# translation of it_axis.po to Italian
# This file is distributed under the same license as the Axis package.
# Copyright (C) Ernesto Lo Valvo <elovalvo@unipa.it>, 2007.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: it_axis\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-05-25 07:18-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-14 22:41+0100\n"
"Last-Translator: Ernesto Lo Valvo <elovalvo@unipa.it>\n"
"Language-Team: Italian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:107
msgid "Emergency stop"
msgstr "Stop di emergenza"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:108
msgid "Turn machine on"
msgstr "Accensione"

#: ../scripts/axis.py:110
msgid "Activate first axis"
msgstr "Attiva asse 1"

#: ../scripts/axis.py:111
msgid "Activate second axis"
msgstr "Attiva asse 2"

#: ../scripts/axis.py:112
msgid "Activate third axis"
msgstr "Attiva asse 3"

#: ../scripts/axis.py:113
msgid "Activate fourth axis"
msgstr "Attiva asse 4"

#: ../scripts/axis.py:114
msgid "Activate fifth axis"
msgstr "Attiva asse 5"

#: ../scripts/axis.py:115
msgid "Activate sixth axis"
msgstr "Attiva asse 6"

#: ../scripts/axis.py:116
msgid "Set Feed Override from 0% to 100%"
msgstr "Imposta aumento avanzamento da 0% a 100%"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:117
msgid ", and ."
msgstr ", e ."

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:117
msgid "Select jog speed"
msgstr "Seleziona velocità movimento"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:118
msgid "< and >"
msgstr "< e >"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:118
msgid "Select angular jog speed"
msgstr "Selezione velocità movimento angolare"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:119
msgid "I, Shift-I"
msgstr "I, Maiusc-I"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:119 ../share/axis/tcl/axis.tcl:1833
msgid "Select jog increment"
msgstr "Selezione incremento movimento"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:120
msgid "Continuous jog"
msgstr "Movimento continuo"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:121 ../share/axis/tcl/axis.tcl:729
msgid "Home"
msgstr "Posizione zero"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:121
msgid "Send active axis home"
msgstr "Porta asse attivo alla posizione zero"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:122
msgid "Ctrl-Home"
msgstr "Ctrl-Home"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:122
msgid "Home all axes"
msgstr "Azzera tutti gli assi"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:123
msgid "Shift-Home"
msgstr "Maiusc-Home"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:123
msgid "Zero G54 offset for active axis"
msgstr "Azzera posizione G54 per asse corrente"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:124
msgid "End"
msgstr "Fine"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:124
msgid "Set G54 offset for active axis"
msgstr "Imposta posizione offset G54 per asse corrente"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:125
msgid "Jog active axis"
msgstr "Muove asse attivo"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:126
msgid "Left, Right"
msgstr "Sinistra, Destra"

#: ../scripts/axis.py:126
msgid "Jog first axis"
msgstr "Muovi asse 1"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:127
msgid "Up, Down"
msgstr "Su, Giù"

#: ../scripts/axis.py:127
msgid "Jog second axis"
msgstr "Muovi asse 2"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:128
msgid "Pg Up, Pg Dn"
msgstr "Pag-Su, Pag-Giù"

#: ../scripts/axis.py:128
msgid "Jog third axis"
msgstr "Muovi asse 3"

#: ../scripts/axis.py:129
msgid "Jog fourth axis"
msgstr "Muovi asse 4"

#: ../scripts/axis.py:131
msgid "Left Button"
msgstr "Tasto sinistro"

#: ../scripts/axis.py:131
msgid "Pan view or select line"
msgstr "Sposta vista o seleziona linea"

#: ../scripts/axis.py:132
msgid "Shift+Left Button"
msgstr "Maiusc+Tasto sinistro"

#: ../scripts/axis.py:121 ../scripts/axis.py:132
msgid "Rotate view"
msgstr "Ruota vista"

#: ../scripts/axis.py:133
msgid "Right Button"
msgstr "Tasto destro"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:133 emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:135
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:136
msgid "Zoom view"
msgstr "Visualizza zoom"

#: ../scripts/axis.py:134
msgid "Wheel Button"
msgstr "Tasto Rotella mouse"

#: ../scripts/axis.py:135
msgid "Rotate Wheel"
msgstr "Rotella mouse"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:136
msgid "Control+Left Button"
msgstr "Control+Bottone sinistro"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:139
msgid "Manual control"
msgstr "Controllo manuale"

#: ../scripts/axis.py:128
msgid "Code entry (MDI)"
msgstr "Comandi manuali (MDI)"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:141
msgid "Control-M"
msgstr "Control-M"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:141
msgid "Clear MDI history"
msgstr "Cancella storia MDI"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:142
msgid "Control-H"
msgstr "Control-H"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:142
msgid "Copy selected MDI history elements"
msgstr "Copia elementi storia MDI selezionati"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:143
msgid "to clipboard"
msgstr "verso Appunti"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:144
msgid "Control-Shift-H"
msgstr "Control-Maiusc-H"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:144
msgid "Paste clipboard to MDI history"
msgstr "Copia appunti alla storia MDI"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:145 ../share/axis/tcl/axis.tcl:740
msgid "Override Limits"
msgstr "Ignora i limiti "

#: ../scripts/axis.py:147
msgid "Open program"
msgstr "Apri programma"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:148
msgid "Control-R"
msgstr "Control-R"

#: ../scripts/axis.py:148
msgid "Reload program"
msgstr "Ricarica programma"

#: ../scripts/axis.py:149
msgid "Run program"
msgstr "Esegui programma"

#: ../scripts/axis.py:150
msgid "Step program"
msgstr "Esegui una riga per volta"

#: ../scripts/axis.py:151
msgid "Pause program"
msgstr "Pausa esecuzione"

#: ../scripts/axis.py:152
msgid "Resume program"
msgstr "Riprendi esecuzione"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:153
msgid "Stop running program, or"
msgstr "Ferma programma in esecuzione, oppure"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:154
msgid "stop loading program preview"
msgstr "ferma caricamento preview  programma"

#: ../scripts/axis.py:156
msgid "Toggle mist"
msgstr "Aria ON/OFF"

#: ../scripts/axis.py:157
msgid "Toggle flood"
msgstr "Refrigerante ON/OFF"

#: ../scripts/axis.py:159
msgid "Spindle brake off"
msgstr "Disattiva freno mandrino"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:160
msgid "Shift-B"
msgstr "Maiusc-B"

#: ../scripts/axis.py:160
msgid "Spindle brake on"
msgstr "Attiva freno mandrino"

#: ../scripts/axis.py:161
msgid "Turn spindle clockwise"
msgstr "Rotazione mandrino in senso orario"

#: ../scripts/axis.py:162
msgid "Turn spindle counterclockwise"
msgstr "Rotazione mandrino in senso antiorario"

#: ../scripts/axis.py:163
msgid "Turn spindle more slowly"
msgstr "Diminuisci velocità mandrino"

#: ../scripts/axis.py:164
msgid "Turn spindle more quickly"
msgstr "Aumenta velocità mandrino"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:166
msgid "Control-K"
msgstr "Control-K"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:166
msgid "Clear live plot"
msgstr "Cancella plot grafico"

#: ../scripts/axis.py:150
msgid "Cycle among preset views"
msgstr "Commuta tra le viste preselezionate"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1281
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1289
msgid "AXIS error"
msgstr "Errore AXIS"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1281
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1289
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1616
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1665
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1847
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:3217
#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:600
#: ../lib/python/propertywindow.py:34 ../share/axis/tcl/axis.tcl:1321
#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:1358
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../scripts/axis.py:1344
msgid "No tool"
msgstr "Utensile assente"

#: ../scripts/axis.py:1346
#, python-format
msgid "Unknown tool %d"
msgstr "Utensile %d sconosciuto"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1349
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1356
#, python-format
msgid "Tool %d, offset %g, diameter %g"
msgstr "Utensile %d, offset %g, diametro %g"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1353
#, python-format
msgid "Tool %d, zo %g, xo %g, dia %g"
msgstr "Utensile·%d,·zo·%g,·xo·%g,·dia·%g"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1588
msgid "Filtering..."
msgstr "Filtraggio..."

#: ../scripts/axis.py:1614
#, python-format
msgid "Program_filter %r failed"
msgstr "Filtro programma %r errato"

#: ../scripts/axis.py:1615
#, python-format
msgid "Exit code %d"
msgstr "Codice uscita %d"

#: ../scripts/axis.py:1663
#, python-format
msgid "G-Code error in %s"
msgstr "Errore codice G in %s"

#: ../scripts/axis.py:1664
#, python-format
msgid ""
"Near line %d of %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"nei pressi della linea %d di %s:\n"
"%s"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1848
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2263
#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:602
msgid "Cancel"
msgstr "Cancella"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1928
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1928
msgid "Size:"
msgstr "Dimensione:"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1929
msgid "Tool order:"
msgstr "Ordine utensile:"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1929
msgid "Rapid distance:"
msgstr "Distanza rapido:"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1930
msgid "Feed distance:"
msgstr "Distanza di lavoro:"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1930
msgid "Total distance:"
msgstr "Ditanza totale:"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1931
msgid "Run time:"
msgstr "Tempo lavorazione:"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1931
msgid "X bounds:"
msgstr "Limiti X:"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1932
msgid "Y bounds:"
msgstr "Limiti.Y:"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1932
msgid "Z bounds:"
msgstr "Limiti Z:"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1933
msgid "A bounds:"
msgstr "Limiti A:"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1933
msgid "B bounds:"
msgstr "Limiti B:"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:1934
msgid "C bounds:"
msgstr "Limiti·C:"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2006
#, python-format
msgid "%f to %f = %f %s"
msgstr "%f·a·%f·=·%f·%s"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2007
msgid "G-Code Properties"
msgstr "Proprietà Codici G"

#: ../scripts/axis.py:2197
msgid "All machinable files"
msgstr "Tutti i file formato macchina"

#: ../scripts/axis.py:2198
msgid "rs274ngc files"
msgstr "File rs274ngc"

#: ../scripts/axis.py:2199
msgid "All files"
msgstr "Tutti i file"

#: ../scripts/axis.py:2254
#, python-format
msgid "Program exceeds machine minimum on axis %s"
msgstr "Il programma va oltre il limite inferiore sull'asse %s"

#: ../scripts/axis.py:2256
#, python-format
msgid "Program exceeds machine maximum on axis %s"
msgstr "Il programma va oltre il limite superiore sull'asse %s"

#: ../scripts/axis.py:2260
msgid "Program exceeds machine limits"
msgstr "Il programma va oltre i limiti macchina"

#: ../scripts/axis.py:2263
msgid "Run Anyway"
msgstr "Esegui comunque"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2508 ../share/axis/tcl/axis.tcl:735
msgid "Touch Off"
msgstr "Contatto"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2509
#, python-format
#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2824 ../share/axis/tcl/axis.tcl:719
#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:721 ../share/axis/tcl/axis.tcl:1687
msgid "Enter %s coordinate relative to workpiece:Continuous"
msgstr "Inserire·%s·coordinate·relative·al·pezzo:Continuo"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2953
msgid "Home All"
msgstr "Azzera tutto"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2955
msgid "Home all axes [Ctrl-Home]"
msgstr "Azzera tutti gli assi [Ctrl-Home]"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2958
msgid "Home All Axes"
msgstr "Azzera tutti gli assi"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:2964
#, python-format
msgid "Home Axis _%s"
msgstr "Azzera Asse·_%s"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/axis.py:3216
msgid "Error in ~/.axisrc"
msgstr "Errore·in·~/.axisrc"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/hal_manualtoolchange.py:14
#, python-format
msgid "Insert tool %d and click continue when ready"
msgstr "Inserire·utensile·%d·e·clicca·continua·quando·pronto"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/hal_manualtoolchange.py:16
msgid "Remove the tool and click continue when ready"
msgstr "Rimuovere l'utensile e cliccare continua quando pronto"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/hal_manualtoolchange.py:20
msgid "Tool change"
msgstr "Cambio utensile"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/hal_manualtoolchange.py:20
msgid "Continue"
msgstr "Continua"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/hal_manualtoolchange.py:34
msgid "AXIS Manual Toolchanger"
msgstr "AXIS·Cambio utensile Manuale"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/hal_manualtoolchange.py:38
msgid ""
"This window is part of the AXIS manual toolchanger.  It is safe to close or "
"iconify this window, or it will close automatically after a few seconds."
msgstr ""
"Questa finestra fa parte del  cambio utensile manuale di AXIS. Questa finestra può "
"essere chiusa o iconificata, ovvero si chiuderà automaticamente dopo qualche secondo."

#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:414
#, python-format
msgid "%s: Image to gcode"
msgstr "%s: Image to gcode (dall'immagine al  codice G)"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:415
msgid "Image to gcode"
msgstr "Image·to·gcode (dall'immagine al  codice G)"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:425
#, python-format
msgid ""
"Image size: %d x %d pixels\n"
"Minimum pixel value: %d\n"
"Maximum pixel value: %d"
msgstr ""
"Grandezza Immagine·size:·%d·x·%d·pixels\n"
"Valore pixel  minimo:·%d\n"
"Valore·pixel··massimo:·%d"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:470
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:513
msgid "G20 (in)"
msgstr "G20·(in)"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:513
msgid "G21 (mm)"
msgstr "G21·(mm)"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:519
msgid "Rows"
msgstr "Righe"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:519
msgid "Columns"
msgstr "Colonne"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:519
msgid "Rows then Columns"
msgstr "Righe poi Colonne"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:519
msgid "Columns then Rows"
msgstr "Colonne poi Righe"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:520
msgid "Positive"
msgstr "Positivo"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:520
msgid "Negative"
msgstr "Negativo"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:520
msgid "Alternating"
msgstr "Alternato"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:520
msgid "Up Milling"
msgstr "Fresatura sopra"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:520
msgid "Down Milling"
msgstr "Fresatura sotto"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:525
msgid "Ball End"
msgstr "Testa sferica"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:525
msgid "Flat End"
msgstr "Fondo piatto"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:525
msgid "45 Degree"
msgstr "45 Gradi"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:525
msgid "60 Degree"
msgstr "60 Gradi"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:526
msgid "None"
msgstr "Nessuno"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:526
msgid "Secondary"
msgstr "Secondario"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:526
msgid "Full"
msgstr "Pieno"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:549
msgid "Invert Image"
msgstr "Inverti immagine"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:550
msgid "Normalize Image"
msgstr "Normalizza immagine"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:551
msgid "Pixel Size"
msgstr "Grandezza pixel"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:552
msgid "Depth (units)"
msgstr "Profondità (unità)"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:553
msgid "Tolerance (units)"
msgstr "Tolleranza (unità)"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:554
msgid "Y step (pixels)"
msgstr "Passo Y (pixels)"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:555
msgid "Tool Diameter (units)"
msgstr "Diametro Utensile (unità)"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:556
msgid "Tool Type"
msgstr "Tipo Utensile"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:557
msgid "Feed Rate (units per minute)"
msgstr "Avanzamento (unità per minuto)"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:558
msgid "Units"
msgstr "Unità"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:559
msgid "Safety Height (units)"
msgstr "Altezza di sicurezza (unità)"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:560
msgid "Scan pattern"
msgstr "Schema di scansione"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:561
msgid "Scan direction"
msgstr "Direzione scansione"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:562
msgid "Lace bounding"
msgstr "Lace·bounding"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:563
msgid "Contact angle"
msgstr "Angolo contatto"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/image-to-gcode.py:634
msgid "Depth images"
msgstr "Profondità immagini"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/debuglevel.py:44
msgid "Task Issue"
msgstr "Risultato finale"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/debuglevel.py:45
msgid "IO Points"
msgstr "Punti I/O"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/debuglevel.py:47
msgid "Motion Time"
msgstr "Durata Movimento"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/debuglevel.py:48
msgid "Interpreter"
msgstr "Interprete"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/debuglevel.py:50
msgid "Trajectory"
msgstr "Traiettoria"

#: emc/usr_intf/axis/scripts/debuglevel.py:51
msgid "Interpreter List"
msgstr "Lista Interprete"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:39
msgid "_Open..."
msgstr "_Apri..."

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:42
msgid "Ctrl-R"
msgstr "Ctrl-R"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:44
msgid "_Reload"
msgstr "_Ricarica"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:48
msgid "_Properties..."
msgstr "_Proprietà..."

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:52
msgid "_Quit"
msgstr "_Esci"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:58
msgid "Toggle _Emergency Stop"
msgstr "Stop _Emergenza On/Off"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:63
msgid "Toggle _Machine Power"
msgstr "M_acchina On/Off\""

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:69
msgid "Set _next line"
msgstr "_Seleziona la prossima riga"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:74
msgid "_Run program"
msgstr "_Esegui programma"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:79
msgid "_Step"
msgstr "Una _riga per volta"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:84
msgid "_Pause"
msgstr "_Pausa"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:89
msgid "_Resume"
msgstr "Ripren_di"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:94
msgid "S_top"
msgstr "S_top"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:98
msgid "Reload tool ta_ble"
msgstr "Ricarica ta_bella utensili"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:103
msgid "Stop at M_1"
msgstr "Ferma a M_1"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:108
msgid "Skip lines with '_/'"
msgstr "Salta linee con '_/'"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:113
msgid "Ctrl-M"
msgstr "Ctrl-M"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:115
msgid "Clear MDI h_istory"
msgstr "Cancella stor_ia·MDI·"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:117
msgid "Ctrl-H"
msgstr "Ctrl-H"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:119
msgid "Copy from MDI hist_ory"
msgstr "Copia da st_oria MDI"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:121
msgid "Ctrl-Shift-H"
msgstr "Ctrl-Maiusc-H"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:123
msgid "Paste to MDI histor_y"
msgstr "Incolla da stori_a MDI"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:129
msgid "_Calibration"
msgstr "_Calibrazione"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:133
msgid "Show _Hal Configuration"
msgstr "Mostra Configurazione _Hal"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:137
msgid "H_al Meter"
msgstr "H_almeter"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:141
msgid "Ha_l Scope"
msgstr "Ha_lScope"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:145
msgid "Sho_w EMC Status"
msgstr "Most_ra Stato EMC"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:149
msgid "Set _Debug Level"
msgstr "Imposta Livello _Debug"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:155
msgid "Homin_g"
msgstr "A_zzeramento"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:165
msgid "_Top view"
msgstr "Vista _Superiore"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:172
msgid "_Rotated Top view"
msgstr "Vista superiore, ruotata"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:179
msgid "_Side view"
msgstr "Vista laterale"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:186
msgid "_Front view"
msgstr "Vista frontale"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:193
msgid "_Perspective view"
msgstr "Vista _Prospettica"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:201
msgid "Display _Inches"
msgstr "Visualizza _Pollici"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:207
msgid "Display _MM"
msgstr "Visualizza _MM"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:214
msgid "S_how program"
msgstr "Mos_tra Programma"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:219
msgid "Sho_w live plot"
msgstr "Mostr_a percorso attuale"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:224
msgid "Show too_l"
msgstr "Mostra utensi_le"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:229
msgid "Show e_xtents"
msgstr "Mostra limi_ti"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:234
msgid "Show machine sp_eed"
msgstr "Mostra v_elocità macchina"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:239
msgid "Show _distance to go"
msgstr "Mostra _distanza da percorrere"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:242
msgid "Ctrl-K"
msgstr "Ctrl-K"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:244
msgid "_Clear live plot"
msgstr "_Cancella percorso attuale"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:253
msgid "Show commanded position"
msgstr "Mostra posizione comandata"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:260
msgid "Show actual position"
msgstr "Mostra posizione attuale"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:269
msgid "Show machine position"
msgstr "Mostra posizione macchina"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:276
msgid "Show relative position"
msgstr "Mostra posizione relativa"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:285
msgid "Joint mode"
msgstr "Modo joint"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:292
msgid "World mode"
msgstr "Modo Globale"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:301
msgid "_About AXIS"
msgstr "Informazioni su _AXIS"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:305
msgid "Quick _Reference"
msgstr "Guida rapida"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:311
msgid "_File"
msgstr "_File"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:315
msgid "_Machine"
msgstr "_Macchina"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:319
msgid "_View"
msgstr "_Visualizza"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:323
msgid "_Help"
msgstr "_Aiuto"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:332
msgid "Toggle Emergency Stop [F1]"
msgstr "Stop Emergenza On/Off [F1]"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:341
msgid "Toggle Machine power [F2]"
msgstr "Macchina  ON/OFF [F2]"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:352
msgid "Open G-Code file [O]"
msgstr "Apre file G-code [O]"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:360
msgid "Reopen current file [Control-R]"
msgstr "Ricarica file corrente [Control-R]"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:370
msgid "Begin executing current file [R]"
msgstr "Esegui file corrente [R]"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:378
msgid "Execute next line [T]"
msgstr "Esegui codice riga successiva [T]"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:386
msgid "Pause [P] / resume [S] execution"
msgstr "Pausa [P] / riprendi [S] esecuzione"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:394
msgid "Stop program execution [ESC]"
msgstr "Ferma esecuzione programma [ESC]"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:404
msgid "Zoom in [+]"
msgstr "Ingrandisci·[+]"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:412
msgid "Zoom out [-]"
msgstr "Riduci [-]"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:420
msgid "Top view"
msgstr "Vista superiore"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:428
msgid "Rotated top view"
msgstr "Vista superiore, ruotata"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:436
msgid "Side view"
msgstr "Vista laterale"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:444
msgid "Front view"
msgstr "Vista frontale"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:452
msgid "Perspective view"
msgstr "Vista prospettica"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:462
msgid "Clear live plot [Ctrl-K]"
msgstr "Cancella percorso attuale [Ctrl-K]"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:574
msgid "Manual Control [F3]"
msgstr "Controllo manuale [F3]"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:575
msgid "MDI [F5]"
msgstr "MDI·[F5]"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:587
msgid "Axis:"
msgstr "Axis:"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:803
msgid "Spindle:"
msgstr "Mandrino:"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:826
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:850
msgid "-"
msgstr "-"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:864
msgid "+"
msgstr "+"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:869
msgid "Brake"
msgstr "Freno"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:916
msgid "Coolant:"
msgstr "Stop"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:921
msgid "Mist"
msgstr "Aria"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:926
msgid "Flood"
msgstr "Liquido"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:998
msgid "History:"
msgstr "Log dei comandi"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:1021
msgid "MDI Command:"
msgstr "Comando MDI"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:1030
msgid "Go"
msgstr "Esegui"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:1036
msgid "Active G-Codes:"
msgstr "Codici G attivi:"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:1187 ../share/axis/tcl/axis.tcl:1200
msgid "Jog Speed:"
msgstr "Velocità di movimento"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:1229
msgid "Spindle Override:"
msgstr "Superamento velocità"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:1231 ../share/axis/tcl/axis.tcl:1271
msgid "%"
msgstr "%"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:1269
msgid "Feed Override:"
msgstr "Superamento Avanzamento"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:1312
msgid ""
"EMC2/AXIS version $version\n"
"\n"
"Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007 Jeff Epler and Chris Radek.\n"
"\n"
"This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain "
"conditions.  See the file COPYING, included with EMC2.\n"
"\n"
"Visit the EMC web site: "
msgstr ""
"EMC2/AXIS versione $version \n"
"\n"
"Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007 Jeff Epler and Chris Radek.\n"
"\n"
"This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain "
"conditions.  See the file COPYING, included with AXIS.\n\n"
"Traduzione italiana: E. Lo Valvo - M. Leto - G. Cusato\n"
"\n"
"Visita il sito web di EMC: "

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:1340
msgid "About AXIS"
msgstr "Informazioni su AXIS"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:1369
msgid "AXIS Quick Reference"
msgstr "Sommario AXIS"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:1502
msgid "AXIS (No file)"
msgstr "AXIS (Nessun file)"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:1513
msgid "ESTOP"
msgstr "ESTOP"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:1514
msgid "OFF"
msgstr "OFF"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:1515
msgid "ON"
msgstr "ON"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:1558 ../share/axis/tcl/axis.tcl:1563
msgid "Position:"
msgstr "Posizione:"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:1560
msgid "Machine"
msgstr "Macchina"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:1560
msgid "Relative"
msgstr "Relativa"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:1561
msgid "Actual"
msgstr "Attuale"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:1561
msgid "Commanded"
msgstr "Comandato"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:1815
msgid "Turn spindle counterclockwise [F10]"
msgstr "Ruota mandrino in senso antiorario [F10]"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:1816
msgid "Turn spindle clockwise [F9]"
msgstr "Ruota mandrino in senso orario [F9"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:1817
msgid "Stop spindle [F9/F10]"
msgstr "Ferma mandrino [F9/F10]"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:1818
msgid "Turn spindle Faster [F12]"
msgstr "Aumenta velocità mandrino [F12]"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:1819
msgid "Turn spindle Slower [F11]"
msgstr "Diminuisci velocità mandrino [F11]"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:1820
msgid "Turn spindle brake on [Shift-B] or off [B]"
msgstr "Attiva [Maiusc-B] / Disattiva [B] freno mandrino\""

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:1821
msgid "Turn flood on or off [F8]"
msgstr "Liquido On/Off [F8]"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:1822
msgid "Turn mist on or off [F7]"
msgstr "Aria On/Off [F7]"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:1823
msgid "Send active axis home [Home]"
msgstr "Muovi asse corrente a  [Home]"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:1824
msgid "Set G54 offset for active axis [End]"
msgstr "Imposta offset G54 per asse corrente [Maiusc-Home]"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:1825
msgid "Activate axis [X]"
msgstr "Attiva asse [X]"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:1826
msgid "Activate axis [Y]"
msgstr "Attiva asse [Y]"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:1827
msgid "Activate axis [Z]"
msgstr "Attiva asse [Z]"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:1828
msgid "Activate axis [A]"
msgstr "Attiva asse [A"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:1829
msgid "Activate axis [4]"
msgstr "Attiva asse [Z]"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:1830
msgid "Activate axis [5]"
msgstr "Attiva asse [5]"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:1831 ../share/axis/tcl/axis.tcl:1832
msgid "Jog selected axis"
msgstr "Muove asse selezionato"

#: ../share/axis/tcl/axis.tcl:1834
msgid "Temporarily allow jogging outside machine limits [L]"
msgstr "Permetti movimento temporaneo oltre i limiti macchina [L]"