# translation of Emc2-axis.
# Copyright (C) 2006 THE Emc2-axis'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the Emc2-axis package.
# <>, 2006.
# , fuzzy
#  <>, 2006.
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Emc2-axis cvs-head to 2.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-09-15 07:45-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-15 16:56-0300\n"
"Last-Translator: Daniel Scheeren <dschbr@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese/Brazil <none>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:98
msgid "Emergency stop"
msgstr "PARADA DE EMERGÊNCIA"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:99
msgid "Turn machine on"
msgstr "Liga a máquina"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:101
msgid "Activate first axis"
msgstr "Ativa o primeiro eixo"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:102
msgid "Activate second axis"
msgstr "Ativa o segundo eixo"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:103
msgid "Activate third axis"
msgstr "Ativa o terceiro eixo"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:104
msgid "Activate fourth axis"
msgstr "Ativa o quarto eixo"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:105
msgid "Activate fifth axis"
msgstr "Ativa o quinto eixo"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:106
msgid "Activate sixth axis"
msgstr "Ativa o sexto eixo"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:107
msgid "Set Feed Override from 0% to 100%"
msgstr "Seleciona velocidade da máquina de 0% a 100%"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:108
msgid "Increase jog speed"
msgstr "Aumenta velocidade de Jog"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:109
msgid "Decrease jog speed"
msgstr "Reduz velocidade de Jog"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:110
msgid "Select jog increment"
msgstr "Seleciona incremento de Jog"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:111
msgid "Continuous jog"
msgstr "Jog continuo"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:112
msgid "Send active axis home"
msgstr "Envia eixo ativo para posição Home"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:113
msgid "Zero G54 offset for active axis"
msgstr "Zera offset G54 para o eixo ativo"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:114
msgid "Set G54 offset for active axis"
msgstr "Ajusta offset G54 para o eixo ativo"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:115
msgid "Jog first axis"
msgstr "Jog no primeiro eixo"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:116
msgid "Jog second axis"
msgstr "Jog no segundo eixo"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:117
msgid "Jog third axis"
msgstr "Jog no terceiro eixo"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:118
msgid "Jog fourth axis"
msgstr "Jog no quarto eixo "

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:120
msgid "Left Button"
msgstr "Botão esquerdo"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:120
msgid "Pan view or select line"
msgstr "Vista da bandeja ou seleciona linha"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:121
msgid "Shift+Left Button"
msgstr "Tecla Shift+Left"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:121 emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:123
msgid "Rotate view"
msgstr "Gira o campo de visão"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:122
msgid "Right Button"
msgstr "Botão direito"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:122 emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:124
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:125
msgid "Zoom view"
msgstr "Vista em zoom"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:123
msgid "Wheel Button"
msgstr "Botão scroll do mouse"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:124
msgid "Rotate Wheel"
msgstr "Giro do scroll do mouse"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:125
msgid "Control+Left Button"
msgstr "Control +botão esquerdo"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:128
msgid "Manual control"
msgstr "Controle manual"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:129
msgid "Code entry (MDI)"
msgstr "Inserir Código G (MDI)"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:130 ../share/axis/tcl/axis.tcl:703
msgid "Override Limits"
msgstr "Ultrapassar limites"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:132
msgid "Open program"
msgstr "Abre o programa"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:133
msgid "Reload program"
msgstr "Recarrega o programa"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:134
msgid "Run program"
msgstr "Roda o programa"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:135
msgid "Step program"
msgstr "Roda uma linha do programa"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:136
msgid "Pause program"
msgstr "Pausa o programa"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:137
msgid "Resume program"
msgstr "Retoma o programa"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:138
msgid "Stop running program, or"
msgstr "Pára o programa, ou"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:139
msgid "stop loading program preview"
msgstr "Pára o carregamento da vista preliminar"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:141
msgid "Toggle mist"
msgstr "Refrigeração ar/névoa"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:142
msgid "Toggle flood"
msgstr "Refrigeração líquida"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:144
msgid "Spindle brake off"
msgstr "Freio do spindle desativado"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:145
msgid "Spindle brake on"
msgstr "Freio do spindle ativado"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:146
msgid "Turn spindle clockwise"
msgstr "Gira o spindle no sentido horário"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:147
msgid "Turn spindle counterclockwise"
msgstr "Gira o spindle no sentido anti-horário"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:148
msgid "Turn spindle more slowly"
msgstr "Reduz rotação do spindle"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:149
msgid "Turn spindle more quickly"
msgstr "Aumenta rotação do spindle"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:151
msgid "Clear live plot"
msgstr "Apaga traçado da ferramenta"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:152
msgid "Cycle among preset views"
msgstr "Salta entre vistas pré-ajustadas"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1263
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1271
msgid "AXIS error"
msgstr "Erro do AXIS"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1263
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1271
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1598
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1647
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1837
#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:599
#: ../lib/python/propertywindow.py:17 ../share/axis/tcl/axis.tcl:1219
#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:1256
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1326
msgid "No tool"
msgstr "Sem ferramenta"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1328
#, python-format
msgid "Unknown tool %d"
msgstr "Ferramenta desconhecida %d"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1331
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1338
#, python-format
msgid "Tool %d, offset %g, diameter %g"
msgstr "Ferramenta %d, offset %g, diâmetro %g"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1335
#, python-format
msgid "Tool %d, zo %g, xo %g, dia %g"
msgstr "Ferramenta %d, zo %g, xo%, dia %g"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1596
#, python-format
msgid "Program_filter %r failed"
msgstr "Filtro de programa %r falhado"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1597
#, python-format
msgid "Exit code %d"
msgstr "Sair do código %d"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1645
#, python-format
msgid "G-Code error in %s"
msgstr "Erro no Código-G em %s"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1646
#, python-format
msgid "Near line %d of %s:\n"
"%s"
msgstr "Próximo da linha %d de %s:\n"
"%s"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1779
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1784
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2527 ../share/axis/tcl/axis.tcl:682
#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:684 ../share/axis/tcl/axis.tcl:1566
msgid "Continuous"
msgstr "Contínuo"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1838
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2218
#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:601
msgid "Cancel"
msgstr "Cancela"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1917
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1917
msgid "Size:"
msgstr "Tamanho:"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1918
msgid "Tool order:"
msgstr "Ordem das ferramentas:"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1918
msgid "Rapid distance:"
msgstr "Distância em posicionamento:"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1919
msgid "Feed distance:"
msgstr "Distância em trabalho:"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1919
msgid "Total distance:"
msgstr "Distância total"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1920
msgid "Run time:"
msgstr "Tempo de execução:"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1920
msgid "X bounds:"
msgstr "Limites em X:"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1921
msgid "Y bounds:"
msgstr "Limites em Y:"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1921
msgid "Z bounds:"
msgstr "Limites em Z:"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1922
msgid "A bounds:"
msgstr "Limites em A:"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1922
msgid "B bounds:"
msgstr "Limites em B"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1923
msgid "C bounds:"
msgstr "Limites em C"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1971
#, python-format
msgid "%f to %f = %f %s"
msgstr "%f até %f = %f %s"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2152
msgid "All machinable files"
msgstr "Todos arquivos usináveis"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2153
msgid "rs274ngc files"
msgstr "Arquivos rs274ngc"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2154
#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:634
msgid "All files"
msgstr "Todos os arquivos"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2209
#, python-format
msgid "Program exceeds machine minimum on axis %s"
msgstr "O programa excede o limite inferior no eixo %s"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2211
#, python-format
msgid "Program exceeds machine maximum on axis %s"
msgstr "O programa excede o limite superior no eixo %s"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2215
msgid "Program exceeds machine limits"
msgstr "O programa excede os limites da máquina"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2218
msgid "Run Anyway"
msgstr "Ignorar e rodar programa"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2307 ../share/axis/tcl/axis.tcl:698
msgid "Touch Off"
msgstr "Apalpador"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2308
#, python-format
msgid "Enter %s coordinate relative to workpiece:"
msgstr "Digite %s coordenada em relação a peça de trabalho"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2636
msgid "Show EMC Status"
msgstr "Mostra o estado do EMC"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/hal_manualtoolchange.py:14
#, python-format
msgid "Insert tool %d and click continue when ready"
msgstr "Coloque a ferramenta %d e tecle Continuar quando pronto"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/hal_manualtoolchange.py:16
msgid "Remove the tool and click continue when ready"
msgstr "Remova a ferramenta e tecle Continuar quando pronto"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/hal_manualtoolchange.py:20
msgid "Tool change"
msgstr "Troca de ferramenta"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/hal_manualtoolchange.py:20
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/hal_manualtoolchange.py:38
msgid "This window is part of the AXIS manual toolchanger.  It is safe to close or "
"iconify this window, or it will close automatically after a few seconds."
msgstr "Esta janela é parte do controle de troca de ferramenta do Axis. É indicado fechar ou reduzir ersta janela ou ela será automaticamente fechada em alguns segundos."

#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:414
#, python-format
msgid "%s: Image to gcode"
msgstr "%s: Image to gcode"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:415
msgid "Image to gcode"
msgstr "Image to gcode"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:425
#, python-format
msgid "Image size: %d x %d pixels\n"
"Minimum pixel value: %d\n"
"Maximum pixel value: %d"
msgstr "Tamanho da imagem: %d x %d pixels\n"
"Mínimo valor em pixel: %d\n"
"Máximo valor em pixel: %d"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:513
msgid "G20 (in)"
msgstr "G20 (polegadas)"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:513
msgid "G21 (mm)"
msgstr "G21 (mm)"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:519
msgid "Rows"
msgstr "Linhas"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:519
msgid "Columns"
msgstr "Colunas"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:519
msgid "Rows then Columns"
msgstr "Linhas para colunas"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:519
msgid "Columns then Rows"
msgstr "Colunas para linhas"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:520
msgid "Positive"
msgstr "Positivo"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:520
msgid "Negative"
msgstr "Negativo"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:520
msgid "Alternating"
msgstr "Alternada"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:520
msgid "Up Milling"
msgstr "Usinagem para cima"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:520
msgid "Down Milling"
msgstr "Usinagem para baixo"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:525
msgid "Ball End"
msgstr "Ponta bola"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:525
msgid "Flat End"
msgstr "Ponta plana"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:525
msgid "45 Degree"
msgstr "45 graus"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:525
msgid "60 Degree"
msgstr "60 graus"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:526
msgid "None"
msgstr "Nenhuma"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:526
msgid "Secondary"
msgstr "Secundária"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:526
msgid "Full"
msgstr "Completa"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:549
msgid "Invert Image"
msgstr "Inverter imagem"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:550
msgid "Normalize Image"
msgstr "Normalizar imagem"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:551
msgid "Pixel Size"
msgstr "Tamanho em pixel"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:552
msgid "Depth (units)"
msgstr "Profundidade (unidades)"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:553
msgid "Tolerance (units)"
msgstr "Tolerância (unidades)"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:554
msgid "Y step (pixels)"
msgstr "Avanço em Y (pixels)"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:555
msgid "Tool Diameter (units)"
msgstr "Diâmetro da ferramenta (unidades)"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:556
msgid "Tool Type"
msgstr "Tipo da ferramenta"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:557
msgid "Feed Rate (units per minute)"
msgstr "Velocidade de trabalho (unidades por minuto)"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:558
msgid "Units"
msgstr "Unidades"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:559
msgid "Safety Height (units)"
msgstr "Altura de segurança (unidades)"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:560
msgid "Scan pattern"
msgstr "Padrão de Scan"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:633
msgid "Depth images"
msgstr "Profundidade das imagens"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:37
msgid "_Open..."
msgstr "_Abrir"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:40
msgid "Ctrl-R"
msgstr "Ctrl-R"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:42
msgid "_Reload"
msgstr "_Reload"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:46
msgid "_Properties..."
msgstr "_Propriedades."

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:50
msgid "_Quit"
msgstr "_Sair"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:56
msgid "Toggle _Emergency Stop"
msgstr "Botão Parada de Emergência"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:61
msgid "Toggle _Machine Power"
msgstr "Botão Partida"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:67
msgid "Set _next line"
msgstr "Selecionar _próxima linha"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:72
msgid "_Run program"
msgstr "_Rodar o programa"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:77
msgid "_Step"
msgstr "_Passo"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:82
msgid "_Pause"
msgstr "_Pausar"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:87
msgid "_Resume"
msgstr "_Retomar"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:92
msgid "S_top"
msgstr "_Parar"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:96
msgid "Reload tool ta_ble"
msgstr "Recarrega.lista de ferramentas"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:102
msgid "_Calibration"
msgstr "_Calibrar"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:106
msgid "Show _Hal Configuration"
msgstr "Mostrar _Configuração Hal"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:110
msgid "H_al Meter"
msgstr "H_alMeter"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:114
msgid "Ha_l Scope"
msgstr "Ha_lScope"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:118
msgid "Sho_w EMC Status"
msgstr "Mos_trar Estado do EMC"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:128
msgid "_Top view"
msgstr "_Vista Superior"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:135
msgid "_Rotated Top view"
msgstr "_Roda a vista superior"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:142
msgid "_Side view"
msgstr "_Vista lateral"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:149
msgid "_Front view"
msgstr "_Vista frontal"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:156
msgid "_Perspective view"
msgstr "_Vista em perspectiva"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:164
msgid "Display _Inches"
msgstr "Mostra medidas em_Polegadas"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:170
msgid "Display _MM"
msgstr "Mostra medidas em_mm"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:177
msgid "S_how program"
msgstr "M_ostra o programa"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:182
msgid "Sho_w live plot"
msgstr "_Mostra o traçado em tempo real"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:187
msgid "Show too_l"
msgstr "Mostra a _ferramenta"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:192
msgid "Show e_xtents"
msgstr "Mostra _limites"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:197
msgid "Show machine sp_eed"
msgstr "Mostra Velocidade da máq_uina"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:202
msgid "Show _distance to go"
msgstr "Mostra _distância a percorrer"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:205
msgid "Ctrl-K"
msgstr "Ctrl-K"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:207
msgid "_Clear live plot"
msgstr "_Apaga traçador em tempo real"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:216
msgid "Show commanded position"
msgstr "Mostra posição comandada"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:223
msgid "Show actual position"
msgstr "Mostra posição atual"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:232
msgid "Show machine position"
msgstr "Mostra posição da máquina"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:239
msgid "Show relative position"
msgstr "Mostra posição relativa"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:248
msgid "Joint mode"
msgstr "Modo Joint"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:255
msgid "World mode"
msgstr "Modo World"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:264
msgid "_About AXIS"
msgstr "_About Axis"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:268
msgid "Quick _Reference"
msgstr "Referência Rápida"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:274
msgid "_File"
msgstr "_Arquivo"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:278
msgid "_Machine"
msgstr "_Máquina"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:282
msgid "_View"
msgstr "_Vista"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:286
msgid "_Help"
msgstr "_Ajuda"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:295
msgid "Toggle Emergency Stop [F1]"
msgstr "Botão Parada de Emergência [F1]"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:304
msgid "Toggle Machine power [F2]"
msgstr "Botão Acionamento da Máquina [F2]"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:315
msgid "Open G-Code file [O]"
msgstr "Abrir arquivo CódigoG [O]"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:323
msgid "Reopen current file [Control-R]"
msgstr "Recarrega Código G [Control-R]"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:333
msgid "Begin executing current file [R]"
msgstr "Inicia execução do Código G [R]"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:341
msgid "Execute next line [T]"
msgstr "Executa a próxima linha [T]"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:349
msgid "Pause [P] / resume [S] execution"
msgstr "Pausa [P] / Retoma [S] execução"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:357
msgid "Stop program execution [ESC]"
msgstr "Pára execução do programa [ESC]"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:367
msgid "Zoom in [+]"
msgstr "Aproxima zoom [+]"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:375
msgid "Zoom out [-]"
msgstr "Afasta zoom [-]"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:383
msgid "Top view"
msgstr "Vista superior"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:391
msgid "Rotated top view"
msgstr "Roda vista superior"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:399
msgid "Side view"
msgstr "Vista lateral"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:407
msgid "Front view"
msgstr "Vista frontal"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:415
msgid "Perspective view"
msgstr "Vista em perspectiva"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:425
msgid "Clear live plot [Ctrl-K]"
msgstr "Apaga traçador em tempo real [Ctrl-K]"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:537
msgid "Manual Control [F3]"
msgstr "Controle Manual [F3]"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:538
msgid "MDI [F5]"
msgstr "MDI [F5]"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:550
msgid "Axis:"
msgstr "Eixo:"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:692
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:766
msgid "Spindle:"
msgstr "Spindle:"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:787
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:811
msgid "-"
msgstr "-"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:825
msgid "+"
msgstr "+"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:830
msgid "Brake"
msgstr "Freio"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:877
msgid "Coolant:"
msgstr "Refrigeração:"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:882
msgid "Mist"
msgstr "Ar/Névoa"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:887
msgid "Flood"
msgstr "Líquido"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:959
msgid "History:"
msgstr "Histórico:"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:973
msgid "MDI Command:"
msgstr "Comando MDI"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:983
msgid "Go"
msgstr "Partida"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:989
msgid "Active G-Codes:"
msgstr "Códigos G ativos:"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:1140
msgid "Jog Speed:"
msgstr "Velocidade de Jog"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:1156
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:1168
msgid "Feed Override:"
msgstr "Velocidade da máquina"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:1170
msgid "%"
msgstr "%"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:1210
msgid "AXIS version $version\n"
"\n"
"Copyright (C) 2004, 2005, 2006 Jeff Epler and Chris Radek.\n"
"\n"
"This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain "
"conditions.  See the file COPYING, included with AXIS.\n"
"\n"
"Visit the AXIS web site: "
msgstr "AXIS version $version\n"
"\n"
"Copyright (C) 2004, 2005, 2006 Jeff Epler and Chris Radek.\n"
"\n"
"This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain "
"conditions.  See the file COPYING, included with AXIS.\n"
"\n"
"Visit the AXIS web site: "

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:1238
msgid "About AXIS"
msgstr "Sobre o AXIS"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:1267
msgid "AXIS Quick Reference"
msgstr "Referência rápida do AXIS"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:1388
msgid "AXIS (No file)"
msgstr "AXIS (Sem arquivo)"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:1399
msgid "ESTOP"
msgstr "PARADA DE EMERGÊNCIA"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:1400
msgid "OFF"
msgstr "OFF"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:1401
msgid "ON"
msgstr "ON"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:1441 ../share/axis/tcl/axis.tcl:1446
msgid "Position:"
msgstr "Posição:"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:1443
msgid "Machine"
msgstr "Máquina"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:1443
msgid "Relative"
msgstr "Relativa"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:1444
msgid "Actual"
msgstr "Atual"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:1444
msgid "Commanded"
msgstr "Comandada"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:1671
msgid "Turn spindle counterclockwise [F10]"
msgstr "Girar o spindle no sentido anti-horário [F10]"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:1672
msgid "Turn spindle clockwise [F9]"
msgstr "Girar o spindle no sentio horário [F9]"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:1673
msgid "Stop spindle [F9/F10]"
msgstr "Pára o spindle [F9/F10]"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:1674
msgid "Turn spindle Faster [F12]"
msgstr "Aumenta a rotação do spindle [F12]"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:1675
msgid "Turn spindle Slower [F11]"
msgstr "Reduz a rotação do spindle [F11]"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:1676
msgid "Turn spindle brake on [Shift-B] or off [B]"
msgstr "Aciona freio do spindle ON [Shift-B] ou OFF [B]"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:1677
msgid "Turn flood on or off [F8]"
msgstr "Refrigeração líquida ON ou OFF [F8]"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:1678
msgid "Turn mist on or off [F7]"
msgstr "Refrigeração por ar/névoa ON ou OFF [F7]"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:1679
msgid "Send active axis home [Home]"
msgstr "Envia eixo ativo para Home [Home]"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:1680
msgid "Set G54 offset for active axis [End]"
msgstr "Seleciona offset G54 para o eixo ativo [End]"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:1681
msgid "Activate axis [X]"
msgstr "Ativa o eixo [X]"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:1682
msgid "Activate axis [Y]"
msgstr "Ativa o eixo [Y]"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:1683
msgid "Activate axis [Z]"
msgstr "Ativa o eixo [Z]"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:1684
msgid "Activate axis [A]"
msgstr "Ativa o eixo [A]"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:1685
msgid "Activate axis [4]"
msgstr "Ativa o eixo [4]"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:1686
msgid "Activate axis [5]"
msgstr "Ativa o eixo [5]"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:1687 ../share/axis/tcl/axis.tcl:1688
msgid "Jog selected axis"
msgstr "Jog no eixo selecionado"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:1690
msgid "Temporarily allow jogging outside machine limits [L]"
msgstr "Permite temporariamente Jog além do limite da máquina [L]"