr "S не указан после G96"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:185
msgid "Queue is not empty after external input"
msgstr "Очередь не пуста после внешнего ввода"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:186
msgid "Can't select analog input with wait type != immediate return"
msgstr ""
"Не могу выбрать аналоговый выход с типом ожидания != немедленному возврату"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:187
msgid "Zero timeout with wait type != immediate return"
msgstr "Нулевое ожидание с типом ожидания не равным немедленному возврату"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:188
msgid "Invalid to select both a digital and an analog input with M66"
msgstr "Нельзя выбрать аналоговый и цифровой вход с M66"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:189
msgid "Need to have either a valid P or a valid E word with M66"
msgstr "Нужно задать верное P или E для M66"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:190
msgid "Q word missing with g73"
msgstr "Q не указан для g73"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:191
msgid "Digital input selected out of bounds"
msgstr "Выбранный цифровой вход вне диапазона"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:192
msgid "Analog input selected out of bounds"
msgstr "Аналоговый выход выбран вне диапазона"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:193
msgid "W value unspecified in UV plane canned cycle"
msgstr "W не указано для цикла на UV плоскости"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:194
msgid "U value unspecified in VW plane canned cycle"
msgstr "U не указано для цикла на VW плоскости"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:195
msgid "V value unspecified in UW plane canned cycle"
msgstr "V значение не определено в цикле на UW плоскости"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:196
msgid "R less than W in cycle in UV plane"
msgstr "R меньше W в цикле на UV плоскости"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:197
msgid "R less than U in cycle in VW plane"
msgstr "R меньше U в цикле на VW плоскости"
#: src/emc/rs274ngc/rs274ngc_return.hh:198
msgid "R less than V in cycle in UW plane"
msgstr "R меньше V в цикле на UW плоскости"
#, fuzzy
#~ msgid "P value must be 0,1,or 2 with M19"
#~ msgstr "Значение P вне диапазона для g10 l2"
#, fuzzy
#~ msgid "cant open ini file '%s'"
#~ msgstr "не могу открыть %s"
#, fuzzy
#~ msgid "Named ini parameter #<%s> not found in inifile '%s': error=0x%x"
#~ msgstr "Поименованный параметр #<%s> не определен"
#~ msgid "Select item to display"
#~ msgstr "Выберите объект для показа"
#~ msgid "ERROR: must specify a path to search for configurations"
#~ msgstr "Ошибка: нет пути для поиска конфигураций"
#~ msgid "No"
#~ msgstr "Нет"
#~ msgid "Load Tool Table"
#~ msgstr "Загрузить таблицу инструментов"
#~ msgid "About TkEmc"
#~ msgstr "О TkEmc"
#~ msgid "Length:"
#~ msgstr "Длина:"
#~ msgid "Diameter:"
#~ msgstr "Диаметр:"
#~ msgid "Tools..."
#~ msgstr "Инструменты..."
#~ msgid "Switch between preview and DRO"
#~ msgstr "Переключить между плоттером и цифрами"
#~ msgid "X PWM Pulse Stream"
#~ msgstr "X ШИМ"
#~ msgid "X PWM Direction"
#~ msgstr "X Направление"
#~ msgid "Y PWM Pulse Stream"
#~ msgstr "Y ШИМ"
#~ msgid "Y PWM Direction"
#~ msgstr "Y·Направление"
#~ msgid "Y PWM Enable"
#~ msgstr "Y Разрешение"
#~ msgid "Z PWM Pulse Stream"
#~ msgstr "Z ШИМ"
#~ msgid "Z PWM Direction"
#~ msgstr "Z·Направление"
#~ msgid "Z PWM Enable"
#~ msgstr "Z Разрешение"
#~ msgid "A PWM Pulse Stream"
#~ msgstr "A ШИМ"
#~ msgid "A PWM Direction"
#~ msgstr "A Направление"
#~ msgid "A PWM Enable"
#~ msgstr "A Разрешение"
#~ msgid "Spindle PWM Pulse Stream"
#~ msgstr "Шпиндель ШИМ"
#~ msgid "Spindle PWM Direction"
#~ msgstr "Шпиндель направление"
#~ msgid "Spindle PWM Enable"
#~ msgstr "Шпиндель разрешение"
#~ msgid "Spindle Encoder-I Phase"
#~ msgstr "Шпиндель тормоз"
#~ msgid "X StepGen-Direction"
#~ msgstr "X Направление"
#~ msgid "Y StepGen-Step"
#~ msgstr "Y·Шаг"
#~ msgid "Y StepGen-Direction"
#~ msgstr "Y·Направление"
#~ msgid "Z StepGen-Step"
#~ msgstr "Z·Шаг"
#~ msgid "Z StepGen-Direction"
#~ msgstr "Z·Направление"
#~ msgid "A StepGen-Step"
#~ msgstr "A Шаг"
#~ msgid "A StepGen-Direction"
#~ msgstr "A Направление"
#~ msgid "revolution / Step"
#~ msgstr "оборотов/шаг"
#~ msgid "Steps / revolution"
#~ msgstr "шаг/оборот"
#~ msgid "degrees / sec²"
#~ msgstr "градусы/сек²"
#~ msgid "inches / sec²"
#~ msgstr "дюйм/сек²"
#~ msgid ""
#~ "OK to replace existing custom ladder program?\n"
#~ "Existing Custom.clp will be renamed custom_backup."
#~ "clp.\n"
#~ "Any existing file named -custom_backup.clp- will be lost. "
#~ msgstr ""
#~ "OK to replace existing custom ladder program?\n"
#~ "Existing Custom.clp will be renamed custom_backup."
#~ "clp.\n"
#~ "Any existing file named -custom_backup.clp- will be lost. "
#~ msgid ""
#~ "You edited a ladder program and have selected a different program to "
#~ "copy to your configuration file.\n"
#~ "The edited program will be lost.\n"
#~ "\n"
#~ "Are you sure? "
#~ msgstr ""
#~ "You edited a ladder program and have selected a different program to "
#~ "copy to your configuration file.\n"
#~ "The edited program will be lost.\n"
#~ "\n"
#~ "Are you sure? "
#~ msgid "Pin"
#~ msgstr "Ножка"
#~ msgid "I /O Info"
#~ msgstr "I/O инфо"
#~ msgid "rev / s²"
#~ msgstr "об/сек²"
#~ msgid "Speed 2:"
#~ msgstr "Скорость 2:"
#~ msgid "Speed 1:"
#~ msgstr "Скорость 1:"
#~ msgid "Max Pulse rate:"
#~ msgstr "Максимальная частота шагов:"
#~ msgid "I word with no G2, G3, G5, G5.1, G10, G76, G87 or G43.1 to use it"
#~ msgstr "I слово без G2, G3, G5, G5.1, g10, G76, G87 или G43.1 перед ним"
#~ msgid "I K words not allowed with G43.1"
#~ msgstr "I K не разрешены вместе с G43.1"
#~ msgid "Bad character used"
#~ msgstr "Плохой символ использован"
#~ msgid "Bug code not g40 g41 or g42"
#~ msgstr "Ошибка: код не G40, G41 или G42"
#~ msgid "Bug code not g43 or g49"
#~ msgstr "Ошибка: код не G43 или G49"
#~ msgid "Bug code not g93 or g94"
#~ msgstr "Ошибка: код не G93 или G94"
#~ msgid "Cannot change units with cutter radius comp"
#~ msgstr ""
#~ "Не могу изменять единицы при включенной компенсации радиуса инструмента"
#~ msgid "Cannot move rotary axes during probing"
#~ msgstr "Не могу двигать поворотную ось при замере"
#~ msgid "Cannot turn cutter radius comp on out of xy plane"
#~ msgstr "Не могу включить компенсацию радиуса вне XY плоскости"
#~ msgid "Cannot use a word"
#~ msgstr "Не могу использовать слово"
#~ msgid "Cannot use b word"
#~ msgstr "Не могу использовать B слово"
#~ msgid "Cannot use c word"
#~ msgstr "Не могу использовать С слово"
#~ msgid "Cannot use xz plane with cutter radius comp"
#~ msgstr "Не могу использовать xz плоскость с компенсацией радиуса"
#~ msgid "Cannot use yz plane with cutter radius comp"
#~ msgstr "Не могу использовать yz плоскость с компенсацией радиуса"
#~ msgid "Concave corner with cutter radius comp"
#~ msgstr "Вогнутый угол с компенсацией радиуса"
#~ msgid "Coordinate system index parameter 5220 out of range"
#~ msgstr "Индекс координатной системы 5220 вне диапазона"
#~ msgid "Cutter gouging with cutter radius comp"
#~ msgstr "Зарез с компенсацией радиуса"
#~ msgid "D word with no g41 or g42"
#~ msgstr "D слово без g41 или g42"
#~ msgid "I word with no g2, g3, g87, or g43 to use it"
#~ msgstr "I слово без g2, g3, g87 или g43 перед ним"
#~ msgid "J word with no g2, g3 or g87 to use it"
#~ msgstr "J слово без g2, g3 или g87 перед ним"
#~ msgid "K word with no g2, g3, g33, g33.1, g76, g87, or g43.1 to use it"
#~ msgstr "K слово без g2, g3, g33, g33.1, g76, g87 или g43.1 перед ним"
#~ msgid "L word with no canned cycle, g10, or g76 to use it"
#~ msgstr "L слово без g10 или g76 перед ним"
#~ msgid "Line number greater than 99999"
#~ msgstr "Номер строки больше 99999"
#~ msgid "No digits found where real number should be"
#~ msgstr "Не найдено цифр при чтении реального числа"
#~ msgid "Offset index missing"
#~ msgstr "Индекс отступа не найден"
#~ msgid "Q word with no g83 or m66"
#~ msgstr "Q слово без g83 или m66"
#~ msgid "Radius to end of arc differs from radius to start"
#~ msgstr "Радиус конца арки отличается от радиуса начала"
#~ msgid "Radius too small to reach end point"
#~ msgstr "Радиус слишком мал для достижения конца"
#~ msgid "Required parameter missing"
#~ msgstr "Нет необходимого параметра"
#~ msgid "Selected tool slot number too large"
#~ msgstr "Выбранный номер слота инструмента слишком большой"
#~ msgid "Tool length offset index too big"
#~ msgstr "Отступ длины инструмента слишком большой"
#~ msgid "Tool radius index too big"
#~ msgstr "Индекс радиуса инструмента слишком велик"
#~ msgid "X, y, z, a, b, c, u, v, and w words all missing with g38.2"
#~ msgstr "X, y, z, a, b, c, u, v, и w не заданы для g38.2"
#~ msgid "G33 not supported"
#~ msgstr "G33 не поддерживается"
#~ msgid "Canned cycles not supported"
#~ msgstr "Встроенные циклы не поддерживаются"
#~ msgid "Return outside of subroutine"
#~ msgstr "Возврат из вне подпрограммы"
#~ msgid "Named oword not terminated"
#~ msgstr "Поименованное О-слово не закончено"
#~ msgid "Named oword not defined"
#~ msgstr "Поименованное О-слово не определено"
#~ msgid "X Y Z A B C J words not allowed with G43.1, G41 R, or G42 R"
#~ msgstr "X Y Z A B C J не разрешены вместе с G43.1, G41 R, или G42 R"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\\# The commands in this file are run after the AXIS GUI (including PyVCP "
#~ "panel) starts"
#~ msgstr ""
#~ "# The commands in this file are run after the AXIS GUI (including PyVCP "
#~ "panel) starts"
#~ msgid "mm / s²"
#~ msgstr "мм/с²"
#~ msgid "Out"
#~ msgstr "Выход"
#~ msgid "EMC2 Servo Configuration"
#~ msgstr "Конфигурирование EMC2 для сервоприводов"
#~ msgid "Cover Page"
#~ msgstr "Заглавие"
#~ msgid "to"
#~ msgstr "к"
#~ msgid "Step generator"
#~ msgstr "Генератор шагов"
#~ msgid "Minimum Software Limit on axis %d exceeded."
#~ msgstr "Вышли за нижний предел по оси %d."
#~ msgid "Maximum Software Limit on axis %d exceeded."
#~ msgstr "Вышли за верхний предел по оси %d."
#~ msgid "Cannot call user-defined M code with cutter radius compensation on"
#~ msgstr ""
#~ "Не могу вызывать пользовательские М-коды при включенной компенсации "
#~ "радиуса инструмента"
#~ msgid "H word with no g43"
#~ msgstr "H слово без g43"
#~ msgid "P word with no g4 g10 g64 g76 g82 g86 g88 g89"
#~ msgstr "P слово без g4 g10 g64 g76 g82 g86 g88 g89"
#~ msgid "Xylotex"
#~ msgstr "Xylotex"