msgid ""
msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-24 14:32+0200\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../tcl/bin/emccalib.tcl:84
msgid "EMC2 Axis Calibration"
msgstr "EMC2 Calibrare axe"

#: ../tcl/bin/emccalib.tcl:94
msgid "Save To File"
msgstr "Salveaza in fisier"

#: ../tcl/bin/emccalib.tcl:95 ../tcl/bin/halconfig.tcl:99
msgid "Quit"
msgstr "Terminare"

#: ../tcl/bin/emccalib.tcl:109 ../tcl/bin/genedit.tcl:83
#: ../tcl/bin/halconfig.tcl:147 ../tcl/mini.tcl:2480 ../tcl/tkemc.tcl:755
msgid "File"
msgstr "Fisier"

#: ../tcl/bin/emccalib.tcl:111 ../tcl/bin/halconfig.tcl:149
#: ../tcl/mini.tcl:3522
msgid "Refresh"
msgstr "Reactualizeaza"

#: ../tcl/bin/emccalib.tcl:113 ../tcl/bin/genedit.tcl:88
#: ../tcl/bin/halconfig.tcl:151 ../tcl/mini.tcl:2499
msgid "Save"
msgstr "Salveaza"

#: ../tcl/bin/emccalib.tcl:166 ../tcl/bin/halconfig.tcl:619
#, tcl-format
msgid "Tune %d"
msgstr "Seteaza %d"

#: ../tcl/bin/emccalib.tcl:168 ../tcl/bin/halconfig.tcl:624
msgid "INI Name"
msgstr "Nume INI"

#: ../tcl/bin/emccalib.tcl:169 ../tcl/bin/halconfig.tcl:625
msgid "HAL's Value"
msgstr "Valoare HAL"

#: ../tcl/bin/emccalib.tcl:171 ../tcl/bin/halconfig.tcl:627
msgid "Next Value"
msgstr "Urmatoarea valoare"

#: ../tcl/bin/emccalib.tcl:231 ../tcl/bin/halconfig.tcl:676
#: ../tcl/bin/halconfig.tcl:727
msgid "Test"
msgstr "Testeaza"

#: ../tcl/bin/emccalib.tcl:233 ../tcl/bin/genedit.tcl:186
#: ../tcl/bin/genedit.tcl:456 ../tcl/bin/halconfig.tcl:678
#: ../tcl/bin/halconfig.tcl:729 ../tcl/bin/pickconfig.tcl:235
#: ../tcl/bin/pickconfig.tcl:380 ../tcl/bin/pickconfig.tcl:405
#: ../tcl/mini.tcl:2901 ../tcl/tkemc.tcl:211 ../tcl/tkemc.tcl:314
#: ../tcl/tkemc.tcl:460 ../tcl/tkemc.tcl:1242 ../tcl/tkemc.tcl:1290
#: ../tcl/tkemc.tcl:1321 ../tcl/tkemc.tcl:1352 ../tcl/tkemc.tcl:1845
#: ../tcl/tkemc.tcl:1864 ../tcl/tkemc.tcl:1883 ../tcl/tkemc.tcl:1930
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../tcl/bin/emccalib.tcl:235 ../tcl/bin/genedit.tcl:300
#: ../tcl/bin/halconfig.tcl:99 ../tcl/bin/halconfig.tcl:680
#: ../tcl/bin/halconfig.tcl:731 ../tcl/bin/pickconfig.tcl:238
#: ../tcl/bin/pickconfig.tcl:345 ../tcl/mini.tcl:2902 ../tcl/mini.tcl:3074
#: ../tcl/tkemc.tcl:213 ../tcl/tkemc.tcl:256 ../tcl/tkemc.tcl:282
#: ../tcl/tkemc.tcl:461 ../tcl/tkemc.tcl:1243 ../tcl/tkemc.tcl:1291
#: ../tcl/tkemc.tcl:1322 ../tcl/tkemc.tcl:1353 ../tcl/tkemc.tcl:1931
msgid "Cancel"
msgstr "Anulare"

#: ../tcl/bin/emccalib.tcl:340 ../tcl/bin/halconfig.tcl:879
#, tcl-format
msgid ""
"The HAL parameter \n"
"  %s \n"
" has changed. \n"
" Really quit?"
msgstr ""
"Parametrul HAL \n"
"  %s \n"
" a fost modificat. \n"
" Sigur iesiti?"

#: ../tcl/bin/emccalib.tcl:365 ../tcl/bin/halconfig.tcl:1166
msgid ""
"Not permitted to save here.\n"
"\n"
"  You need to copy a configuration to your home directory and work there."
msgstr ""
"Nu este permisa salvarea aici.\n"
"\n"
"  Trebuie sa copiati o configuratie in directorul Dvs. si sa lucrati acolo."

#: ../tcl/bin/emccalib.tcl:417 ../tcl/bin/genedit.tcl:217
#: ../tcl/bin/halconfig.tcl:1238 ../tcl/bin/pickconfig.tcl:443
#: ../tcl/bin/pickconfig.tcl:454 ../tcl/scripts/Set_Coordinates.tcl:205
#: ../tcl/scripts/Set_Coordinates.tcl:228
#, tcl-format
msgid "can't save %s"
msgstr "nu pot salva %s"

#: ../tcl/bin/emcdebug.tcl:170 ../tcl/bin/emcdebug.tcl:181
msgid "EMC Debug"
msgstr "EMC Diagnostic"

#: ../tcl/bin/emcdebug.tcl:189
msgid "Invalid INI file entries"
msgstr "Inregistrare INI invalida"

#: ../tcl/bin/emcdebug.tcl:190
msgid "Configuration information"
msgstr "Informatii de configurare"

#: ../tcl/bin/emcdebug.tcl:191
msgid "Use of defaults"
msgstr "Foloseste implicit"

#: ../tcl/bin/emcdebug.tcl:192
msgid "Version information"
msgstr "Informatii versiune"

#: ../tcl/bin/emcdebug.tcl:193
msgid "Command issuing"
msgstr "Comanda activa"

#: ../tcl/bin/emcdebug.tcl:194
msgid "IO points"
msgstr "Puncte IO"

#: ../tcl/bin/emcdebug.tcl:195
msgid "NML"
msgstr "NML"

#: ../tcl/bin/emcdebug.tcl:196
msgid "Motion time"
msgstr "Timp miscare"

#: ../tcl/bin/emcdebug.tcl:197
msgid "Interpreter"
msgstr "Interpretor"

#: ../tcl/bin/emcdebug.tcl:198
msgid "RCS"
msgstr "RCS"

#: ../tcl/bin/emcdebug.tcl:199
msgid "Trajectory level"
msgstr "Nivel traiectorie"

#: ../tcl/bin/emcdebug.tcl:200
msgid "Interpreter list"
msgstr "Lista interpretor"

#: ../tcl/bin/genedit.tcl:84 ../tcl/mini.tcl:2497
msgid "New"
msgstr "Nou"

#: ../tcl/bin/genedit.tcl:86 ../tcl/mini.tcl:1631 ../tcl/mini.tcl:2498
#: ../tcl/tkemc.tcl:756 ../tcl/tkemc.tcl:1495
msgid "Open..."
msgstr "Deschide..."

#: ../tcl/bin/genedit.tcl:90 ../tcl/mini.tcl:2500
msgid "Save As..."
msgstr "Salveaza ca..."

#: ../tcl/bin/genedit.tcl:93 ../tcl/bin/halconfig.tcl:161 ../tcl/mini.tcl:957
#: ../tcl/tkemc.tcl:761
msgid "Exit"
msgstr "Iesire"

#: ../tcl/bin/genedit.tcl:97 ../tcl/mini.tcl:2481
msgid "Edit"
msgstr "Editare"

#: ../tcl/bin/genedit.tcl:98 ../tcl/mini.tcl:2507
msgid "Cut"
msgstr "Decupare"

#: ../tcl/bin/genedit.tcl:100 ../tcl/mini.tcl:2508
msgid "Copy"
msgstr "Copiere"

#: ../tcl/bin/genedit.tcl:102 ../tcl/mini.tcl:2509
msgid "Paste"
msgstr "Lipire"

#: ../tcl/bin/genedit.tcl:105 ../tcl/mini.tcl:2512 ../tcl/show_errors.tcl:51
msgid "Select All"
msgstr "Selectare totala"

#: ../tcl/bin/genedit.tcl:110 ../tcl/bin/halconfig.tcl:188 ../tcl/mini.tcl:922
#: ../tcl/mini.tcl:2483 ../tcl/tkemc.tcl:818
msgid "Help"
msgstr "Ajutor"

#: ../tcl/bin/genedit.tcl:111 ../tcl/mini.tcl:1014 ../tcl/mini.tcl:2523
#: ../tcl/tkemc.tcl:824
msgid "About..."
msgstr "Despre..."

#: ../tcl/bin/genedit.tcl:136
msgid "Save and Reload"
msgstr "Salveaza si reincarca"

#: ../tcl/bin/genedit.tcl:139 ../tcl/mini.tcl:2514
msgid "Find..."
msgstr "Cauta..."

#: ../tcl/bin/genedit.tcl:141 ../tcl/mini.tcl:2516
msgid "Renumber File..."
msgstr "Renumeroteaza fisier..."

#: ../tcl/bin/genedit.tcl:146 ../tcl/mini.tcl:920 ../tcl/mini.tcl:2482
#: ../tcl/tkemc.tcl:774
msgid "Settings"
msgstr "Setari"

#: ../tcl/bin/genedit.tcl:147 ../tcl/mini.tcl:2518
msgid "No Numbering"
msgstr "Fara numerotare"

#: ../tcl/bin/genedit.tcl:150 ../tcl/mini.tcl:2520
msgid "Line Numbering..."
msgstr "Numerotare linii..."

#: ../tcl/bin/genedit.tcl:156 ../tcl/tkemc.tcl:796
msgid "Scripts"
msgstr "Scripturi"

#: ../tcl/bin/genedit.tcl:183
msgid "About TkEditor"
msgstr "Despre TkEditor"

#: ../tcl/bin/genedit.tcl:185
msgid ""
"TkEditor\n"
"\n"
"Simple Tcl/Tk Text Editor\n"
"\n"
"GPL Version 2"
msgstr ""
"TkEditor\n"
"\n"
"Editor text Tcl/Tk\n"
"\n"
"GPL Versiunea 2"

#: ../tcl/bin/genedit.tcl:203 ../tcl/mini.tcl:1370 ../tcl/mini.tcl:1739
#: ../tcl/tkemc.tcl:501
#, tcl-format
msgid "can't open %s"
msgstr "nu pot deschide %s"

#: ../tcl/bin/genedit.tcl:273 ../tcl/mini.tcl:3054
msgid "Find"
msgstr "Cauta"

#: ../tcl/bin/genedit.tcl:276
msgid "Find:"
msgstr "Cauta:"

#: ../tcl/bin/genedit.tcl:282
msgid "Replace:"
msgstr "Inlocuieste:"

#: ../tcl/bin/genedit.tcl:288
msgid "Find All"
msgstr "Cauta toate"

#: ../tcl/bin/genedit.tcl:291 ../tcl/mini.tcl:3077
msgid "Replace All"
msgstr "Inlocuieste toate"

#: ../tcl/bin/genedit.tcl:294
msgid "Skip This"
msgstr "Sari peste"

#: ../tcl/bin/genedit.tcl:297
msgid "Replace This"
msgstr "Inlocuieste asta"

#: ../tcl/bin/genedit.tcl:303
msgid "Clear"
msgstr "Sterge"

#: ../tcl/bin/genedit.tcl:428 ../tcl/mini.tcl:2604
msgid "Set Line Numbering"
msgstr "Seteaza numerotare linii"

#: ../tcl/bin/genedit.tcl:430 ../tcl/mini.tcl:2608
msgid "Increment"
msgstr "Increment"

#: ../tcl/bin/genedit.tcl:432 ../tcl/mini.tcl:2610
msgid "One"
msgstr "Unu"

#: ../tcl/bin/genedit.tcl:435 ../tcl/mini.tcl:2612
msgid "Two"
msgstr "Doi"

#: ../tcl/bin/genedit.tcl:438 ../tcl/mini.tcl:2614
msgid "Five"
msgstr "Cinci"

#: ../tcl/bin/genedit.tcl:441 ../tcl/mini.tcl:2616
msgid "Ten"
msgstr "Zece"

#: ../tcl/bin/genedit.tcl:445 ../tcl/mini.tcl:2618
msgid "Space"
msgstr "Spatiu"

#: ../tcl/bin/genedit.tcl:447 ../tcl/mini.tcl:2620
msgid "Single Space"
msgstr "Spatiu simplu"

#: ../tcl/bin/genedit.tcl:450 ../tcl/mini.tcl:2622
msgid "Double Space"
msgstr "Spatiu dublu"

#: ../tcl/bin/genedit.tcl:453 ../tcl/mini.tcl:2624
msgid "Tab Space"
msgstr "Spatiu tab"

#: ../tcl/bin/genedit.tcl:459
msgid "Next Number:"
msgstr "Uramtorul numar:"

#: ../tcl/bin/genedit.tcl:480 ../tcl/mini.tcl:2632
msgid "Renumber"
msgstr "Renumeroteaza"

#: ../tcl/bin/halconfig.tcl:84 ../tcl/bin/halshow.tcl:50
msgid "HAL Configuration"
msgstr "Configurare HAL"

#: ../tcl/bin/halconfig.tcl:99
msgid "Would you like to save your configuration before you exit?"
msgstr "Vreti sa salvati configurarea inainte de a iesi?"

#: ../tcl/bin/halconfig.tcl:99
msgid "Save All"
msgstr "Salveaza tot"

#: ../tcl/bin/halconfig.tcl:99
msgid "Save Tune"
msgstr "Salveaza ajustari"

#: ../tcl/bin/halconfig.tcl:99
msgid "Save as Netlist"
msgstr "Salveaza ca netlist"

#: ../tcl/bin/halconfig.tcl:99
msgid "Don't Save"
msgstr "Nu salva"

#: ../tcl/bin/halconfig.tcl:128
msgid "Show"
msgstr "Arata"

#: ../tcl/bin/halconfig.tcl:129
msgid "Watch"
msgstr "Urmareste"

#: ../tcl/bin/halconfig.tcl:130
msgid "Modify"
msgstr "Modifica"

#: ../tcl/bin/halconfig.tcl:153
msgid "Save INI Tuning"
msgstr "Salveaza modificari INI"

#: ../tcl/bin/halconfig.tcl:155
msgid "Save HAL Ini"
msgstr "Salveaza HAL ini"

#: ../tcl/bin/halconfig.tcl:157
msgid "Save HAL Net"
msgstr "Salveaza HAL net"

#: ../tcl/bin/halconfig.tcl:159
msgid "Save and Exit"
msgstr "Salveaza si incheie"

#: ../tcl/bin/halconfig.tcl:164 ../tcl/mini.tcl:919 ../tcl/tkemc.tcl:766
msgid "View"
msgstr "Vizualizare"

#: ../tcl/bin/halconfig.tcl:166 ../tcl/bin/halshow.tcl:104
msgid "Expand Tree"
msgstr "Extinde arbore"

#: ../tcl/bin/halconfig.tcl:168 ../tcl/bin/halshow.tcl:106
msgid "Collapse Tree"
msgstr "Micsoreaza arbore"

#: ../tcl/bin/halconfig.tcl:171 ../tcl/bin/halshow.tcl:109
msgid "Expand Pins"
msgstr "Extinde pini"

#: ../tcl/bin/halconfig.tcl:173 ../tcl/bin/halshow.tcl:111
msgid "Expand Parameters"
msgstr "Extinde parametri"

#: ../tcl/bin/halconfig.tcl:175 ../tcl/bin/halshow.tcl:113
msgid "Expand Signals"
msgstr "Extinde semnale"

#: ../tcl/bin/halconfig.tcl:178 ../tcl/bin/halshow.tcl:116
msgid "Erase Watch"
msgstr "Sterge urmarire"

#: ../tcl/bin/halconfig.tcl:190 ../tcl/mini.tcl:843 ../tcl/mini.tcl:2749
msgid "About"
msgstr "Despre"

#: ../tcl/bin/halconfig.tcl:192
msgid "Main"
msgstr "Principal"

#: ../tcl/bin/halconfig.tcl:472
msgid "Enter HAL command :"
msgstr "Introdu comanda HAL :"

#: ../tcl/bin/halconfig.tcl:475 ../tcl/bin/halconfig.tcl:524
#: ../tcl/bin/halshow.tcl:399
msgid "Execute"
msgstr "Executa"

#: ../tcl/bin/halconfig.tcl:939 ../tcl/bin/halshow.tcl:453
msgid "Select a node to show."
msgstr "Selecteaza un nod pentru afisare"

#: ../tcl/bin/halconfig.tcl:964 ../tcl/bin/halshow.tcl:478
msgid "<-- Select a Leaf.  Click on its name."
msgstr "<-- Selecteaza o frunza (apasa pe numele ei)."

#: ../tcl/bin/halconfig.tcl:1081 ../tcl/bin/halconfig.tcl:1091
#: ../tcl/bin/halconfig.tcl:1098 ../tcl/bin/halconfig.tcl:1105
#: ../tcl/bin/halconfig.tcl:1112
#, tcl-format
msgid "Click a highlighted entry where %s should go."
msgstr "Selecteaza o linie destinatie pentru %s."

#: ../tcl/bin/halconfig.tcl:1088
msgid "Nothing to be done for parameters here. Try the tuning page"
msgstr "Nu se poate opera asupra parametrilor aici. Incercati pagina de tuning"

#: ../tcl/bin/halconfig.tcl:1120
#, tcl-format
msgid "%s is not a leaf, try again"
msgstr "%s nu este o frunza, incercati din nou"

#: ../tcl/bin/halconfig.tcl:1277
msgid ""
"Copyright Raymond E Henry. 2006\n"
"License: GPL Version 2\n"
"\n"
"Halconfig is an EMC2 configuration tool.  It should be started from the emc2 "
"directory and will require that you have started an instance of emc2 or work "
"up a new configuration starting with a demo rt script.\n"
"\n"
"This script is not for the faint hearted and carries no warranty or "
"liability for its use to the extent allowed by law."
msgstr ""
"Copyright Raymond E Henry. 2006\n"
"Licenta: GPL Version 2\n"
"\n"
"Halconfig este un utilitar pentru configurarea EMC2. Trebuie executat din "
"emc2 si necesita o instanta pornita a emc2. \n"
"Acest utilitar nu este pentru cei slabi de inima, si nu poarta nici un fel "
"de raspundere sau garantie pentru folosirea sa, in limitele permise de lege."

#: ../tcl/bin/halshow.tcl:86
msgid " SHOW "
msgstr " ARATA "

#: ../tcl/bin/halshow.tcl:87
msgid " WATCH "
msgstr " URMARESTE "

#: ../tcl/bin/halshow.tcl:102
msgid "Tree View"
msgstr "Vedere arbore"

#: ../tcl/bin/halshow.tcl:396
msgid "Test HAL command :"
msgstr "Testeaza comanda HAL :"

#: ../tcl/bin/halshow.tcl:584
msgid "Commands may be tested here but they will NOT be saved"
msgstr "Comenzi pot fi testate aici, dar nu vor fi salvate"

#: ../tcl/bin/pickconfig.tcl:51
msgid ""
"Can't find the bwidget 1.7 package.  There is a debian bwidget package; "
"install \n"
"it with sudo apt-get install bwidget."
msgstr ""
"Nu gasesc pachetul bwidget 1.7. Daca acesta este un sistem debian, il puteti "
"instala cu \n"
"sudo apt-get install bwidget."

#: ../tcl/bin/pickconfig.tcl:129
msgid "No details available."
msgstr "Nu exista detalii."

#: ../tcl/bin/pickconfig.tcl:160
msgid "ERROR: must specify a path to search for configurations"
msgstr "EROARE: trebuie specificata o cale pentru configuratii"

#: ../tcl/bin/pickconfig.tcl:172
msgid "EMC2 Configuration Selector"
msgstr "Selector configuratii EMC2"

#: ../tcl/bin/pickconfig.tcl:193
msgid ""
"Welcome to EMC2.\n"
"\n"
"Select a machine configuration from the list on the left.\n"
"Details about the selected configuration will appear in the display on the "
"right.\n"
"Click 'OK' to run the selected configuration"
msgstr ""
"Bine ati venit la EMC2.\n"
"\n"
"Alegeti o configuratie din lista din stanga.\n"
"Detalii despre aceasta vor fi afisata in partea din dreapta \n"
"Apasati 'OK' pentru a executa configuratia selectata"

#: ../tcl/bin/pickconfig.tcl:250
msgid "My Configurations"
msgstr "Configuratiile mele"

#: ../tcl/bin/pickconfig.tcl:253
msgid "Sample Configurations"
msgstr "Configuratii model"

#: ../tcl/bin/pickconfig.tcl:310
#, tcl-format
msgid "ERROR: no configurations found in path '%s'"
msgstr "EROARE: nu au fost gasite configuratii in '%s'"

#: ../tcl/bin/pickconfig.tcl:345
msgid "Copy Configuration?"
msgstr "Copiaza configuratie?"

#: ../tcl/bin/pickconfig.tcl:345
#, tcl-format
msgid ""
"Would you like to copy the %s configuration to your home directory so you "
"can customize it?"
msgstr ""
"Doriti sa copiati configuratia %s in directorul Dvs. pentru a putea sa o "
"modificati?"

#: ../tcl/bin/pickconfig.tcl:345
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: ../tcl/bin/pickconfig.tcl:345
msgid "No"
msgstr "Nu"

#: ../tcl/bin/pickconfig.tcl:380
msgid "Configuration Copied"
msgstr "Configuratie copiata"

#: ../tcl/bin/pickconfig.tcl:380
#, tcl-format
msgid ""
"The configuration file has been copied to %s. Next time, choose this "
"location when starting EMC2."
msgstr ""
"Configuratia a fost copiata in %s. Data viitoare cand porniti emc2 folositi "
"aceasta locatie."

#: ../tcl/bin/pickconfig.tcl:405
msgid "Shortcut Created"
msgstr "Shortcut creat"

#: ../tcl/bin/pickconfig.tcl:405
msgid ""
"A shortcut to this configuration file has been created on your desktop.  You "
"can use it to automatically launch this configuration."
msgstr ""
"Un shortcut catre aceasta configuratie a fost creat pe desktop. De acum "
"inainte puteti sa folositi acest shortcut pentru a porni emc2 cu "
"configuratia Dvs."

#: ../tcl/bin/pickconfig.tcl:410
msgid "Create Desktop Shortcut"
msgstr "Creaza shortcut pe Desktop"

#: ../tcl/bin/tkbackplot.tcl:113
msgid "TkEmc BackPlot"
msgstr "Backplot TkEmc"

#: ../tcl/bin/tkbackplot.tcl:128
msgid "SETUP"
msgstr "SETARE"

#: ../tcl/bin/tkbackplot.tcl:130
msgid "RESET"
msgstr "RESET"

#: ../tcl/bin/tkbackplot.tcl:132
msgid "CANCEL"
msgstr "REVOCARE"

#: ../tcl/bin/tkbackplot.tcl:253
msgid "AXIS"
msgstr "AXA"

#: ../tcl/bin/tkbackplot.tcl:254
msgid "OFFSET"
msgstr "OFSET"

#: ../tcl/bin/tkbackplot.tcl:255
msgid "ANGLE"
msgstr "UNGHI"

#: ../tcl/bin/tkbackplot.tcl:256
msgid "DIRECTION"
msgstr "DIRECTIE"

#: ../tcl/bin/tkbackplot.tcl:273
msgid "SIZE :"
msgstr "DIMENSIUNE :"

#: ../tcl/mini.tcl:493
#, tcl-format
msgid "JOG %s +"
msgstr "JOG %s +"

#: ../tcl/mini.tcl:494
#, tcl-format
msgid "JOG %s -"
msgstr "JOG %s -"

#: ../tcl/mini.tcl:495
#, tcl-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Z\n"
"E\n"
"R\n"
"O"
msgstr ""
"Z\n"
"E\n"
"R\n"
"O\n"
"\n"
"%s"

#: ../tcl/mini.tcl:843
msgid ""
"TkMini  \n"
"\n"
"Tcl/Tk GUI for Enhanced Machine Controller\n"
"\n"
"GPL Copyright 2003  \n"
"Ray Henry <rehenry@up.net>\n"
"\n"
" 3D backplotter by Paul Corner <paul_c@users.sourceforge.net>\n"
" \n"
"This software comes with ABSOLUTELY NO GUARANTEE!   \n"
"For details see the copyright.html file in this directory."
msgstr ""
"TkMini  \n"
"\n"
"Tcl/Tk GUI pentru Enhanced Machine Controller\n"
"\n"
"GPL Copyright 2003  \n"
"Ray Henry <rehenry@up.net>\n"
"\n"
" Backplot 3D de Paul Corner <paul_c@users.sourceforge.net>\n"
" \n"
"Acest software vine fara ABSOLUT NICI O GARANTIE!   \n"
"Pentru detalii vezi informatiile de copyright."

#: ../tcl/mini.tcl:918
msgid "Program"
msgstr "Program"

#: ../tcl/mini.tcl:921
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: ../tcl/mini.tcl:926
msgid "Backplot"
msgstr "Desenare"

#: ../tcl/mini.tcl:928
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: ../tcl/mini.tcl:930
msgid "Offsets"
msgstr "Ofseturi"

#: ../tcl/mini.tcl:932
msgid "Tools"
msgstr "Scule"

#: ../tcl/mini.tcl:954 ../tcl/mini.tcl:3529 ../tcl/tkemc.tcl:759
msgid "Reset"
msgstr "Reseteaza"

#: ../tcl/mini.tcl:963
msgid "Position Type"
msgstr "Tip pozitie"

#: ../tcl/mini.tcl:965
msgid "Tool Info"
msgstr "Informatii scula"

#: ../tcl/mini.tcl:967
msgid "Offset Info"
msgstr "Informatii Ofset"

#: ../tcl/mini.tcl:970
msgid "Show Restart"
msgstr "Arata restart"

#: ../tcl/mini.tcl:971
msgid "Hide Restart"
msgstr "Ascunde restart"

#: ../tcl/mini.tcl:973
msgid "Show Split Right"
msgstr "Arata scindare dreapta"

#: ../tcl/mini.tcl:975
msgid "Show Mode Full"
msgstr "Arata mod plin"

#: ../tcl/mini.tcl:977
msgid "Show Popin Full"
msgstr "Arata popin complet"

#: ../tcl/mini.tcl:981
msgid "Actual Position"
msgstr "Pozitia actuala"

#: ../tcl/mini.tcl:983
msgid "Commanded Position"
msgstr "Pozitie comandata"

#: ../tcl/mini.tcl:986
msgid "Machine Position"
msgstr "Pozitie Masina"

#: ../tcl/mini.tcl:988
msgid "Relative Position"
msgstr "Pozitie relativa"

#: ../tcl/mini.tcl:991 ../tcl/tkemc.tcl:775
msgid "Calibration..."
msgstr "Calibrare..."

#: ../tcl/mini.tcl:993
msgid "HAL Show..."
msgstr "HAL Show..."

#: ../tcl/mini.tcl:995
msgid "HAL Config..."
msgstr "Config HAL..."

#: ../tcl/mini.tcl:1000
msgid "Program File"
msgstr "Fisier Program"

#: ../tcl/mini.tcl:1001
#, tcl-format
msgid "Program file is %s"
msgstr "Fisier program este %s"

#: ../tcl/mini.tcl:1002
msgid "Editor File"
msgstr "Fisier editor"

#: ../tcl/mini.tcl:1003
#, tcl-format
msgid "Editor file is %s"
msgstr "Fisier editor este %s"

#: ../tcl/mini.tcl:1004
msgid "Parameter File"
msgstr "Fisier parametri"

#: ../tcl/mini.tcl:1005
#, tcl-format
msgid "Parameter file is %s"
msgstr "Fisier parametri este %s"

#: ../tcl/mini.tcl:1006
msgid "Tool File"
msgstr "Fisier scule"

#: ../tcl/mini.tcl:1007
#, tcl-format
msgid "Tool file is %s"
msgstr "Fisier scula este %s"

#: ../tcl/mini.tcl:1009
msgid "Active G Codes"
msgstr "Coduri G active"

#: ../tcl/mini.tcl:1010
#, tcl-format
msgid ""
"Active codes include; \n"
"%s"
msgstr ""
"Coduri active includ; \n"
"%s"

#: ../tcl/mini.tcl:1013 ../tcl/mini.tcl:2522 ../tcl/tkemc.tcl:819
msgid "Help..."
msgstr "Ajutor..."

#: ../tcl/mini.tcl:1030 ../tcl/tkemc.tcl:918
msgid "ABORT"
msgstr "ABORTARE"

#: ../tcl/mini.tcl:1041 ../tcl/mini.tcl:2012
msgid "CONTINUE"
msgstr "CONTINUA"

#: ../tcl/mini.tcl:1047 ../tcl/tkemc.tcl:856 ../tcl/tkemc.tcl:2069
msgid "MDI"
msgstr "MDI"

#: ../tcl/mini.tcl:1051 ../tcl/tkemc.tcl:2060
msgid "AUTO"
msgstr "AUTO"

#: ../tcl/mini.tcl:1055 ../tcl/mini.tcl:1776 ../tcl/tkemc.tcl:1969
#: ../tcl/tkemc.tcl:2082
msgid "MANUAL"
msgstr "MANUAL"

#: ../tcl/mini.tcl:1109
msgid "Tool #:"
msgstr "Scula #:"

#: ../tcl/mini.tcl:1111
msgid "Length :"
msgstr "Lungime :"

#: ../tcl/mini.tcl:1122
msgid "Work Offsets: "
msgstr "Ofseturi de lucru:"

#: ../tcl/mini.tcl:1124
msgid "start offsets popup here"
msgstr "ofseturi initiale sunt afisate aici"

#: ../tcl/mini.tcl:1168
msgid "start override popup here"
msgstr "depasiri initiale sunt afisate aici"

#: ../tcl/mini.tcl:1171 ../tcl/tkemc.tcl:1416
msgid "Feed Override:"
msgstr "Depasire viteza:"

#: ../tcl/mini.tcl:1183
msgid "-- MESSAGES --"
msgstr "-- MESAJE --"

#: ../tcl/mini.tcl:1233
msgid "toggleView's not doin nothin yet"
msgstr "toggleView nu face nimic inca"

#: ../tcl/mini.tcl:1285
msgid "Can't set zero with a tool offset active so I issued G49 to cancel it."
msgstr ""
"Nu se poate initializa cu ofset scula activ, asa ca a fost executat G49 "
"pentru resetare"

#: ../tcl/mini.tcl:1343
#, tcl-format
msgid "Can't update the var file while machine is in auto and %s."
msgstr "Nu se poate actualiza fisierul var cat timp masina este in auto si %s."

#: ../tcl/mini.tcl:1397 ../tcl/tkemc.tcl:1140
msgid "override limits"
msgstr "depaseste limite"

#: ../tcl/mini.tcl:1402 ../tcl/tkemc.tcl:1176
msgid "home"
msgstr "poz.0"

#: ../tcl/mini.tcl:1423
msgid "DEFAULT"
msgstr "IMPLICIT"

#: ../tcl/mini.tcl:1424
msgid "Speed:"
msgstr "Viteza:"

#: ../tcl/mini.tcl:1427
msgid "RAPID"
msgstr "RAPID"

#: ../tcl/mini.tcl:1478
msgid "JOG X +"
msgstr "JOG X +"

#: ../tcl/mini.tcl:1479
msgid "JOG X -"
msgstr "JOG X -"

#: ../tcl/mini.tcl:1483
msgid "increment"
msgstr "increment"

#: ../tcl/mini.tcl:1485 ../tcl/tkemc.tcl:1162 ../tcl/tkemc.tcl:1166
msgid "continuous"
msgstr "continuu"

#: ../tcl/mini.tcl:1487
msgid ""
"A\n"
"L\n"
"L\n"
"\n"
"Z\n"
"E\n"
"R\n"
"O"
msgstr ""
"Z\n"
"E\n"
"R\n"
"O\n"
"\n"
"T\n"
"O\n"
"A\n"
"T\n"
"E"

#: ../tcl/mini.tcl:1552
msgid "Spindle Forward"
msgstr "Freza inainte"

#: ../tcl/mini.tcl:1553
msgid "Spindle Reverse"
msgstr "Freza sens invers"

#: ../tcl/mini.tcl:1554 ../tcl/tkemc.tcl:899
msgid "Spindle off"
msgstr "Freza oprita"

#: ../tcl/mini.tcl:1556
msgid "Spindle Slower"
msgstr "Freza mai incet"

#: ../tcl/mini.tcl:1560
msgid "Spindle Faster"
msgstr "Freza mai repede"

#: ../tcl/mini.tcl:1596 ../tcl/tkemc.tcl:1458
msgid "MDI:"
msgstr "MDI:"

#: ../tcl/mini.tcl:1633 ../tcl/tkemc.tcl:1496
msgid "Run"
msgstr "Ruleaza"

#: ../tcl/mini.tcl:1635 ../tcl/tkemc.tcl:1497
msgid "Pause"
msgstr "Pauza"

#: ../tcl/mini.tcl:1637 ../tcl/tkemc.tcl:1498
msgid "Resume"
msgstr "Rezuma"

#: ../tcl/mini.tcl:1639 ../tcl/tkemc.tcl:1499
msgid "Step"
msgstr "Pas"

#: ../tcl/mini.tcl:1641 ../tcl/tkemc.tcl:1500
msgid "Verify"
msgstr "Verifica"

#: ../tcl/mini.tcl:1662
msgid "RESTART LINE"
msgstr "Restart linie"

#: ../tcl/mini.tcl:1663
msgid "Back"
msgstr "Inapoi"

#: ../tcl/mini.tcl:1664
msgid "Ahead"
msgstr "Inainte"

#: ../tcl/mini.tcl:1665
msgid "Restart"
msgstr "Restart"

#: ../tcl/mini.tcl:1675 ../tcl/mini.tcl:2787 ../tcl/mini.tcl:2846
#: ../tcl/tkemc.tcl:515
msgid "All files"
msgstr "Toate fisierele"

#: ../tcl/mini.tcl:1676 ../tcl/mini.tcl:2788 ../tcl/mini.tcl:2847
#: ../tcl/tkemc.tcl:516
msgid "Text files"
msgstr "Fisiere text"

#: ../tcl/mini.tcl:1677 ../tcl/mini.tcl:2789 ../tcl/mini.tcl:2848
#: ../tcl/tkemc.tcl:517
msgid "NC files"
msgstr "Fisiere NC"

#: ../tcl/mini.tcl:1717
msgid ""
"The interpreter is running. \n"
" Pressing OK will abort and load the new program"
msgstr ""
"Interpretorul este activ. \n"
"Apasati OK pentru a abandona si a incarca noul program"

#: ../tcl/mini.tcl:1850
msgid "ESTOPPED"
msgstr "ESTOP"

#: ../tcl/mini.tcl:1853
msgid "ESTOP PUSH"
msgstr "ESTOP APASAT"

#: ../tcl/mini.tcl:1856 ../tcl/tkemc.tcl:2054
msgid "ESTOP RESET"
msgstr "ESTOP RESETAT"

#: ../tcl/mini.tcl:1861 ../tcl/tkemc.tcl:2119
msgid "SPINDLE FORWARD"
msgstr "FREZA PORNITA"

#: ../tcl/mini.tcl:1863 ../tcl/tkemc.tcl:2121
msgid "SPINDLE REVERSE"
msgstr "FREZA SENS INVERS"

#: ../tcl/mini.tcl:1865 ../tcl/tkemc.tcl:2123
msgid "SPINDLE OFF"
msgstr "FREZA OPRITA"

#: ../tcl/mini.tcl:1867 ../tcl/tkemc.tcl:2125
msgid "SPINDLE INCREASE"
msgstr "FREZA ACCELERARE"

#: ../tcl/mini.tcl:1869 ../tcl/tkemc.tcl:2127
msgid "SPINDLE DECREASE"
msgstr "FREZA DECELERARE"

#: ../tcl/mini.tcl:1871 ../tcl/tkemc.tcl:2129
msgid "SPINDLE ?"
msgstr "SPINDLE ?"

#: ../tcl/mini.tcl:1875 ../tcl/tkemc.tcl:2133
msgid "BRAKE ON"
msgstr "FRANA PORNITA"

#: ../tcl/mini.tcl:1877 ../tcl/tkemc.tcl:2135
msgid "BRAKE OFF"
msgstr "FRANA OPRITA"

#: ../tcl/mini.tcl:1879 ../tcl/tkemc.tcl:2137
msgid "BRAKE ?"
msgstr "FRANA ?"

#: ../tcl/mini.tcl:1883 ../tcl/tkemc.tcl:2095
msgid "MIST ON"
msgstr "VAPORI PORNITI"

#: ../tcl/mini.tcl:1885 ../tcl/tkemc.tcl:2097
msgid "MIST OFF"
msgstr "VAPORI OPRITI"

#: ../tcl/mini.tcl:1887 ../tcl/tkemc.tcl:2099
msgid "MIST ?"
msgstr "VAPORI ?"

#: ../tcl/mini.tcl:1891 ../tcl/tkemc.tcl:2103
msgid "FLOOD ON"
msgstr "LICHID PORNIT"

#: ../tcl/mini.tcl:1893 ../tcl/tkemc.tcl:2105
msgid "FLOOD OFF"
msgstr "LICHID OPRIT"

#: ../tcl/mini.tcl:1895 ../tcl/tkemc.tcl:2107
msgid "FLOOD ?"
msgstr "LICHID ?"

#: ../tcl/mini.tcl:2016
msgid "FEEDHOLD"
msgstr "OPRIRE AVANS"

#: ../tcl/mini.tcl:2088
msgid ""
"TOOL SETUP \n"
" Click or tab to edit.   Press enter to return to keyboard machine control."
msgstr ""
"SETARE SCULE \n"
" Click sau tab pentru editare.   Apasati enter pentru a va reintoarce la "
"controlul normal."

#: ../tcl/mini.tcl:2094
msgid "  TOOL NUMBER  "
msgstr "  NUMAR SCULA  "

#: ../tcl/mini.tcl:2095
msgid "  LENGTH  "
msgstr "  LUNGIME  "

#: ../tcl/mini.tcl:2096
msgid "  DIAMETER  "
msgstr "  DIAMETRU  "

#: ../tcl/mini.tcl:2097
msgid "  COMMENT  "
msgstr "  COMENTARIU  "

#: ../tcl/mini.tcl:2152
msgid "Add Extra Tool"
msgstr "Adauga scula suplimentara"

#: ../tcl/mini.tcl:2153
msgid "Remove Last Tool"
msgstr "Sterge ultima scula"

#: ../tcl/mini.tcl:2181 ../tcl/mini.tcl:2217
#, tcl-format
msgid "Can't update the tool file while machine is in auto and %s."
msgstr ""
"Nu se poate actualiza fisierul scule cat timp masina este in auto si %s."

#: ../tcl/mini.tcl:2193
msgid "This is not a good number."
msgstr "Acesta nu este un numar valid."

#: ../tcl/mini.tcl:2257
msgid ""
"COORDINATE SYSTEM SETUP \n"
"\n"
"  Click value to edit with keyboard.  Press enter to return to keyboard "
"control of machine. \n"
" "
msgstr ""
"SETARE SISTEME COORDINATE \n"
"\n"
"  Click pe o valoare pentru a putea edita. Apasati enter pentru a reveni la "
"controlul normal al masinii. \n"
" "

#: ../tcl/mini.tcl:2284 ../tcl/scripts/Set_Coordinates.tcl:82
msgid "Axis "
msgstr "Axa"

#: ../tcl/mini.tcl:2285
msgid "Value "
msgstr "Valoare "

#: ../tcl/mini.tcl:2290 ../tcl/scripts/Set_Coordinates.tcl:92
msgid "Teach"
msgstr "Invata"

#: ../tcl/mini.tcl:2298
msgid "Write And Load File "
msgstr "Scrie si incarca fisier"

#: ../tcl/mini.tcl:2300
msgid "Offset By Radius"
msgstr "Ofset - raza"

#: ../tcl/mini.tcl:2301
msgid "Offset By Length"
msgstr "Ofset - lungime"

#: ../tcl/mini.tcl:2306
msgid "Subtract"
msgstr "Scade"

#: ../tcl/mini.tcl:2308
msgid "Add"
msgstr "Aduna"

#: ../tcl/mini.tcl:2330
msgid "Zero All G54"
msgstr "Zero toate G54"

#: ../tcl/mini.tcl:2331
msgid "Zero All G55"
msgstr "Zero toate G55"

#: ../tcl/mini.tcl:2332
msgid "Zero All G56"
msgstr "Zero toate G56"

#: ../tcl/mini.tcl:2333
msgid "Zero All G57"
msgstr "Zero toate G57"

#: ../tcl/mini.tcl:2334
msgid "Zero All G58"
msgstr "Zero toate G58"

#: ../tcl/mini.tcl:2335
msgid "Zero All G59"
msgstr "Zero toate G59"

#: ../tcl/mini.tcl:2336
msgid "Zero All G59.1"
msgstr "Zero toate G59.1"

#: ../tcl/mini.tcl:2337
msgid "Zero All G59.2"
msgstr "Zero toate G59.2"

#: ../tcl/mini.tcl:2338
msgid "Zero All G59.3"
msgstr "Zero toate G59.3"

#: ../tcl/mini.tcl:2339
msgid "Zero All ????"
msgstr "Zero toate ????"

#: ../tcl/mini.tcl:2457
msgid "Modified..."
msgstr "Modificat..."

#: ../tcl/mini.tcl:2502
msgid "Save and Load"
msgstr "Salveaza si incarca"

#: ../tcl/mini.tcl:2504
msgid "Undo"
msgstr "Anulare"

#: ../tcl/mini.tcl:2505
msgid "Redo"
msgstr "Repetare"

#: ../tcl/mini.tcl:2510
msgid "Delete"
msgstr "Sterge"

#: ../tcl/mini.tcl:2515
msgid "Replace..."
msgstr "Inlocuieste..."

#: ../tcl/mini.tcl:2628
msgid "Next Number: "
msgstr "Urmatorul numar: "

#: ../tcl/mini.tcl:2729
msgid "Basic Help"
msgstr "Ajutor de baza"

#: ../tcl/mini.tcl:2729
msgid ""
"This is a simple ASCII editor like many others.\n"
"\n"
"Ctrl+O  Open\n"
"Ctrl+S  Save\n"
"Ctrl+Z  Undo\n"
"Ctrl+Y  Redo\n"
"Ctrl+X  Cut\n"
"Ctrl+C  Copy\n"
"Ctrl+V  Paste\n"
"Del     Delete\n"
"Ctrl+A  Select All\n"
"\n"
"Ctrl+F  Find\n"
"Ctrl+R  Replace "
msgstr ""
"Acesta este un editor ASCII simplu ca multe altele.\n"
"\n"
"Ctrl+O  Deschide\n"
"Ctrl+S  Salveaza\n"
"Ctrl+Z  Anulare\n"
"Ctrl+Y  Repetare\n"
"Ctrl+X  Decupare\n"
"Ctrl+C  Copiere\n"
"Ctrl+V  Lipire\n"
"Del     Stergere\n"
"Ctrl+A  Selecteaza tot\n"
"\n"
"Ctrl+F  Cauta\n"
"Ctrl+R  Inlocuieste "

#: ../tcl/mini.tcl:2749
msgid ""
"tknotepad by Joseph Acosta. <joeja@mindspring.com>\n"
"\n"
" Modified for EMC by: Paul Corner <paul_c@users.sourceforge.net>"
msgstr ""
"tknotepad de Joseph Acosta. <joeja@mindspring.com>\n"
"\n"
" Modificat pentru EMC de: Paul Corner <paul_c@users.sourceforge.net>"

#: ../tcl/mini.tcl:2757
msgid ""
"The contents of this file may have changed, do you wish to to save your "
"changes?"
msgstr ""
"Continutul acestui fisier a fost modificat, vreti sa salvatimodificarile?"

#: ../tcl/mini.tcl:2758
msgid "New Confirm?"
msgstr "Confirmati nou?"

#: ../tcl/mini.tcl:2892
msgid "Print Setup"
msgstr "Initializare imprimare"

#: ../tcl/mini.tcl:2896
msgid "Print Command: "
msgstr "Comanda:"

#: ../tcl/mini.tcl:3059
msgid "Find what:"
msgstr "Cauta:"

#: ../tcl/mini.tcl:3065
msgid "Replace with:"
msgstr "Inlocuieste cu:"

#: ../tcl/mini.tcl:3073
msgid "Find Next"
msgstr "Cauta urmatorul"

#: ../tcl/mini.tcl:3076
msgid "Replace"
msgstr "Inlocuieste"

#: ../tcl/mini.tcl:3084
msgid "Up"
msgstr "Sus"

#: ../tcl/mini.tcl:3085
msgid "Down"
msgstr "Jos"

#: ../tcl/mini.tcl:3088
msgid "Match case"
msgstr "Potrivire litere mari si mici"

#: ../tcl/mini.tcl:3533
msgid "rot-x"
msgstr "rot-x"

#: ../tcl/mini.tcl:3543
msgid "rot-y"
msgstr "rot-y"

#: ../tcl/mini.tcl:3553
msgid "rot-z"
msgstr "rot-z"

#: ../tcl/mini.tcl:3563
msgid "zoom"
msgstr "zoom"

#: ../tcl/mini.tcl:3619
msgid "TEST"
msgstr "TEST"

#: ../tcl/mini.tcl:3663
msgid "Hide Setup"
msgstr "Ascunde setari"

#: ../tcl/mini.tcl:3667
msgid "Show Setup"
msgstr "Arata setari"

#: ../tcl/show_errors.tcl:24
msgid "EMC2 Errors"
msgstr "Erori EMC2"

#: ../tcl/show_errors.tcl:27
msgid ""
"EMC2 terminated with an error.  When reporting problems, please include all "
"the information below in your message."
msgstr ""
"EMC2 s-a terminat cu eroare. Cand raportati va rugam includeti toata "
"informatiade mai jos in mesajul Dvs."

#: ../tcl/show_errors.tcl:52 ../tcl/scripts/Set_Coordinates.tcl:103
msgid "Close"
msgstr "Inchide"

#: ../tcl/tkemc.tcl:205 ../tcl/tkemc.tcl:232
msgid "Set Run Mark"
msgstr "Seteaza punct pornire"

#: ../tcl/tkemc.tcl:207
#, tcl-format
msgid "Set run mark at line %s?"
msgstr "Seteaza punct pornire la linia %s?"

#: ../tcl/tkemc.tcl:227 ../tcl/tkemc.tcl:250 ../tcl/tkemc.tcl:273
msgid "untitled"
msgstr "fara nume"

#: ../tcl/tkemc.tcl:255
msgid "Load Tool Table"
msgstr "Incarca tabela scule"

#: ../tcl/tkemc.tcl:281
msgid "Load Parameter File"
msgstr "Incarca fisier parametri"

#: ../tcl/tkemc.tcl:330
msgid "EMC Diagnostics"
msgstr "EMC-Diagnostic"

#: ../tcl/tkemc.tcl:332
msgid "Task"
msgstr "Task"

#: ../tcl/tkemc.tcl:334 ../tcl/tkemc.tcl:357 ../tcl/tkemc.tcl:380
msgid "Heartbeat:"
msgstr "Bataie:"

#: ../tcl/tkemc.tcl:337 ../tcl/tkemc.tcl:360 ../tcl/tkemc.tcl:383
msgid "Command:"
msgstr "Comanda:"

#: ../tcl/tkemc.tcl:340 ../tcl/tkemc.tcl:363 ../tcl/tkemc.tcl:386
msgid "Command #:"
msgstr "Nr. Comanda:"

#: ../tcl/tkemc.tcl:343 ../tcl/tkemc.tcl:366 ../tcl/tkemc.tcl:389
msgid "Status:"
msgstr "Stare:"

#: ../tcl/tkemc.tcl:355
msgid "Io"
msgstr "Io"

#: ../tcl/tkemc.tcl:378
msgid "Motion"
msgstr "Miscare"

#: ../tcl/tkemc.tcl:419
msgid "About TkEmc"
msgstr "Despre TkEmc"

#: ../tcl/tkemc.tcl:420
msgid ""
"TkEmc\n"
"\n"
"Tcl/Tk GUI for Enhanced Machine Controller version 2 (EMC2)\n"
"\n"
"GPL Version 2 (2006)"
msgstr ""
"TkEmc\n"
"\n"
"Interfata grafica Tcl/Tk pentru Enhanced Machine Controller\n"
"\n"
"GPL Versiunea 2 (2006)"

#: ../tcl/tkemc.tcl:440
msgid "Set Tool Offset"
msgstr "Seteaza offset scula"

#: ../tcl/tkemc.tcl:448 ../tcl/tkemc.tcl:933
msgid "Tool:"
msgstr "Scula:"

#: ../tcl/tkemc.tcl:452
msgid "Length:"
msgstr "Lungime:"

#: ../tcl/tkemc.tcl:456
msgid "Diameter:"
msgstr "Diametru:"

#: ../tcl/tkemc.tcl:758
msgid "Edit..."
msgstr "Editeaza"

#: ../tcl/tkemc.tcl:767
msgid "Tools..."
msgstr "Scule..."

#: ../tcl/tkemc.tcl:768
msgid "Offsets and Variables..."
msgstr "Offseturi si variabile..."

#: ../tcl/tkemc.tcl:769
msgid "Diagnostics..."
msgstr "Diagnostic"

#: ../tcl/tkemc.tcl:770
msgid "Backplot..."
msgstr "Desenare"

#: ../tcl/tkemc.tcl:776
msgid "Testing..."
msgstr "Testare..."

#: ../tcl/tkemc.tcl:777
msgid "Debug..."
msgstr "Depanare..."

#: ../tcl/tkemc.tcl:778
msgid "Font..."
msgstr "Font..."

#: ../tcl/tkemc.tcl:782
msgid "Units"
msgstr "Unitati"

#: ../tcl/tkemc.tcl:783
msgid "auto"
msgstr "auto"

#: ../tcl/tkemc.tcl:784
msgid "inches"
msgstr "inch"

#: ../tcl/tkemc.tcl:785
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: ../tcl/tkemc.tcl:786
msgid "cm"
msgstr "cm"

#: ../tcl/tkemc.tcl:790
msgid "Utilities"
msgstr "Utilitati"

#: ../tcl/tkemc.tcl:791
msgid "Hal Scope"
msgstr "Hal Scope"

#: ../tcl/tkemc.tcl:792
msgid "Hal Meter"
msgstr "Hal Meter"

#: ../tcl/tkemc.tcl:813
msgid "HAL Show"
msgstr "HAL Show"

#: ../tcl/tkemc.tcl:814
msgid "HAL Config"
msgstr "HAL Config"

#: ../tcl/tkemc.tcl:820
msgid "Balloon help"
msgstr "Caseta info"

#: ../tcl/tkemc.tcl:843
msgid "Estop on"
msgstr "Estop pornit"

#: ../tcl/tkemc.tcl:844
msgid "Estop off"
msgstr "Estop oprit"

#: ../tcl/tkemc.tcl:846
msgid "Machine on"
msgstr "Masina pornita"

#: ../tcl/tkemc.tcl:847
msgid "Machine off"
msgstr "Masina oprita"

#: ../tcl/tkemc.tcl:854
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#: ../tcl/tkemc.tcl:855
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: ../tcl/tkemc.tcl:863
msgid "Mist on"
msgstr "Vapori porniti"

#: ../tcl/tkemc.tcl:864
msgid "Mist off"
msgstr "Vapori opriti"

#: ../tcl/tkemc.tcl:871
msgid "Flood on"
msgstr "Lichid pornit"

#: ../tcl/tkemc.tcl:872
msgid "Flood off"
msgstr "Lichid oprit"

#: ../tcl/tkemc.tcl:879
msgid "Lube on"
msgstr "Lubrifiant pornit"

#: ../tcl/tkemc.tcl:880
msgid "Lube off"
msgstr "Lubrifiant oprit"

#: ../tcl/tkemc.tcl:897
msgid "Spindle forward"
msgstr "Freza pornita"

#: ../tcl/tkemc.tcl:898
msgid "Spindle reverse"
msgstr "Freza sens invers"

#: ../tcl/tkemc.tcl:913
msgid "Brake on"
msgstr "Frana pornita"

#: ../tcl/tkemc.tcl:914
msgid "Brake off"
msgstr "Frana oprita"

#: ../tcl/tkemc.tcl:935
msgid "Offset:"
msgstr "Ofset:"

#: ../tcl/tkemc.tcl:937
msgid "Work Offsets:"
msgstr "Ofseturi de lucru:"

#: ../tcl/tkemc.tcl:1146
msgid "relative"
msgstr "relativ"

#: ../tcl/tkemc.tcl:1147
msgid "machine"
msgstr "masina"

#: ../tcl/tkemc.tcl:1149
msgid "actual"
msgstr "actual"

#: ../tcl/tkemc.tcl:1150
msgid "commanded"
msgstr "comandat"

#: ../tcl/tkemc.tcl:1152
msgid "joint"
msgstr "articulatie"

#: ../tcl/tkemc.tcl:1153
msgid "world"
msgstr "global"

#: ../tcl/tkemc.tcl:1237
msgid "Axis Offset"
msgstr "Ofset axa"

#: ../tcl/tkemc.tcl:1239
msgid "Set axis value:"
msgstr "Seteaza valoara axa:"

#: ../tcl/tkemc.tcl:1281
msgid "Set Jog Speed"
msgstr "Seteaza viteza jog"

#: ../tcl/tkemc.tcl:1287
msgid "Set jog speed:"
msgstr "Viteza jog:"

#: ../tcl/tkemc.tcl:1312
msgid "Set Feed Override"
msgstr "Seteaza depasire viteza"

#: ../tcl/tkemc.tcl:1318
msgid "Set feed override:"
msgstr "Seteaza depasire viteza:"

#: ../tcl/tkemc.tcl:1343
msgid "Set Spindle Override"
msgstr "Seteaza depasire freza"

#: ../tcl/tkemc.tcl:1349
msgid "Set spindle speed override:"
msgstr "Seteaza depasire viteza freza:"

#: ../tcl/tkemc.tcl:1397
msgid "Axis Speed:"
msgstr "Viteza axa:"

#: ../tcl/tkemc.tcl:1435
msgid "Spindle speed Override:"
msgstr "Seteaza depasire viteza"

#: ../tcl/tkemc.tcl:1480
msgid "Program: "
msgstr "Program: "

#: ../tcl/tkemc.tcl:1485
msgid "  -  Status: "
msgstr "  -  Stare: "

#: ../tcl/tkemc.tcl:1501
msgid "Optional Stop"
msgstr "Stop optional"

#: ../tcl/tkemc.tcl:1838
msgid "Error"
msgstr "Eroare"

#: ../tcl/tkemc.tcl:1898
msgid "Set Font"
msgstr "Seteaza font"

#: ../tcl/tkemc.tcl:1907
msgid "Font"
msgstr "Font"

#: ../tcl/tkemc.tcl:1914
msgid "Size"
msgstr "Dimensiune"

#: ../tcl/tkemc.tcl:1921
msgid "Style"
msgstr "Tip"

#: ../tcl/tkemc.tcl:2050
msgid "ESTOP"
msgstr "ESTOP"

#: ../tcl/tkemc.tcl:2052
msgid "ON"
msgstr "PORNIT"

#: ../tcl/tkemc.tcl:2111
msgid "LUBE ON"
msgstr "LUBRIFIANT PORNIT"

#: ../tcl/tkemc.tcl:2113
msgid "LUBE OFF"
msgstr "LUBRIFIANT OPRIT"

#: ../tcl/tkemc.tcl:2115
msgid "LUBE ?"
msgstr "LUBRIFIANT ?"

#: ../tcl/scripts/Set_Coordinates.tcl:27
msgid "EMC Set Coordinate"
msgstr "EMC seteaza coordinate"

#: ../tcl/scripts/Set_Coordinates.tcl:30
msgid "Coordinate System Control Window"
msgstr "Fereastra sistem control coordinate"

#: ../tcl/scripts/Set_Coordinates.tcl:83
msgid "Var # "
msgstr "Var # "

#: ../tcl/scripts/Set_Coordinates.tcl:84
msgid "Offset Value "
msgstr "Valoare Ofset"

#: ../tcl/scripts/Set_Coordinates.tcl:85
msgid "What to Teach"
msgstr "Valoare setare"

#: ../tcl/scripts/Set_Coordinates.tcl:101
msgid "Set Old"
msgstr "Seteaza vechi"

#: ../tcl/scripts/Set_Coordinates.tcl:102
msgid "Set Zero"
msgstr "Seteaza zero"

#: ../tcl/scripts/Set_Coordinates.tcl:104
msgid "Write"
msgstr "Scrie"

#~ msgid "Break on"
#~ msgstr "Frana pornita"

#~ msgid "Break off"
#~ msgstr "Frana oprita"

#~ msgid "Error: "
#~ msgstr "Eroare: "

#~ msgid "Welcome to EMC2!\n"
#~ msgstr "Bine ati venit la EMC2!\n"

#~ msgid "To run EMC2 with an existing configuration,"
#~ msgstr "Pentru a executa EMC2 cu o configuratie existenta,"

#~ msgid "click the RUN button.\n"
#~ msgstr "apasati butonul EXECUTA"

#~ msgid "To create a new configuration, edit a configuration, backup or"
#~ msgstr "Pentru a crea, edita, arhiva sau reincarca o configuratie"

#~ msgid "restore a configuration, or do other configuration related tasks,"
#~ msgstr "precum si pentru alte activitati legate de configurare"

#~ msgid "click the CONFIG button.\n"
#~ msgstr "apasati butonul CONFIGURARE.\n"

#~ msgid ""
#~ "Please select an EMC2 configuration from the list below and click 'RUN'."
#~ msgstr ""
#~ "Selectati o configuratie din lista de mai jos si activati 'EXECUTA'."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Details about the selected configuration:"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Detalii despre configuratia selectata:"

#~ msgid "You must choose a config if you want to run EMC2!"
#~ msgstr "Trebuie sa alegeti o configuratie pentru a executa EMC2!"

#~ msgid "ERROR: no ini file(s) found in config directory"
#~ msgstr "EROARE: nu s-a gasit fisier(e) ini in directorul de configuratie"

#~ msgid "Click OK to continue."
#~ msgstr "Apasati OK pentru a continua."

#~ msgid ""
#~ "The config contains multiple ini files.\n"
#~ "Pick one from the list below and click NEXT."
#~ msgstr ""
#~ "Configuratie contine mai multe fisiere ini.\n"
#~ "Alegeti unul din lista si apasati pe URMATOR pentru a continua."

#~ msgid "You must select one ini file!"
#~ msgstr "Trebuie sa selectati un fisier ini!"

#~ msgid "The next step is to invoke the run script to run"
#~ msgstr "Urmatorul pas invoca scriptul de executare"