# translation of fr.po to Français
# Translation of tcl.pot to French.
# Copyright (C) 2007 Francis TISSERANT
# This file is distributed under the same license package as tcl.pot.
#
# Francis TISSERANT, 2007.
# Francis TISSERANT <ftissera@free.fr>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-27 22:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-18 20:54+0200\n"
"Last-Translator: Francis TISSERANT <ftissera@free.fr>\n"
"Language-Team: Français <gnomefr@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../tcl/bin/emccalib.tcl:84
msgid "EMC2 Axis Calibration"
msgstr "Calibration d'axe EMC2"

#: ../tcl/bin/emccalib.tcl:94
msgid "Save To File"
msgstr "Enregistrer dans un fichier"

#: ../tcl/bin/emccalib.tcl:95 ../tcl/bin/halconfig.tcl:99
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: ../tcl/bin/emccalib.tcl:110 ../tcl/bin/genedit.tcl:83
#: ../tcl/bin/halconfig.tcl:147 ../tcl/mini.tcl:2510 ../tcl/tkemc.tcl:759
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: ../tcl/bin/emccalib.tcl:112 ../tcl/bin/emccalib.tcl:239
#: ../tcl/bin/halconfig.tcl:149 ../tcl/mini.tcl:3552
msgid "Refresh"
msgstr "Rafraîchir"

#: ../tcl/bin/emccalib.tcl:114 ../tcl/bin/genedit.tcl:88
#: ../tcl/bin/halconfig.tcl:151 ../tcl/mini.tcl:2529
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: ../tcl/bin/emccalib.tcl:168 ../tcl/bin/halconfig.tcl:619
#, tcl-format
msgid "Tune %d"
msgstr "Calibrer %d"

#: ../tcl/bin/emccalib.tcl:170 ../tcl/bin/halconfig.tcl:624
msgid "INI Name"
msgstr "Nom d' ini"

#: ../tcl/bin/emccalib.tcl:171 ../tcl/bin/halconfig.tcl:625
msgid "HAL's Value"
msgstr "Valeurs de HAL"

#: ../tcl/bin/emccalib.tcl:173 ../tcl/bin/halconfig.tcl:627
msgid "Next Value"
msgstr "Valeur suivante"

#: ../tcl/bin/emccalib.tcl:233 ../tcl/bin/halconfig.tcl:676
#: ../tcl/bin/halconfig.tcl:727
msgid "Test"
msgstr "Tester"

#: ../tcl/bin/emccalib.tcl:235 ../tcl/bin/genedit.tcl:186
#: ../tcl/bin/genedit.tcl:456 ../tcl/bin/halconfig.tcl:678
#: ../tcl/bin/halconfig.tcl:729 ../tcl/bin/pickconfig.tcl:255
#: ../tcl/bin/pickconfig.tcl:402 ../tcl/bin/pickconfig.tcl:427
#: ../tcl/mini.tcl:1453 ../tcl/mini.tcl:2931 ../tcl/tkemc.tcl:211
#: ../tcl/tkemc.tcl:314 ../tcl/tkemc.tcl:460 ../tcl/tkemc.tcl:1246
#: ../tcl/tkemc.tcl:1294 ../tcl/tkemc.tcl:1325 ../tcl/tkemc.tcl:1356
#: ../tcl/tkemc.tcl:1849 ../tcl/tkemc.tcl:1868 ../tcl/tkemc.tcl:1887
#: ../tcl/tkemc.tcl:1934
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../tcl/bin/emccalib.tcl:237 ../tcl/bin/genedit.tcl:300
#: ../tcl/bin/halconfig.tcl:99 ../tcl/bin/halconfig.tcl:680
#: ../tcl/bin/halconfig.tcl:731 ../tcl/bin/pickconfig.tcl:258
#: ../tcl/bin/pickconfig.tcl:367 ../tcl/mini.tcl:1454 ../tcl/mini.tcl:2932
#: ../tcl/mini.tcl:3104 ../tcl/tkemc.tcl:213 ../tcl/tkemc.tcl:256
#: ../tcl/tkemc.tcl:282 ../tcl/tkemc.tcl:461 ../tcl/tkemc.tcl:1247
#: ../tcl/tkemc.tcl:1295 ../tcl/tkemc.tcl:1326 ../tcl/tkemc.tcl:1357
#: ../tcl/tkemc.tcl:1935
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: ../tcl/bin/emccalib.tcl:366 ../tcl/bin/halconfig.tcl:879
#, tcl-format
msgid ""
"The HAL parameter \n"
"  %s \n"
" has changed. \n"
" Really quit?"
msgstr ""
"Le paramètre HAL\n"
"  %s \n"
" a changé. \n"
" Quitter vraiment ?"

#: ../tcl/bin/emccalib.tcl:391 ../tcl/bin/halconfig.tcl:1166
msgid ""
"Not permitted to save here.\n"
"\n"
"  You need to copy a configuration to your home directory and work there."
msgstr ""
"Pas permis de sauvegarder ici.\n"
"\n"
"  Vous devez copier une configuration dans votre répertoire home et "
"travailler sur cette copie."

#: ../tcl/bin/emccalib.tcl:443 ../tcl/bin/genedit.tcl:217
#: ../tcl/bin/halconfig.tcl:1238 ../tcl/bin/pickconfig.tcl:465
#: ../tcl/bin/pickconfig.tcl:476 ../tcl/scripts/Set_Coordinates.tcl:205
#: ../tcl/scripts/Set_Coordinates.tcl:228
#, tcl-format
msgid "can't save %s"
msgstr "Sauvegarde de %s impossible"

#: ../tcl/bin/emcdebug.tcl:170 ../tcl/bin/emcdebug.tcl:181
msgid "EMC Debug"
msgstr "Débogueur EMC"

#: ../tcl/bin/emcdebug.tcl:189
msgid "Invalid INI file entries"
msgstr "Entrées invalides dans le fichier ini"

#: ../tcl/bin/emcdebug.tcl:190
msgid "Configuration information"
msgstr "Informations de configuration"

#: ../tcl/bin/emcdebug.tcl:191
msgid "Use of defaults"
msgstr "Utiliser par défaut"

#: ../tcl/bin/emcdebug.tcl:192
msgid "Version information"
msgstr "Informations de version"

#: ../tcl/bin/emcdebug.tcl:193
msgid "Command issuing"
msgstr "Problème de commande"

#: ../tcl/bin/emcdebug.tcl:194
msgid "IO points"
msgstr "I/O points"

#: ../tcl/bin/emcdebug.tcl:195
msgid "NML"
msgstr "NML"

#: ../tcl/bin/emcdebug.tcl:196
msgid "Motion time"
msgstr "Temps de mouvement"

#: ../tcl/bin/emcdebug.tcl:197
msgid "Interpreter"
msgstr "Interpréteur"

#: ../tcl/bin/emcdebug.tcl:198
msgid "RCS"
msgstr "RCS"

#: ../tcl/bin/emcdebug.tcl:199
msgid "Trajectory level"
msgstr "Niveau de trajectoire"

#: ../tcl/bin/emcdebug.tcl:200
msgid "Interpreter list"
msgstr "Liste de l'interpréteur"

#: ../tcl/bin/genedit.tcl:84 ../tcl/mini.tcl:2527
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: ../tcl/bin/genedit.tcl:86 ../tcl/mini.tcl:1661 ../tcl/mini.tcl:2528
#: ../tcl/tkemc.tcl:760 ../tcl/tkemc.tcl:1499
msgid "Open..."
msgstr "Ouvrir..."

#: ../tcl/bin/genedit.tcl:90 ../tcl/mini.tcl:2530
msgid "Save As..."
msgstr "Enregistrer sous..."

#: ../tcl/bin/genedit.tcl:93 ../tcl/bin/halconfig.tcl:161 ../tcl/mini.tcl:957
#: ../tcl/tkemc.tcl:765
msgid "Exit"
msgstr "Quitter"

#: ../tcl/bin/genedit.tcl:97 ../tcl/mini.tcl:2511
msgid "Edit"
msgstr "Éditer"

#: ../tcl/bin/genedit.tcl:98 ../tcl/mini.tcl:2537
msgid "Cut"
msgstr "Couper"

#: ../tcl/bin/genedit.tcl:100 ../tcl/mini.tcl:2538
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: ../tcl/bin/genedit.tcl:102 ../tcl/mini.tcl:2539
msgid "Paste"
msgstr "Coller"

#: ../tcl/bin/genedit.tcl:105 ../tcl/mini.tcl:2542 ../tcl/show_errors.tcl:51
msgid "Select All"
msgstr "Tout sélectionner"

#: ../tcl/bin/genedit.tcl:110 ../tcl/bin/halconfig.tcl:188 ../tcl/mini.tcl:922
#: ../tcl/mini.tcl:2513 ../tcl/tkemc.tcl:822
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: ../tcl/bin/genedit.tcl:111 ../tcl/mini.tcl:1014 ../tcl/mini.tcl:2553
#: ../tcl/tkemc.tcl:828
msgid "About..."
msgstr "À propos..."

#: ../tcl/bin/genedit.tcl:136
msgid "Save and Reload"
msgstr "Enregistrer et recharger"

#: ../tcl/bin/genedit.tcl:139 ../tcl/mini.tcl:2544
msgid "Find..."
msgstr "Chercher..."

#: ../tcl/bin/genedit.tcl:141 ../tcl/mini.tcl:2546
msgid "Renumber File..."
msgstr "Re-numéroter le fichier..."

#: ../tcl/bin/genedit.tcl:146 ../tcl/mini.tcl:920 ../tcl/mini.tcl:2512
#: ../tcl/tkemc.tcl:778
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: ../tcl/bin/genedit.tcl:147 ../tcl/mini.tcl:2548
msgid "No Numbering"
msgstr "Sans numérotation"

#: ../tcl/bin/genedit.tcl:150 ../tcl/mini.tcl:2550
msgid "Line Numbering..."
msgstr "Numérotation de ligne..."

#: ../tcl/bin/genedit.tcl:156 ../tcl/tkemc.tcl:800
msgid "Scripts"
msgstr "Scripts"

#: ../tcl/bin/genedit.tcl:183
msgid "About TkEditor"
msgstr "A propos de TkEditor"

#: ../tcl/bin/genedit.tcl:185
msgid ""
"TkEditor\n"
"\n"
"Simple Tcl/Tk Text Editor\n"
"\n"
"GPL Version 2"
msgstr ""
"TkEditeur\n"
"\n"
"Simple Tcl/Tk Texte Editeur\n"
"\n"
"GPL Version 2"

#: ../tcl/bin/genedit.tcl:203 ../tcl/mini.tcl:1370 ../tcl/mini.tcl:1769
#: ../tcl/tkemc.tcl:501
#, tcl-format
msgid "can't open %s"
msgstr "impossible d'ouvrir %s"

#: ../tcl/bin/genedit.tcl:273 ../tcl/mini.tcl:3084
msgid "Find"
msgstr "Chercher"

#: ../tcl/bin/genedit.tcl:276
msgid "Find:"
msgstr "Chercher:"

#: ../tcl/bin/genedit.tcl:282
msgid "Replace:"
msgstr "Remplacer:"

#: ../tcl/bin/genedit.tcl:288
msgid "Find All"
msgstr "Chercher tous"

#: ../tcl/bin/genedit.tcl:291 ../tcl/mini.tcl:3107
msgid "Replace All"
msgstr "Remplacer tous"

#: ../tcl/bin/genedit.tcl:294
msgid "Skip This"
msgstr "Sauter ça"

#: ../tcl/bin/genedit.tcl:297
msgid "Replace This"
msgstr "Remplacer ça"

#: ../tcl/bin/genedit.tcl:303
msgid "Clear"
msgstr "Nettoyer"

#: ../tcl/bin/genedit.tcl:428 ../tcl/mini.tcl:2634
msgid "Set Line Numbering"
msgstr "Ajuster la numérotation de ligne"

#: ../tcl/bin/genedit.tcl:430 ../tcl/mini.tcl:2638
msgid "Increment"
msgstr "Incrément"

#: ../tcl/bin/genedit.tcl:432 ../tcl/mini.tcl:2640
msgid "One"
msgstr "Un"

#: ../tcl/bin/genedit.tcl:435 ../tcl/mini.tcl:2642
msgid "Two"
msgstr "Deux"

#: ../tcl/bin/genedit.tcl:438 ../tcl/mini.tcl:2644
msgid "Five"
msgstr "Cinq"

#: ../tcl/bin/genedit.tcl:441 ../tcl/mini.tcl:2646
msgid "Ten"
msgstr "Dix"

#: ../tcl/bin/genedit.tcl:445 ../tcl/mini.tcl:2648
msgid "Space"
msgstr "Espace"

#: ../tcl/bin/genedit.tcl:447 ../tcl/mini.tcl:2650
msgid "Single Space"
msgstr "Simple espace"

#: ../tcl/bin/genedit.tcl:450 ../tcl/mini.tcl:2652
msgid "Double Space"
msgstr "Double espace"

#: ../tcl/bin/genedit.tcl:453 ../tcl/mini.tcl:2654
msgid "Tab Space"
msgstr "Espace arrière"

#: ../tcl/bin/genedit.tcl:459
msgid "Next Number:"
msgstr "Numéro suivant"

#: ../tcl/bin/genedit.tcl:480 ../tcl/mini.tcl:2662
msgid "Renumber"
msgstr "Re-numéroter"

#: ../tcl/bin/halconfig.tcl:84 ../tcl/bin/halshow.tcl:38
msgid "HAL Configuration"
msgstr "Configuration HAL"

#: ../tcl/bin/halconfig.tcl:99
msgid "Would you like to save your configuration before you exit?"
msgstr "Voulez vous enregistrer votre configuration avant de quitter ?"

#: ../tcl/bin/halconfig.tcl:99
msgid "Save All"
msgstr "Tout enregistrer"

#: ../tcl/bin/halconfig.tcl:99
msgid "Save Tune"
msgstr "Enregistrer le réglage"

#: ../tcl/bin/halconfig.tcl:99
msgid "Save as Netlist"
msgstr "Enregistrer comme liste de liaisons"

#: ../tcl/bin/halconfig.tcl:99
msgid "Don't Save"
msgstr "Ne pas enregistrer"

#: ../tcl/bin/halconfig.tcl:128
msgid "Show"
msgstr "Afficher"

#: ../tcl/bin/halconfig.tcl:129
msgid "Watch"
msgstr "Watch"

#: ../tcl/bin/halconfig.tcl:130
msgid "Modify"
msgstr "Modifier"

#: ../tcl/bin/halconfig.tcl:153
msgid "Save INI Tuning"
msgstr "Enregistrer les réglages d'initialisation"

#: ../tcl/bin/halconfig.tcl:155
msgid "Save HAL Ini"
msgstr "Enregistrer l'initialisation de HAL"

#: ../tcl/bin/halconfig.tcl:157
msgid "Save HAL Net"
msgstr "Enregistrer les liaisons HAL"

#: ../tcl/bin/halconfig.tcl:159
msgid "Save and Exit"
msgstr "Enregistrer et quitter"

#: ../tcl/bin/halconfig.tcl:164 ../tcl/mini.tcl:919 ../tcl/tkemc.tcl:770
msgid "View"
msgstr "Vues"

#: ../tcl/bin/halconfig.tcl:166 ../tcl/bin/halshow.tcl:92
msgid "Expand Tree"
msgstr "Déployer l'arborescence"

#: ../tcl/bin/halconfig.tcl:168 ../tcl/bin/halshow.tcl:94
msgid "Collapse Tree"
msgstr "Replier l'arborescence"

#: ../tcl/bin/halconfig.tcl:171 ../tcl/bin/halshow.tcl:97
msgid "Expand Pins"
msgstr "Déployer les « pins »"

#: ../tcl/bin/halconfig.tcl:173 ../tcl/bin/halshow.tcl:99
msgid "Expand Parameters"
msgstr "Déployer les paramètres"

#: ../tcl/bin/halconfig.tcl:175 ../tcl/bin/halshow.tcl:101
msgid "Expand Signals"
msgstr "Déployer les signaux"

#: ../tcl/bin/halconfig.tcl:178 ../tcl/bin/halshow.tcl:104
msgid "Erase Watch"
msgstr "Effacer l'écran de watch "

#: ../tcl/bin/halconfig.tcl:190 ../tcl/mini.tcl:843 ../tcl/mini.tcl:2779
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: ../tcl/bin/halconfig.tcl:192
msgid "Main"
msgstr "Manuel"

#: ../tcl/bin/halconfig.tcl:472
msgid "Enter HAL command :"
msgstr "Entrer une commande HAL:"

#: ../tcl/bin/halconfig.tcl:475 ../tcl/bin/halconfig.tcl:524
#: ../tcl/bin/halshow.tcl:387
msgid "Execute"
msgstr "Exécuter"

#: ../tcl/bin/halconfig.tcl:939 ../tcl/bin/halshow.tcl:443
msgid "Select a node to show."
msgstr "Sélectionner un « node » à afficher"

#: ../tcl/bin/halconfig.tcl:964 ../tcl/bin/halshow.tcl:468
msgid "<-- Select a Leaf.  Click on its name."
msgstr "<-- Sélectionner un « leaf » par un clic sur son nom."

#: ../tcl/bin/halconfig.tcl:1081 ../tcl/bin/halconfig.tcl:1091
#: ../tcl/bin/halconfig.tcl:1098 ../tcl/bin/halconfig.tcl:1105
#: ../tcl/bin/halconfig.tcl:1112
#, tcl-format
msgid "Click a highlighted entry where %s should go."
msgstr "Cliquer une ligne en surbrillance ou %s doit aller."

#: ../tcl/bin/halconfig.tcl:1088
msgid "Nothing to be done for parameters here. Try the tuning page"
msgstr "Rien n'est paramétrable ici. Essayez la page de réglage"

#: ../tcl/bin/halconfig.tcl:1120
#, tcl-format
msgid "%s is not a leaf, try again"
msgstr "%s n'est pas une feuille, essayez encore"

#: ../tcl/bin/halconfig.tcl:1277
msgid ""
"Copyright Raymond E Henry. 2006\n"
"License: GPL Version 2\n"
"\n"
"Halconfig is an EMC2 configuration tool.  It should be started from the emc2 "
"directory and will require that you have started an instance of emc2 or work "
"up a new configuration starting with a demo rt script.\n"
"\n"
"This script is not for the faint hearted and carries no warranty or "
"liability for its use to the extent allowed by law."
msgstr ""
"Copyright Raymond E Henry. 2006\n"
"License: GPL Version 2\n"
"\n"
"Halconfig is an EMC2 configuration tool.  It should be started from the emc2 "
"directory and will require that you have started an instance of emc2 or work "
"up a new configuration starting with a demo rt script.\n"
"\n"
"This script is not for the faint hearted and carries no warranty or "
"liability for its use to the extent allowed by law."

#: ../tcl/bin/halshow.tcl:74
msgid " SHOW "
msgstr " MONTRER "

#: ../tcl/bin/halshow.tcl:75
msgid " WATCH "
msgstr " WATCH "

#: ../tcl/bin/halshow.tcl:90
msgid "Tree View"
msgstr "Arborescence"

#: ../tcl/bin/halshow.tcl:384
msgid "Test HAL command :"
msgstr "Tester une commande HAL :"

#: ../tcl/bin/halshow.tcl:588
msgid "Commands may be tested here but they will NOT be saved"
msgstr "Ces commandes peuvent être testées ici mais ne seront PAS enregistrées"

#: ../tcl/bin/pickconfig.tcl:52
msgid ""
"Can't find the bwidget 1.7 package.  There is a debian bwidget package; "
"install \n"
"it with sudo apt-get install bwidget."
msgstr "Ne peut trouver le paquet « bwidget 1.7 ».  Il s'agit du paquet « debian bwidget »; installez le avec « sudo apt-get install bwidget »."

#: ../tcl/bin/pickconfig.tcl:148
msgid "No details available."
msgstr "Aucun détail disponible."

#: ../tcl/bin/pickconfig.tcl:180
msgid "ERROR: must specify a path to search for configurations"
msgstr "ERREUR: Spécifiez un chemin où chercher les configurations"

#: ../tcl/bin/pickconfig.tcl:192
msgid "EMC2 Configuration Selector"
msgstr "Sélecteur de configuration d'EMC2 "

#: ../tcl/bin/pickconfig.tcl:213
msgid ""
"Welcome to EMC2.\n"
"\n"
"Select a machine configuration from the list on the left.\n"
"Details about the selected configuration will appear in the display on the "
"right.\n"
"Click 'OK' to run the selected configuration"
msgstr ""
"Bienvenue dans EMC2.\n"
"\n"
"Sélectionner une configuration de machine dans la liste de gauche.\n"
"Les détails à propos de cette configuration apparaîtront dans l'écran de droite.\n"
"Cliquer 'OK' pour lancer la configuration sélectionnée"

#: ../tcl/bin/pickconfig.tcl:270
msgid "My Configurations"
msgstr "Mes configurations"

#: ../tcl/bin/pickconfig.tcl:273
msgid "Sample Configurations"
msgstr "Exemples de configuration"

#: ../tcl/bin/pickconfig.tcl:330
#, tcl-format
msgid "ERROR: no configurations found in path '%s'"
msgstr "ERREUR: Aucune configuration trouvée dans le chemin '%s'"

#: ../tcl/bin/pickconfig.tcl:367
msgid "Copy Configuration?"
msgstr "Copier la configuration ?"

#: ../tcl/bin/pickconfig.tcl:367
#, tcl-format
msgid ""
"Would you like to copy the %s configuration to your home directory so you "
"can customize it?"
msgstr "Voulez-vous copier le dossier %s dans votre répertoire home pour pouvoir l'adapter à vos besoins ?"

#: ../tcl/bin/pickconfig.tcl:367
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: ../tcl/bin/pickconfig.tcl:367
msgid "No"
msgstr "Non"

#: ../tcl/bin/pickconfig.tcl:402
msgid "Configuration Copied"
msgstr "Configuration copiée"

#: ../tcl/bin/pickconfig.tcl:402
#, tcl-format
msgid ""
"The configuration file has been copied to %s. Next time, choose this "
"location when starting EMC2."
msgstr "Le fichier de configuration a bien été copié dans %s. La prochaine fois, choisissez cet emplacement quand vous démarrerez EMC2."

#: ../tcl/bin/pickconfig.tcl:427
msgid "Shortcut Created"
msgstr "Raccourci créé"

#: ../tcl/bin/pickconfig.tcl:427
msgid ""
"A shortcut to this configuration file has been created on your desktop.  You "
"can use it to automatically launch this configuration."
msgstr "Un lien vers ce fichier de configuration a bien été créé sur votre bureau.  Vous pourrez l'utiliser pour démarrer automatiquement cette configuration."

#: ../tcl/bin/pickconfig.tcl:432
msgid "Create Desktop Shortcut"
msgstr "Créer un raccourci sur le bureau"

#: ../tcl/bin/tkbackplot.tcl:113
msgid "TkEmc BackPlot"
msgstr "Chemin d'outil TkEmc"

#: ../tcl/bin/tkbackplot.tcl:128
msgid "SETUP"
msgstr "SETUP"

#: ../tcl/bin/tkbackplot.tcl:130
msgid "RESET"
msgstr "RESET"

#: ../tcl/bin/tkbackplot.tcl:132
msgid "CANCEL"
msgstr "ANNULER"

#: ../tcl/bin/tkbackplot.tcl:253
msgid "AXIS"
msgstr "AXES"

#: ../tcl/bin/tkbackplot.tcl:254
msgid "OFFSET"
msgstr "OFFSET"

#: ../tcl/bin/tkbackplot.tcl:255
msgid "ANGLE"
msgstr "ANGLE"

#: ../tcl/bin/tkbackplot.tcl:256
msgid "DIRECTION"
msgstr "DIRECTION"

#: ../tcl/bin/tkbackplot.tcl:273
msgid "SIZE :"
msgstr "TAILLE:"

#: ../tcl/mini.tcl:493
#, tcl-format
msgid "JOG %s +"
msgstr "JOG %s +"

#: ../tcl/mini.tcl:494
#, tcl-format
msgid "JOG %s -"
msgstr "JOG %s -"

#: ../tcl/mini.tcl:495
#, tcl-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Z\n"
"E\n"
"R\n"
"O"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Z\n"
"E\n"
"R\n"
"O"

#: ../tcl/mini.tcl:843
msgid ""
"TkMini  \n"
"\n"
"Tcl/Tk GUI for Enhanced Machine Controller\n"
"\n"
"GPL Copyright 2003  \n"
"Ray Henry <rehenry@up.net>\n"
"\n"
" 3D backplotter by Paul Corner <paul_c@users.sourceforge.net>\n"
" \n"
"This software comes with ABSOLUTELY NO GUARANTEE!   \n"
"For details see the copyright.html file in this directory."
msgstr ""
"TkMini  \n"
"\n"
"Tcl/Tk GUI for Enhanced Machine Controller\n"
"\n"
"GPL Copyright 2003  \n"
"Ray Henry <rehenry@up.net>\n"
"\n"
" 3D backplotter by Paul Corner <paul_c@users.sourceforge.net>\n"
" \n"
"This software comes with ABSOLUTELY NO GUARANTEE!   \n"
"For details see the copyright.html file in this directory."

#: ../tcl/mini.tcl:918
msgid "Program"
msgstr "Programme"

#: ../tcl/mini.tcl:921
msgid "Info"
msgstr "Information"

#: ../tcl/mini.tcl:926
msgid "Backplot"
msgstr "Chemin d'outil"

#: ../tcl/mini.tcl:928
msgid "Editor"
msgstr "Éditeur"

#: ../tcl/mini.tcl:930
msgid "Offsets"
msgstr "Offsets"

#: ../tcl/mini.tcl:932
msgid "Tools"
msgstr "Outils"

#: ../tcl/mini.tcl:954 ../tcl/mini.tcl:3559 ../tcl/tkemc.tcl:763
msgid "Reset"
msgstr "Reset"

#: ../tcl/mini.tcl:963
msgid "Position Type"
msgstr "Type de position"

#: ../tcl/mini.tcl:965
msgid "Tool Info"
msgstr "Information outil"

#: ../tcl/mini.tcl:967
msgid "Offset Info"
msgstr "Information offset"

#: ../tcl/mini.tcl:970
msgid "Show Restart"
msgstr "Afficher « Restart »"

#: ../tcl/mini.tcl:971
msgid "Hide Restart"
msgstr "Masquer « Restart »"

#: ../tcl/mini.tcl:973
msgid "Show Split Right"
msgstr "Diviser la vue droite"

#: ../tcl/mini.tcl:975
msgid "Show Mode Full"
msgstr "Afficher en mode complet"

#: ../tcl/mini.tcl:977
msgid "Show Popin Full"
msgstr "Afficher dans une fenêtre volante"

#: ../tcl/mini.tcl:981
msgid "Actual Position"
msgstr "Position actuelle"

#: ../tcl/mini.tcl:983
msgid "Commanded Position"
msgstr "Position commandée"

#: ../tcl/mini.tcl:986
msgid "Machine Position"
msgstr "Position machine"

#: ../tcl/mini.tcl:988
msgid "Relative Position"
msgstr "Position relative"

#: ../tcl/mini.tcl:991 ../tcl/tkemc.tcl:779
msgid "Calibration..."
msgstr "Calibration..."

#: ../tcl/mini.tcl:993
msgid "HAL Show..."
msgstr "Afficher HAL..."

#: ../tcl/mini.tcl:995
msgid "HAL Config..."
msgstr "Configuration HAL"

#: ../tcl/mini.tcl:1000
msgid "Program File"
msgstr "Fichier programme"

#: ../tcl/mini.tcl:1001
#, tcl-format
msgid "Program file is %s"
msgstr "Le fichier programme est %s"

#: ../tcl/mini.tcl:1002
msgid "Editor File"
msgstr "Éditeur de fichier"

#: ../tcl/mini.tcl:1003
#, tcl-format
msgid "Editor file is %s"
msgstr "L'éditeur de fichier est %s"

#: ../tcl/mini.tcl:1004
msgid "Parameter File"
msgstr "Fichier de paramètres"

#: ../tcl/mini.tcl:1005
#, tcl-format
msgid "Parameter file is %s"
msgstr "Le fichier de paramètres est %s"

#: ../tcl/mini.tcl:1006
msgid "Tool File"
msgstr "Fichier d'outils"

#: ../tcl/mini.tcl:1007
#, tcl-format
msgid "Tool file is %s"
msgstr "Le fichier d'outils %s"

#: ../tcl/mini.tcl:1009
msgid "Active G Codes"
msgstr "Gcodes actifs"

#: ../tcl/mini.tcl:1010
#, tcl-format
msgid ""
"Active codes include; \n"
"%s"
msgstr ""
"Les codes actifs incluent ; \n"
"%s"

#: ../tcl/mini.tcl:1013 ../tcl/mini.tcl:2552 ../tcl/tkemc.tcl:823
msgid "Help..."
msgstr "Aide..."

#: ../tcl/mini.tcl:1030 ../tcl/tkemc.tcl:922
msgid "ABORT"
msgstr "ANNULER"

#: ../tcl/mini.tcl:1041 ../tcl/mini.tcl:2042
msgid "CONTINUE"
msgstr "CONTINUER"

#: ../tcl/mini.tcl:1047 ../tcl/tkemc.tcl:860 ../tcl/tkemc.tcl:2073
msgid "MDI"
msgstr "MDI"

#: ../tcl/mini.tcl:1051 ../tcl/tkemc.tcl:2064
msgid "AUTO"
msgstr "AUTO"

#: ../tcl/mini.tcl:1055 ../tcl/mini.tcl:1806 ../tcl/tkemc.tcl:1973
#: ../tcl/tkemc.tcl:2086
msgid "MANUAL"
msgstr "MANUEL"

#: ../tcl/mini.tcl:1109
msgid "Tool #:"
msgstr "Numéro d'outil:"

#: ../tcl/mini.tcl:1111
msgid "Length :"
msgstr "Longueur :"

#: ../tcl/mini.tcl:1122
msgid "Work Offsets: "
msgstr "Offsets de travail:"

#: ../tcl/mini.tcl:1124
msgid "start offsets popup here"
msgstr "Ouvrir la fenêtre des offsets ici"

#: ../tcl/mini.tcl:1168
msgid "start override popup here"
msgstr "Ouvrir la fenêtre des correcteurs ici"

#: ../tcl/mini.tcl:1171 ../tcl/tkemc.tcl:1420
msgid "Feed Override:"
msgstr "Correcteur de vitesse:"

#: ../tcl/mini.tcl:1183
msgid "-- MESSAGES --"
msgstr "-- MESSAGES --"

#: ../tcl/mini.tcl:1233
msgid "toggleView's not doin nothin yet"
msgstr "Le basculement des vues ne donnera rien ici"

#: ../tcl/mini.tcl:1285
msgid "Can't set zero with a tool offset active so I issued G49 to cancel it."
msgstr "Impossible de régler le zéro avec l'offset d'outil activé, un G49 a donc été appliqué pour le désactiver"

#: ../tcl/mini.tcl:1343
#, tcl-format
msgid "Can't update the var file while machine is in auto and %s."
msgstr "Impossible de mettre le fichier de variables à jour tant que la machine est en auto et %s"

#: ../tcl/mini.tcl:1397 ../tcl/tkemc.tcl:1144
msgid "override limits"
msgstr "Dépassement de limite"

#: ../tcl/mini.tcl:1402 ../tcl/tkemc.tcl:1180
msgid "home"
msgstr "origine"

#: ../tcl/mini.tcl:1423
msgid "DEFAULT"
msgstr "DÉFAUT"

#: ../tcl/mini.tcl:1424
msgid "Speed:"
msgstr "Vitesse:"

#: ../tcl/mini.tcl:1427
msgid "RAPID"
msgstr "RAPIDE"

#: ../tcl/mini.tcl:1444 ../tcl/tkemc.tcl:1285
msgid "Set Jog Speed"
msgstr "Ajuster vitesse de jog"

#: ../tcl/mini.tcl:1450 ../tcl/tkemc.tcl:1291
msgid "Set jog speed:"
msgstr "Ajuster vitesse de jog:"

#: ../tcl/mini.tcl:1508
msgid "JOG X +"
msgstr "JOG X +"

#: ../tcl/mini.tcl:1509
msgid "JOG X -"
msgstr "JOG X -"

#: ../tcl/mini.tcl:1513
msgid "increment"
msgstr "incrément"

#: ../tcl/mini.tcl:1515 ../tcl/tkemc.tcl:652 ../tcl/tkemc.tcl:1166
#: ../tcl/tkemc.tcl:1170
msgid "continuous"
msgstr "continu"

#: ../tcl/mini.tcl:1517
msgid ""
"A\n"
"L\n"
"L\n"
"\n"
"Z\n"
"E\n"
"R\n"
"O"
msgstr ""
"A\n"
"L\n"
"L\n"
"\n"
"Z\n"
"E\n"
"R\n"
"O"

#: ../tcl/mini.tcl:1582
msgid "Spindle Forward"
msgstr "Broche sens horaire"

#: ../tcl/mini.tcl:1583
msgid "Spindle Reverse"
msgstr "Broche sens anti-horaire"

#: ../tcl/mini.tcl:1584 ../tcl/tkemc.tcl:903
msgid "Spindle off"
msgstr "Arrêt broche"

#: ../tcl/mini.tcl:1586
msgid "Spindle Slower"
msgstr "Broche moins vite"

#: ../tcl/mini.tcl:1590
msgid "Spindle Faster"
msgstr "Broche plus vite"

#: ../tcl/mini.tcl:1626 ../tcl/tkemc.tcl:1462
msgid "MDI:"
msgstr "MDI:"

#: ../tcl/mini.tcl:1663 ../tcl/tkemc.tcl:1500
msgid "Run"
msgstr "Démarre"

#: ../tcl/mini.tcl:1665 ../tcl/tkemc.tcl:1501
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: ../tcl/mini.tcl:1667 ../tcl/tkemc.tcl:1502
msgid "Resume"
msgstr "Reprise"

#: ../tcl/mini.tcl:1669 ../tcl/tkemc.tcl:1503
msgid "Step"
msgstr "Pas"

#: ../tcl/mini.tcl:1671 ../tcl/tkemc.tcl:1504
msgid "Verify"
msgstr "Vérifie"

#: ../tcl/mini.tcl:1692
msgid "RESTART LINE"
msgstr "REDÉMARRER À LA LIGNE"

#: ../tcl/mini.tcl:1693
msgid "Back"
msgstr "Arrière"

#: ../tcl/mini.tcl:1694
msgid "Ahead"
msgstr "Avant"

#: ../tcl/mini.tcl:1695
msgid "Restart"
msgstr "Redémarrer"

#: ../tcl/mini.tcl:1705 ../tcl/mini.tcl:2817 ../tcl/mini.tcl:2876
#: ../tcl/tkemc.tcl:515
msgid "All files"
msgstr "Tous les fichiers"

#: ../tcl/mini.tcl:1706 ../tcl/mini.tcl:2818 ../tcl/mini.tcl:2877
#: ../tcl/tkemc.tcl:516
msgid "Text files"
msgstr "Fichiers texte"

#: ../tcl/mini.tcl:1707 ../tcl/mini.tcl:2819 ../tcl/mini.tcl:2878
#: ../tcl/tkemc.tcl:517
msgid "NC files"
msgstr "Fichiers NC"

#: ../tcl/mini.tcl:1747
msgid ""
"The interpreter is running. \n"
" Pressing OK will abort and load the new program"
msgstr ""
"L'interpréteur est en marche. \n"
" Presser OK va annuler et charger le nouveau programme"

#: ../tcl/mini.tcl:1880
msgid "ESTOPPED"
msgstr "A/U ACTIVÉ"

#: ../tcl/mini.tcl:1883
msgid "ESTOP PUSH"
msgstr "A/U"

#: ../tcl/mini.tcl:1886 ../tcl/tkemc.tcl:2058
msgid "ESTOP RESET"
msgstr "RÉINITIALISER A/U"

#: ../tcl/mini.tcl:1891 ../tcl/tkemc.tcl:2123
msgid "SPINDLE FORWARD"
msgstr "BROCHE SENS HORAIRE"

#: ../tcl/mini.tcl:1893 ../tcl/tkemc.tcl:2125
msgid "SPINDLE REVERSE"
msgstr "BROCHE SENS ANTI-HORAIRE"

#: ../tcl/mini.tcl:1895 ../tcl/tkemc.tcl:2127
msgid "SPINDLE OFF"
msgstr "ARRÊT BROCHE"

#: ../tcl/mini.tcl:1897 ../tcl/tkemc.tcl:2129
msgid "SPINDLE INCREASE"
msgstr "BROCHE ACCÉLÈRE"

#: ../tcl/mini.tcl:1899 ../tcl/tkemc.tcl:2131
msgid "SPINDLE DECREASE"
msgstr "BROCHE DÉCÉLÈRE"

#: ../tcl/mini.tcl:1901 ../tcl/tkemc.tcl:2133
msgid "SPINDLE ?"
msgstr "BROCHE ?"

#: ../tcl/mini.tcl:1905 ../tcl/tkemc.tcl:2137
msgid "BRAKE ON"
msgstr "FREIN SERRÉ"

#: ../tcl/mini.tcl:1907 ../tcl/tkemc.tcl:2139
msgid "BRAKE OFF"
msgstr "FREIN RELÂCHÉ"

#: ../tcl/mini.tcl:1909 ../tcl/tkemc.tcl:2141
msgid "BRAKE ?"
msgstr "FREIN ?"

#: ../tcl/mini.tcl:1913 ../tcl/tkemc.tcl:2099
msgid "MIST ON"
msgstr "AVEC BROUILLARD"

#: ../tcl/mini.tcl:1915 ../tcl/tkemc.tcl:2101
msgid "MIST OFF"
msgstr "SANS BROUILLARD"

#: ../tcl/mini.tcl:1917 ../tcl/tkemc.tcl:2103
msgid "MIST ?"
msgstr "BROUILLARD ?"

#: ../tcl/mini.tcl:1921 ../tcl/tkemc.tcl:2107
msgid "FLOOD ON"
msgstr "AVEC ARROSAGE"

#: ../tcl/mini.tcl:1923 ../tcl/tkemc.tcl:2109
msgid "FLOOD OFF"
msgstr "SANS ARROSAGE"

#: ../tcl/mini.tcl:1925 ../tcl/tkemc.tcl:2111
msgid "FLOOD ?"
msgstr "ARROSAGE ?"

#: ../tcl/mini.tcl:2046
msgid "FEEDHOLD"
msgstr "FEEDHOLD"

#: ../tcl/mini.tcl:2118
msgid ""
"TOOL SETUP \n"
" Click or tab to edit.   Press enter to return to keyboard machine control."
msgstr ""
"RÉGLAGE OUTIL \n"
" Cliquer ou « tab » pour éditer.   Presser « Entrée » pour retourner au contrôle de la machine depuis le clavier."

#: ../tcl/mini.tcl:2124
msgid "  TOOL NUMBER  "
msgstr "NUMÉRO D'OUTIL"

#: ../tcl/mini.tcl:2125
msgid "  LENGTH  "
msgstr "  LONGUEUR  "

#: ../tcl/mini.tcl:2126
msgid "  DIAMETER  "
msgstr "  DIAMÈTRE  "

#: ../tcl/mini.tcl:2127
msgid "  COMMENT  "
msgstr "  COMMENTAIRE  "

#: ../tcl/mini.tcl:2182
msgid "Add Extra Tool"
msgstr "Ajouter un outil supplémentaire"

#: ../tcl/mini.tcl:2183
msgid "Remove Last Tool"
msgstr "Enlever le dernier outil"

#: ../tcl/mini.tcl:2211 ../tcl/mini.tcl:2247
#, tcl-format
msgid "Can't update the tool file while machine is in auto and %s."
msgstr "Impossible de mettre à jour le fichier d'outils tant que la machine est en auto et %s"

#: ../tcl/mini.tcl:2223
msgid "This is not a good number."
msgstr "Ce n'est pas un numéro correct."

#: ../tcl/mini.tcl:2287
msgid ""
"COORDINATE SYSTEM SETUP \n"
"\n"
"  Click value to edit with keyboard.  Press enter to return to keyboard "
"control of machine. \n"
" "
msgstr ""
"RÉGLAGE COORDONNÉES SYSTÈME \n"
"\n"
"  Cliquer la valeur à éditer au clavier.  Presser « entrée » pour revenir au contrôle de la machine depuis le clavier. \n"
" "

#: ../tcl/mini.tcl:2314 ../tcl/scripts/Set_Coordinates.tcl:82
msgid "Axis "
msgstr "Axe"

#: ../tcl/mini.tcl:2315
msgid "Value "
msgstr "Valeur"

#: ../tcl/mini.tcl:2320 ../tcl/scripts/Set_Coordinates.tcl:92
msgid "Teach"
msgstr "Apprentissage"

#: ../tcl/mini.tcl:2328
msgid "Write And Load File "
msgstr "Écrire et charger fichier"

#: ../tcl/mini.tcl:2330
msgid "Offset By Radius"
msgstr "Offset par rayon"

#: ../tcl/mini.tcl:2331
msgid "Offset By Length"
msgstr "Offset par longueur"

#: ../tcl/mini.tcl:2336
msgid "Subtract"
msgstr "Soustraire"

#: ../tcl/mini.tcl:2338
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: ../tcl/mini.tcl:2360
msgid "Zero All G54"
msgstr "Mettre tous les G54 à zéro"

#: ../tcl/mini.tcl:2361
msgid "Zero All G55"
msgstr "Mettre tous les G55 à zéro"

#: ../tcl/mini.tcl:2362
msgid "Zero All G56"
msgstr "Mettre tous les G56 à zéro"

#: ../tcl/mini.tcl:2363
msgid "Zero All G57"
msgstr "Mettre tous les G57 à zéro"

#: ../tcl/mini.tcl:2364
msgid "Zero All G58"
msgstr "Mettre tous les G58 à zéro"

#: ../tcl/mini.tcl:2365
msgid "Zero All G59"
msgstr "Mettre tous les G59 à zéro"

#: ../tcl/mini.tcl:2366
msgid "Zero All G59.1"
msgstr "Mettre tous les G59.1 à zéro"

#: ../tcl/mini.tcl:2367
msgid "Zero All G59.2"
msgstr "Mettre tous les G59.2 à zéro"

#: ../tcl/mini.tcl:2368
msgid "Zero All G59.3"
msgstr "Mettre tous les G59.3 à zéro"

#: ../tcl/mini.tcl:2369
msgid "Zero All ????"
msgstr "Mettre tous les ???? à zéro"

#: ../tcl/mini.tcl:2487
msgid "Modified..."
msgstr "Modifié..."

#: ../tcl/mini.tcl:2532
msgid "Save and Load"
msgstr "Enregistrer et charger"

#: ../tcl/mini.tcl:2534
msgid "Undo"
msgstr "Annuler"

#: ../tcl/mini.tcl:2535
msgid "Redo"
msgstr "Rétablir"

#: ../tcl/mini.tcl:2540
msgid "Delete"
msgstr "Effacer"

#: ../tcl/mini.tcl:2545
msgid "Replace..."
msgstr "Remplacer"

#: ../tcl/mini.tcl:2658
msgid "Next Number: "
msgstr "Numéro suivant: "

#: ../tcl/mini.tcl:2759
msgid "Basic Help"
msgstr "Aide simplifiée"

#: ../tcl/mini.tcl:2759
msgid ""
"This is a simple ASCII editor like many others.\n"
"\n"
"Ctrl+O  Open\n"
"Ctrl+S  Save\n"
"Ctrl+Z  Undo\n"
"Ctrl+Y  Redo\n"
"Ctrl+X  Cut\n"
"Ctrl+C  Copy\n"
"Ctrl+V  Paste\n"
"Del     Delete\n"
"Ctrl+A  Select All\n"
"\n"
"Ctrl+F  Find\n"
"Ctrl+R  Replace "
msgstr ""
"C'est un simple éditeur ASCII comme beaucoup d'autres.\n"
"\n"
"Ctrl+O  Ouvrir\n"
"Ctrl+S  Sauver\n"
"Ctrl+Z  Annuler\n"
"Ctrl+Y  Rétablir\n"
"Ctrl+X  Couper\n"
"Ctrl+C  Copier\n"
"Ctrl+V  Coller\n"
"Suppr     Effacer\n"
"Ctrl+A  Tout sélectionner\n"
"\n"
"Ctrl+F  Chercher\n"
"Ctrl+R  Remplacer "

#: ../tcl/mini.tcl:2779
msgid ""
"tknotepad by Joseph Acosta. <joeja@mindspring.com>\n"
"\n"
" Modified for EMC by: Paul Corner <paul_c@users.sourceforge.net>"
msgstr ""
"tknotepad par Joseph Acosta. <joeja@mindspring.com>\n"
"\n"
" Modifié pour EMC par: Paul Corner <paul_c@users.sourceforge.net>"

#: ../tcl/mini.tcl:2787
msgid ""
"The contents of this file may have changed, do you wish to to save your "
"changes?"
msgstr ""
"Le contenu de ce fichier peut avoir changé, voulez-vous enregistrer vos "
"changements ?"

#: ../tcl/mini.tcl:2788
msgid "New Confirm?"
msgstr "Nouvelle confirmation ?"

#: ../tcl/mini.tcl:2922
msgid "Print Setup"
msgstr "Réglages imprimante"

#: ../tcl/mini.tcl:2926
msgid "Print Command: "
msgstr "Commande d'impression:"

#: ../tcl/mini.tcl:3089
msgid "Find what:"
msgstr "Chercher quoi:"

#: ../tcl/mini.tcl:3095
msgid "Replace with:"
msgstr "Remplacer par:"

#: ../tcl/mini.tcl:3103
msgid "Find Next"
msgstr "Trouver le suivant"

#: ../tcl/mini.tcl:3106
msgid "Replace"
msgstr "Remplacer"

#: ../tcl/mini.tcl:3114
msgid "Up"
msgstr "Haut"

#: ../tcl/mini.tcl:3115
msgid "Down"
msgstr "Bas"

#: ../tcl/mini.tcl:3118
msgid "Match case"
msgstr "Majuscule"

#: ../tcl/mini.tcl:3563
msgid "rot-x"
msgstr "Tourner x"

#: ../tcl/mini.tcl:3573
msgid "rot-y"
msgstr "Tourner y"

#: ../tcl/mini.tcl:3583
msgid "rot-z"
msgstr "Tourner z"

#: ../tcl/mini.tcl:3593
msgid "zoom"
msgstr "zoomer"

#: ../tcl/mini.tcl:3649
msgid "TEST"
msgstr "TESTER"

#: ../tcl/mini.tcl:3693
msgid "Hide Setup"
msgstr "Masquer les réglages"

#: ../tcl/mini.tcl:3697
msgid "Show Setup"
msgstr "Afficher les réglages"

#: ../tcl/show_errors.tcl:24
msgid "EMC2 Errors"
msgstr "Erreur d'EMC2"

#: ../tcl/show_errors.tcl:27
msgid ""
"EMC2 terminated with an error.  When reporting problems, please include all "
"the information below in your message."
msgstr "EMC2 c'est terminé avec une erreur.  Si vous rapportez le problème, merci d'inclure toutes les informations suivantes dans votre message."

#: ../tcl/show_errors.tcl:52 ../tcl/scripts/Set_Coordinates.tcl:103
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: ../tcl/tkemc.tcl:205 ../tcl/tkemc.tcl:232
msgid "Set Run Mark"
msgstr "Ajuster point de départ"

#: ../tcl/tkemc.tcl:207
#, tcl-format
msgid "Set run mark at line %s?"
msgstr "Ajuster point de départ sur la ligne %s?"

#: ../tcl/tkemc.tcl:227 ../tcl/tkemc.tcl:250 ../tcl/tkemc.tcl:273
msgid "untitled"
msgstr "Sans titre"

#: ../tcl/tkemc.tcl:255
msgid "Load Tool Table"
msgstr "Charger table d'outils"

#: ../tcl/tkemc.tcl:281
msgid "Load Parameter File"
msgstr "Charger fichier de paramètres"

#: ../tcl/tkemc.tcl:330
msgid "EMC Diagnostics"
msgstr "Diagnostique EMC"

#: ../tcl/tkemc.tcl:332
msgid "Task"
msgstr "Tâche"

#: ../tcl/tkemc.tcl:334 ../tcl/tkemc.tcl:357 ../tcl/tkemc.tcl:380
msgid "Heartbeat:"
msgstr "Fréquence:"

#: ../tcl/tkemc.tcl:337 ../tcl/tkemc.tcl:360 ../tcl/tkemc.tcl:383
msgid "Command:"
msgstr "Commande:"

#: ../tcl/tkemc.tcl:340 ../tcl/tkemc.tcl:363 ../tcl/tkemc.tcl:386
msgid "Command #:"
msgstr "Numéro de commande :"

#: ../tcl/tkemc.tcl:343 ../tcl/tkemc.tcl:366 ../tcl/tkemc.tcl:389
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#: ../tcl/tkemc.tcl:355
msgid "Io"
msgstr "I/o"

#: ../tcl/tkemc.tcl:378
msgid "Motion"
msgstr "Mouvement"

#: ../tcl/tkemc.tcl:419
msgid "About TkEmc"
msgstr "À propos de TkEmc"

#: ../tcl/tkemc.tcl:420
msgid ""
"TkEmc\n"
"\n"
"Tcl/Tk GUI for Enhanced Machine Controller version 2 (EMC2)\n"
"\n"
"GPL Version 2 (2006)"
msgstr ""
"TkEmc\n"
"\n"
"Interface graphique Tcl/Tk pour Enhanced Machine Controller\n"
"\n"
"Domaine Publique (1999)/n Traduction française de Francis TISSERANT."

#: ../tcl/tkemc.tcl:440
msgid "Set Tool Offset"
msgstr "Ajuster l'offset d'outil"

#: ../tcl/tkemc.tcl:448 ../tcl/tkemc.tcl:937
msgid "Tool:"
msgstr "Outil:"

#: ../tcl/tkemc.tcl:452
msgid "Length:"
msgstr "Longueur:"

#: ../tcl/tkemc.tcl:456
msgid "Diameter:"
msgstr "Diamètre:"

#: ../tcl/tkemc.tcl:762
msgid "Edit..."
msgstr "Éditer.."

#: ../tcl/tkemc.tcl:771
msgid "Tools..."
msgstr "Outils..."

#: ../tcl/tkemc.tcl:772
msgid "Offsets and Variables..."
msgstr "Offsets et variables.."

#: ../tcl/tkemc.tcl:773
msgid "Diagnostics..."
msgstr "Diagnostiques..."

#: ../tcl/tkemc.tcl:774
msgid "Backplot..."
msgstr "Chemin d'outil..."

#: ../tcl/tkemc.tcl:780
msgid "Testing..."
msgstr "Testing..."

#: ../tcl/tkemc.tcl:781
msgid "Debug..."
msgstr "Débogue..."

#: ../tcl/tkemc.tcl:782
msgid "Font..."
msgstr "Police..."

#: ../tcl/tkemc.tcl:786
msgid "Units"
msgstr "Unités"

#: ../tcl/tkemc.tcl:787
msgid "auto"
msgstr "auto"

#: ../tcl/tkemc.tcl:788
msgid "inches"
msgstr "pouces"

#: ../tcl/tkemc.tcl:789
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: ../tcl/tkemc.tcl:790
msgid "cm"
msgstr "cm"

#: ../tcl/tkemc.tcl:794
msgid "Utilities"
msgstr "Utilitaires"

#: ../tcl/tkemc.tcl:795
msgid "Hal Scope"
msgstr "Hal Scope"

#: ../tcl/tkemc.tcl:796
msgid "Hal Meter"
msgstr "Hal Metre"

#: ../tcl/tkemc.tcl:817
msgid "HAL Show"
msgstr "Afficher HAL"

#: ../tcl/tkemc.tcl:818
msgid "HAL Config"
msgstr "Configuration HAL"

#: ../tcl/tkemc.tcl:824
msgid "Balloon help"
msgstr "Bulle d'aide"

#: ../tcl/tkemc.tcl:847
msgid "Estop on"
msgstr "A/U activé"

#: ../tcl/tkemc.tcl:848
msgid "Estop off"
msgstr "A/U désactivé"

#: ../tcl/tkemc.tcl:850
msgid "Machine on"
msgstr "Machine en marche"

#: ../tcl/tkemc.tcl:851
msgid "Machine off"
msgstr "Machine à l'arrêt"

#: ../tcl/tkemc.tcl:858
msgid "Manual"
msgstr "Manuel"

#: ../tcl/tkemc.tcl:859
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: ../tcl/tkemc.tcl:867
msgid "Mist on"
msgstr "Avec brouillard"

#: ../tcl/tkemc.tcl:868
msgid "Mist off"
msgstr "Sans brouillard"

#: ../tcl/tkemc.tcl:875
msgid "Flood on"
msgstr "Avec arrosage"

#: ../tcl/tkemc.tcl:876
msgid "Flood off"
msgstr "Sans arrosage"

#: ../tcl/tkemc.tcl:883
msgid "Lube on"
msgstr "Avec lubrifiant"

#: ../tcl/tkemc.tcl:884
msgid "Lube off"
msgstr "Sans lubrifiant"

#: ../tcl/tkemc.tcl:901
msgid "Spindle forward"
msgstr "Broche sens horaire"

#: ../tcl/tkemc.tcl:902
msgid "Spindle reverse"
msgstr "Broche sens anti-horaire"

#: ../tcl/tkemc.tcl:917
msgid "Brake on"
msgstr "Frein mis"

#: ../tcl/tkemc.tcl:918
msgid "Brake off"
msgstr "Sans frein"

#: ../tcl/tkemc.tcl:939
msgid "Offset:"
msgstr "Offset:"

#: ../tcl/tkemc.tcl:941
msgid "Work Offsets:"
msgstr "Offsets de travail:"

#: ../tcl/tkemc.tcl:1150
msgid "relative"
msgstr "relatif"

#: ../tcl/tkemc.tcl:1151
msgid "machine"
msgstr "machine"

#: ../tcl/tkemc.tcl:1153
msgid "actual"
msgstr "actuel"

#: ../tcl/tkemc.tcl:1154
msgid "commanded"
msgstr "commandé"

#: ../tcl/tkemc.tcl:1156
msgid "joint"
msgstr "articulation"

#: ../tcl/tkemc.tcl:1157
msgid "world"
msgstr "global"

#: ../tcl/tkemc.tcl:1241
msgid "Axis Offset"
msgstr "Offset d'axe"

#: ../tcl/tkemc.tcl:1243
msgid "Set axis value:"
msgstr "Ajuster valeurs d'axes"

#: ../tcl/tkemc.tcl:1316
msgid "Set Feed Override"
msgstr "Ajuster correcteur de vitesse"

#: ../tcl/tkemc.tcl:1322
msgid "Set feed override:"
msgstr "Ajuster correcteur de vitesse:"

#: ../tcl/tkemc.tcl:1347
msgid "Set Spindle Override"
msgstr "Ajuster correcteur de vitesse de broche"

#: ../tcl/tkemc.tcl:1353
msgid "Set spindle speed override:"
msgstr "Ajuster correcteur de vitesse de broche:"

#: ../tcl/tkemc.tcl:1401
msgid "Axis Speed:"
msgstr "Vitesse d'axes:"

#: ../tcl/tkemc.tcl:1439
msgid "Spindle speed Override:"
msgstr "Correcteur de vitesse de broche"

#: ../tcl/tkemc.tcl:1484
msgid "Program: "
msgstr "Programme: "

#: ../tcl/tkemc.tcl:1489
msgid "  -  Status: "
msgstr "  -  Status: "

#: ../tcl/tkemc.tcl:1505
msgid "Optional Stop"
msgstr "Arrêt optionnel"

#: ../tcl/tkemc.tcl:1842
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: ../tcl/tkemc.tcl:1902
msgid "Set Font"
msgstr "Choisir police"

#: ../tcl/tkemc.tcl:1911
msgid "Font"
msgstr "Police"

#: ../tcl/tkemc.tcl:1918
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: ../tcl/tkemc.tcl:1925
msgid "Style"
msgstr "Style"

#: ../tcl/tkemc.tcl:2054
msgid "ESTOP"
msgstr "A/U"

#: ../tcl/tkemc.tcl:2056
msgid "ON"
msgstr "ON"

#: ../tcl/tkemc.tcl:2115
msgid "LUBE ON"
msgstr "LUBRIFIANT ON"

#: ../tcl/tkemc.tcl:2117
msgid "LUBE OFF"
msgstr "LUBRIFIANT OFF"

#: ../tcl/tkemc.tcl:2119
msgid "LUBE ?"
msgstr "LUBRIFIANT ?"

#: ../tcl/scripts/Set_Coordinates.tcl:27
msgid "EMC Set Coordinate"
msgstr "Réglage coordonnées d'EMC"

#: ../tcl/scripts/Set_Coordinates.tcl:30
msgid "Coordinate System Control Window"
msgstr "Fenêtre de contrôle des coordonnées système"

#: ../tcl/scripts/Set_Coordinates.tcl:83
msgid "Var # "
msgstr "Var # "

#: ../tcl/scripts/Set_Coordinates.tcl:84
msgid "Offset Value "
msgstr "Valeur d'offset"

#: ../tcl/scripts/Set_Coordinates.tcl:85
msgid "What to Teach"
msgstr "Qu'apprendre"

#: ../tcl/scripts/Set_Coordinates.tcl:101
msgid "Set Old"
msgstr "Ancien réglage"

#: ../tcl/scripts/Set_Coordinates.tcl:102
msgid "Set Zero"
msgstr "Régler le zéro"

#: ../tcl/scripts/Set_Coordinates.tcl:104
msgid "Write"
msgstr "Écrire"