# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <dzsolt@gmail.com>, 2006.
# 
#  Beta. 
#  Now 100% translation.
#  Now refinement a few word.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: AXIS Hungarian Translation 0.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-03-11 10:03-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2006-01-18 21:22-0000\n"
"Last-Translator: Dani Zsolt <dzsolt@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Hungarian\n"
"X-Poedit-Country: HUNGARY\n"

#: ../scripts/axis.py:92
msgid "Emergency stop"
msgstr "Vészleállítás"

#: ../scripts/axis.py:93
msgid "Turn machine on"
msgstr "Kapcsold be a gépet"

#: ../scripts/axis.py:95
msgid "Activate first axis"
msgstr "1. tengely beindítva"

#: ../scripts/axis.py:96
msgid "Activate second axis"
msgstr "2. tengely beindítva"

#: ../scripts/axis.py:97
msgid "Activate third axis"
msgstr "3. tengely beindítva"

#: ../scripts/axis.py:98
msgid "Activate fourth axis"
msgstr "4. tengely beindítva"

#: ../scripts/axis.py:99
msgid "Activate fifth axis"
msgstr "5. tengely beindítva"

#: ../scripts/axis.py:100
msgid "Activate sixth axis"
msgstr "6. tengely beindítva"

#: ../scripts/axis.py:101
msgid "Select jog increment"
msgstr "Lépes növelése"

#: ../scripts/axis.py:102
msgid "Continuous jog"
msgstr "Folytonos lépés"

#: ../scripts/axis.py:103
msgid "Send active axis home"
msgstr "Aktuális tengely kiinduló pozicióba"

#: ../scripts/axis.py:104
msgid "Set G54 offset for active axis"
msgstr "A G54 offszet beállítása az aktiv tengelyen"

#: ../scripts/axis.py:105
msgid "Jog first axis"
msgstr "1. tengely léptetés"

#: ../scripts/axis.py:106
msgid "Jog second axis"
msgstr "2. tengely léptetés"

#: ../scripts/axis.py:107
msgid "Jog third axis"
msgstr "3. tengely léptetés"

#: ../scripts/axis.py:108
msgid "Jog fourth axis"
msgstr "4. tengely léptetés"

#: ../scripts/axis.py:110
msgid "Left Button"
msgstr "Bal egér gomb"

#: ../scripts/axis.py:110
msgid "Pan view or select line"
msgstr "Nézet mozgatás vagy sor kijelölés"

#: ../scripts/axis.py:111
msgid "Shift+Left Button"
msgstr "Shift+Bal egér gomb"

#: ../scripts/axis.py:111 ../scripts/axis.py:113
msgid "Rotate view"
msgstr "Forgatott nézet"

#: ../scripts/axis.py:112
msgid "Right Button"
msgstr "Jobb egérgomb"

#: ../scripts/axis.py:112 ../scripts/axis.py:114
msgid "Zoom view"
msgstr "Nagyitás"

#: ../scripts/axis.py:113
msgid "Wheel Button"
msgstr "Egér görgő gomb"

#: ../scripts/axis.py:114
msgid "Rotate Wheel"
msgstr "Egér görgető kerék"

#: ../scripts/axis.py:117
msgid "Manual control"
msgstr "Kézi vezérlés"

#: ../scripts/axis.py:118
msgid "Code entry (MDI)"
msgstr "Kód mező (MDI)"

#: ../scripts/axis.py:119 ../tcl/axis.tcl:794
msgid "Override Limits"
msgstr "Határok módosítása"

#: ../scripts/axis.py:121
msgid "Open program"
msgstr "Program betöltés"

#: ../scripts/axis.py:122
msgid "Run program"
msgstr "Program indítás"

#: ../scripts/axis.py:123
msgid "Step program"
msgstr "Program léptetés"

#: ../scripts/axis.py:124
msgid "Pause program"
msgstr "Program szünet"

#: ../scripts/axis.py:125
msgid "Resume program"
msgstr "Program folytatása"

#: ../scripts/axis.py:126
msgid "Stop program"
msgstr "Program megszakítása"

#: ../scripts/axis.py:128
msgid "Toggle mist"
msgstr "Elszívó Ki/Be"

#: ../scripts/axis.py:129
msgid "Toggle flood"
msgstr "Hűtés Ki/Be"

#: ../scripts/axis.py:131
msgid "Spindle brake off"
msgstr "Fő orsó fék kikapcsolva"

#: ../scripts/axis.py:132
msgid "Spindle brake on"
msgstr "Fő orsó fék bekapcsolva"

#: ../scripts/axis.py:133
msgid "Turn spindle clockwise"
msgstr "Fő orsó jobbra fordul"

#: ../scripts/axis.py:134
msgid "Turn spindle counterclockwise"
msgstr "Fő orsó balra fordul"

#: ../scripts/axis.py:135
msgid "Turn spindle more slowly"
msgstr "Fő orsó lassítás"

#: ../scripts/axis.py:136
msgid "Turn spindle more quickly"
msgstr "Fő orsó gyorsítás"

#: ../scripts/axis.py:138
msgid "Clear live plot"
msgstr "Grafikus szimuláció törlése"

#: ../scripts/axis.py:139
msgid "Cycle among preset views"
msgstr "Ciklus előre beállított nézetek között"

#: ../scripts/axis.py:660 ../scripts/axis.py:668
msgid "AXIS error"
msgstr "AXIS hiba"

#: ../scripts/axis.py:660 ../scripts/axis.py:668 ../scripts/axis.py:981
#: ../scripts/axis.py:1025 ../tcl/axis.tcl:1295 ../tcl/axis.tcl:1332
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../scripts/axis.py:741
msgid "No tool"
msgstr "Nincs szerszám"

#: ../scripts/axis.py:743
#, python-format
msgid "Unknown tool %d"
msgstr "Szerszám %d ismeretlen"

#: ../scripts/axis.py:746
#, python-format
msgid "Tool %d, offset %g, diameter %g"
msgstr "Szerszám %d, eltolás %g, atmerő %g"

#: ../scripts/axis.py:979
#, python-format
msgid "Program_filter %r failed"
msgstr "Program_szűrő %r sikertelen"

#: ../scripts/axis.py:980
#, python-format
msgid "Exit code %d"
msgstr "Kilépő kód: %d"

#: ../scripts/axis.py:1023
#, python-format
msgid "G-Code error in %s"
msgstr "G-kód hiba %s -ben"

#: ../scripts/axis.py:1024
#, python-format
msgid ""
"Near line %d of %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"Közel a %d sorhoz, %s -ból:\n"
"%s"

#: ../scripts/axis.py:1140 ../scripts/axis.py:1145 ../scripts/axis.py:1619
#: ../tcl/axis.tcl:773 ../tcl/axis.tcl:775 ../tcl/axis.tcl:1577
msgid "Continuous"
msgstr "Folytonos"

#: ../scripts/axis.py:1338
msgid "{{rs274ngc files} {.ngc}} {{All files} *}"
msgstr "{{rs274ngc files} {.ngc}} {{All files} *}"

#: ../scripts/axis.py:1376
#, python-format
msgid "Program exceeds machine minimum on axis %s"
msgstr "A program meghaladja a gép minimumat: %s tengelyen"

#: ../scripts/axis.py:1378
#, python-format
msgid "Program exceeds machine maximum on axis %s"
msgstr "A program meghaladja a gép maximumat: %s tengelyen"

#: ../scripts/axis.py:1382
msgid "Program exceeds machine limits"
msgstr "A program túllép a gép korlátain"

#: ../scripts/axis.py:1385
msgid "Run Anyway"
msgstr "Program folytatás"

#: ../scripts/axis.py:1385
msgid "Cancel"
msgstr "Mégsem"

#: ../scripts/axis.py:1715
msgid "Show EMC Status"
msgstr "EMC állapot mutatása"

#: ../tcl/axis.tcl:34
msgid "_Open"
msgstr "_Megnyitás"

#: ../tcl/axis.tcl:42
msgid "_Reload"
msgstr "Ú_jratöltés"

#: ../tcl/axis.tcl:53
msgid "Toggle _Emergency Stop"
msgstr "Vészm_egállítás Ki/Be"

#: ../tcl/axis.tcl:61
msgid "Toggle _Machine Power"
msgstr "_Megmunkáló motor Ki/Be"

#: ../tcl/axis.tcl:71
msgid "_Quit"
msgstr "_Kilépés"

#: ../tcl/axis.tcl:88
msgid "_Copy"
msgstr "Máso_lás"

#: ../tcl/axis.tcl:99
msgid "_Top view"
msgstr "_Felül nézet"

#: ../tcl/axis.tcl:107
msgid "_Rotated Top view"
msgstr "Fo_rgatott felül nézet"

#: ../tcl/axis.tcl:115
msgid "_Side view"
msgstr "_Oldal nézet"

#: ../tcl/axis.tcl:123
msgid "_Front view"
msgstr "_Elől nézet"

#: ../tcl/axis.tcl:131
msgid "_Perspective view"
msgstr "_Perspektíva nézet"

#: ../tcl/axis.tcl:143
msgid "Display _Inches"
msgstr "Mértékegység: _Inch"

#: ../tcl/axis.tcl:152
msgid "Display _MM"
msgstr "Mértékegység: _mm"

#: ../tcl/axis.tcl:163
msgid "S_how program"
msgstr "Muta_sd a programot"

#: ../tcl/axis.tcl:171
msgid "Sho_w live plot"
msgstr "Mutas_d a grafikus szimulációt"

#: ../tcl/axis.tcl:179
msgid "Show too_l"
msgstr "Mu_tasd a szerszámot"

#: ../tcl/axis.tcl:187
msgid "Show e_xtents"
msgstr "Mutasd a _határokat"

#: ../tcl/axis.tcl:195
msgid "C_lear live plot"
msgstr "_Grafikus szimuláció törlése"

#: ../tcl/axis.tcl:200
msgid "Hal Confi_guration"
msgstr ""

#: ../tcl/axis.tcl:216
msgid "Set _next line"
msgstr "Jelöld ki a kö_vetkező sort"

#: ../tcl/axis.tcl:224
msgid "_Run program"
msgstr "P_rogram indítás"

#: ../tcl/axis.tcl:232
msgid "_Step"
msgstr "Lépé_s"

#: ../tcl/axis.tcl:240
msgid "_Pause"
msgstr "Szü_net"

#: ../tcl/axis.tcl:248
msgid "Re_sume"
msgstr "Folytatás"

#: ../tcl/axis.tcl:256
msgid "S_top"
msgstr "S_top"

#: ../tcl/axis.tcl:277
msgid "_About AXIS"
msgstr "_AXIS névjegye"

#: ../tcl/axis.tcl:284
msgid "Quick _Reference"
msgstr "Gyors _referencia"

#: ../tcl/axis.tcl:302
msgid "Show commanded position"
msgstr "Mutasd a programozott pozíciót"

#: ../tcl/axis.tcl:311
msgid "Show actual position"
msgstr "Mutasd az aktuális pozíciót"

#: ../tcl/axis.tcl:323
msgid "Show machine position"
msgstr "Mutasd a gép pozícióját"

#: ../tcl/axis.tcl:332
msgid "Show relative position"
msgstr "Mutasd a relatív pozíciót"

#: ../tcl/axis.tcl:339
msgid "Show _EMC Status"
msgstr "Mutasd az _EMC állapotát"

#: ../tcl/axis.tcl:352
msgid "_File"
msgstr "_Fájl"

#: ../tcl/axis.tcl:359
msgid "_Edit"
msgstr "Sz_erkesztés"

#: ../tcl/axis.tcl:366
msgid "_Program"
msgstr "_Program"

#: ../tcl/axis.tcl:373
msgid "_View"
msgstr "_Nézet"

#: ../tcl/axis.tcl:380
msgid "_Help"
msgstr "_Segítség"

#: ../tcl/axis.tcl:395
msgid "Toggle Emergency Stop [F1]"
msgstr "Vészmegallítás Ki/Be [F1]"

#: ../tcl/axis.tcl:404
msgid "Toggle machine power [F2]"
msgstr "Gép Ki/Be [F2]"

#: ../tcl/axis.tcl:415
msgid "Open G-Code file [O]"
msgstr "G-kód megnyitás [O]"

#: ../tcl/axis.tcl:423
msgid "Reopen current file [Control-R]"
msgstr "Újratöltés [Control-R]"

#: ../tcl/axis.tcl:433
msgid "Begin executing current file [R]"
msgstr "Program indítás [R]"

#: ../tcl/axis.tcl:441
msgid "Execute next line [T]"
msgstr "Következő sor végrehajtása [T]"

#: ../tcl/axis.tcl:449
msgid "Pause [P] / resume [S] execution"
msgstr "Program szünet [P]/folytatás [S]"

#: ../tcl/axis.tcl:457
msgid "Stop program execution [ESC]"
msgstr "Program leállítása [ESC]"

#: ../tcl/axis.tcl:467
msgid "Zoom in [+]"
msgstr "Közelítés [+]"

#: ../tcl/axis.tcl:475
msgid "Zoom out [-]"
msgstr "Távolítás [-]"

#: ../tcl/axis.tcl:483
msgid "Top view"
msgstr "Felül nézet"

#: ../tcl/axis.tcl:491
msgid "Rotated top view"
msgstr "Forgatott felül nézet"

#: ../tcl/axis.tcl:499
msgid "Side view"
msgstr "Oldal nézet"

#: ../tcl/axis.tcl:507
msgid "Front view"
msgstr "Elől nézet"

#: ../tcl/axis.tcl:515
msgid "Perspective view"
msgstr "Perspektíva nézet"

#: ../tcl/axis.tcl:525
msgid "Clear live plot [Ctrl-K]"
msgstr "Grafikus szimuláció törlése [Ctrl-K]"

#: ../tcl/axis.tcl:637
msgid "Manual Control [F3]"
msgstr "Kézi vezérlés [F3]"

#: ../tcl/axis.tcl:638
msgid "Code Entry [F5]"
msgstr "Kód mező [F5]"

#: ../tcl/axis.tcl:647
msgid "Axis:"
msgstr "Tengely:"

#: ../tcl/axis.tcl:755 ../tcl/axis.tcl:902
msgid "-"
msgstr "-"

#: ../tcl/axis.tcl:768 ../tcl/axis.tcl:916
msgid "+"
msgstr "+"

#: ../tcl/axis.tcl:783
msgid "Home"
msgstr "Nullpont"

#: ../tcl/axis.tcl:789
msgid "Offset"
msgstr "Eltolás"

#: ../tcl/axis.tcl:857
msgid "Spindle:"
msgstr "Fő orsó:"

#: ../tcl/axis.tcl:878
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: ../tcl/axis.tcl:921
msgid "Brake"
msgstr "Fék"

#: ../tcl/axis.tcl:968
msgid "Coolant:"
msgstr "Hűtés:"

#: ../tcl/axis.tcl:973
msgid "Mist"
msgstr "Elszívás"

#: ../tcl/axis.tcl:978
msgid "Flood"
msgstr "Folyadék"

#: ../tcl/axis.tcl:1050
msgid "History:"
msgstr "Előzmények:"

#: ../tcl/axis.tcl:1064
msgid "MDI Command:"
msgstr "MDI parancs:"

#: ../tcl/axis.tcl:1074
msgid "Go"
msgstr "Indulj"

#: ../tcl/axis.tcl:1080
msgid "Active G-Codes:"
msgstr "Aktuális G-kódok:"

#: ../tcl/axis.tcl:1235
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../tcl/axis.tcl:1247
msgid "Feed Override (%):"
msgstr "Túlhajtás (%):"

#: ../tcl/axis.tcl:1286
msgid ""
"AXIS version $version\n"
"\n"
"Copyright (C) 2004, 2005, 2006 Jeff Epler and Chris Radek.\n"
"\n"
"This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions.  See the file COPYING, included with AXIS.\n"
"\n"
"Visit the AXIS web site: "
msgstr ""
"AXIS verzió $version\n"
"\n"
"Copyright (C) 2004, 2005, 2006 Jeff Epler es Chris Radek.\n"
"\n"
"Ez egy ingyenes szoftver. Szabadon továbbadható az AXIS csomag COPYING feltételei szerint.\n"
"\n"
"Szívesen látunk az AXIS web oldalán: "

#: ../tcl/axis.tcl:1314
msgid "About AXIS"
msgstr "Az AXIS névjegye"

#: ../tcl/axis.tcl:1343
msgid "AXIS Quick Reference"
msgstr "AXIS gyors referencia"

#: ../tcl/axis.tcl:1459
msgid "AXIS (No file)"
msgstr "AXIS (Nincs fájl)"

#: ../tcl/axis.tcl:1470
msgid "ESTOP"
msgstr "ESTOP"

#: ../tcl/axis.tcl:1471
msgid "ESTOP RESET"
msgstr "ESTOP RESET"

#: ../tcl/axis.tcl:1472
msgid "ON"
msgstr "ON"

#: ../tcl/axis.tcl:1512
msgid "Machine"
msgstr "Gép"

#: ../tcl/axis.tcl:1512
msgid "Relative"
msgstr "Relatív"

#: ../tcl/axis.tcl:1513
msgid "Actual"
msgstr "Aktuális"

#: ../tcl/axis.tcl:1513
msgid "Commanded"
msgstr "Irányított"

#: ../tcl/axis.tcl:1514
msgid "Position:"
msgstr "Pozíció:"

#: ../tcl/axis.tcl:1622
msgid "Turn spindle counterclockwise [F10]"
msgstr "Fő orsó balra forgatása [F10]"

#: ../tcl/axis.tcl:1623
msgid "Turn spindle clockwise [F9]"
msgstr "Fő orsó jobbra forgatása [F9]"

#: ../tcl/axis.tcl:1624
msgid "Stop spindle [F9/F10]"
msgstr "Fő orsó leállítása [F9/F10]"

#: ../tcl/axis.tcl:1625
msgid "Turn spindle Faster [F12]"
msgstr "Fő orsó gyorsítása [F12]"

#: ../tcl/axis.tcl:1626
msgid "Turn spindle Slower [F11]"
msgstr "Fő orsó lassítása [F11]"

#: ../tcl/axis.tcl:1627
msgid "Turn spindle brake on [Shift-B] or off [B]"
msgstr "Fő orsó fék be- [Shift-B] vagy ki- [B] kapcsolása"

#: ../tcl/axis.tcl:1628
msgid "Turn flood on or off [F8]"
msgstr "Hűtőfolyadék Ki/Be [F8]"

#: ../tcl/axis.tcl:1629
msgid "Turn mist on or off [F7]"
msgstr "Elszívás Ki/Be [F7]"

#: ../tcl/axis.tcl:1630
msgid "Send active axis home [Home]"
msgstr "Aktív tengely nullpontra [Home]"

#: ../tcl/axis.tcl:1631
msgid "Set G54 offset for active axis [Shift-Home]"
msgstr "A G54 eltolás rögzítése az aktív tengelyen [Shift-Home]"

#: ../tcl/axis.tcl:1632
msgid "Activate axis [X]"
msgstr "[X] engely aktiválása"

#: ../tcl/axis.tcl:1633
msgid "Activate axis [Y]"
msgstr "[Y] Tengely aktiválása"

#: ../tcl/axis.tcl:1634
msgid "Activate axis [Z]"
msgstr "[Z] Tengely aktiválása"

#: ../tcl/axis.tcl:1635
msgid "Activate axis [A]"
msgstr "[A] Tengely aktiválása"

#: ../tcl/axis.tcl:1636
msgid "Activate axis [4]"
msgstr "[4] Tengely aktiválása"

#: ../tcl/axis.tcl:1637
msgid "Activate axis [5]"
msgstr "[5] Tengely aktiválása"

#: ../tcl/axis.tcl:1638 ../tcl/axis.tcl:1639
msgid "Jog selected axis"
msgstr "Lépés a kiválasztott tengelyen"

#: ../tcl/axis.tcl:1641
msgid "Temporarily allow jogging outside machine limits [L]"
msgstr "Átmenetileg túl léphető határok [L]"

#~ msgid "Unknown error %s"
#~ msgstr "Ismeretlen hiba %s"

#~ msgid "_X"
#~ msgstr "_X"

#~ msgid "_Y"
#~ msgstr "_Y"

#~ msgid "_Z"
#~ msgstr "_Z"

#~ msgid "_A"
#~ msgstr "_A"

#~ msgid "_B"
#~ msgstr "_B"

#~ msgid "_C"
#~ msgstr "_C"