# Translation of rs274ngc_err to German.
# Copyright (C) 2004 Frank Jungclaus, Winfried Mueller
# This file is distributed under the same license package as rs274ngc.pot.
#
msgid ""
msgstr "Project-Id-Version: de_rs274_err\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2005-03-21 13:51+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-12-07 19:08+0100\n"
 "Last-Translator: Florian Hahn \n"
 "Language-Team: Deutsch\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: rs274ngc_errors.cc:25 rs274ngc_errors.cc:26 rs274ngc_errors.cc:27
#: rs274ngc_errors.cc:28
msgid   "No error"
msgstr  "Kein Fehler"

#: rs274ngc_errors.cc:29
msgid   "A file is already open"
msgstr  "Datei ist bereits geöffnet"

#: rs274ngc_errors.cc:30
msgid   "All axes missing with g92"
msgstr  "Keine Koordinaten für g92 angegeben"

#: rs274ngc_errors.cc:31
msgid   "All axes missing with motion code"
msgstr  "Keine Koordinaten für Wegbedingung angegeben"

#: rs274ngc_errors.cc:32
msgid   "Arc radius too small to reach end point"
msgstr  "Kreisradius zu klein zum Erreichen des Endpunktes"

#: rs274ngc_errors.cc:33
msgid   "Argument to acos out of range"
msgstr  "Argument acos außerhalb des gültigen Bereiches"

#: rs274ngc_errors.cc:34
msgid   "Argument to asin out of range"
msgstr  "Argument von asin außerhalb des gültigen Bereiches"

#: rs274ngc_errors.cc:35
msgid   "Attempt to divide by zero"
msgstr  "Versuch einer Division durch Null"

#: rs274ngc_errors.cc:36
msgid   "Attempt to raise negative to non integer power"
msgstr  "Versuch eine negative Zahl mit einem nicht-ganzzahligem Wert zu potenzieren"

#: rs274ngc_errors.cc:37
msgid   "Bad character used"
msgstr  "Ungültiges Zeichen benutzt"

#: rs274ngc_errors.cc:38
msgid   "Bad format unsigned integer"
msgstr  "Falsches Format bei vorzeichenloser Ganzzahl"

#: rs274ngc_errors.cc:39
msgid   "Bad number format"
msgstr  "Falsches Zahlenformat"

#: rs274ngc_errors.cc:40
msgid   "Bug bad g code modal group 0"
msgstr  "Fehler: Falscher G-Code in Modal-Gruppe 0"

#: rs274ngc_errors.cc:41
msgid   "Bug code not g0 or g1"
msgstr  "Fehler: Programm-Code ist nicht g0 oder g1"

#: rs274ngc_errors.cc:42
msgid   "Bug code not g17 g18 or g19"
msgstr  "Fehler: Programm-Code ist nicht g17, g18 oder g19"

#: rs274ngc_errors.cc:43
msgid   "Bug code not g20 or g21"
msgstr  "Fehler: Programm-Code ist nicht g20 oder g21"

#: rs274ngc_errors.cc:44
msgid   "Bug code not g28 or g30"
msgstr  "Fehler: Programm-Code ist nicht g28 oder g30"

#: rs274ngc_errors.cc:45
msgid   "Bug code not g2 or g3"
msgstr  "Fehler: Programm-Code ist nicht g2 oder g3"

#: rs274ngc_errors.cc:46
msgid   "Bug code not g40 g41 or g42"
msgstr  "Fehler: Programm-Code ist nicht g40, g41 oder g42"

#: rs274ngc_errors.cc:47
msgid   "Bug code not g43 or g49"
msgstr  "Fehler: Programm-Code ist nicht g43 oder g49"

#: rs274ngc_errors.cc:48
msgid   "Bug code not g4 g10 g28 g30 g53 or g92 series"
msgstr  "Fehler: Programm-Code ist nicht g4, g10, g28, g30, g53 oder g92-Serie"

#: rs274ngc_errors.cc:49
msgid   "Bug code not g61 g61 1 or g64"
msgstr  "Fehler: Programm-Code ist nicht g61, g61.1 oder g64 "

#: rs274ngc_errors.cc:50
msgid   "Bug code not g90 or g91"
msgstr  "Fehler: Programm-Code ist nicht g90 oder g91"

#: rs274ngc_errors.cc:51
msgid   "Bug code not g93 or g94"
msgstr  "Fehler: Programm-Code ist nicht g93 oder g94"

#: rs274ngc_errors.cc:52
msgid   "Bug code not g98 or g99"
msgstr  "Fehler: Programm-Code ist nicht g98 oder g99"

#: rs274ngc_errors.cc:53
msgid   "Bug code not in g92 series"
msgstr  "Fehler: Programm-Code ist nicht aus g92-Serie"


# Anmerkung:FJ: g593 ???? WM: wahrscheinlich g59.3
#: rs274ngc_errors.cc:54
msgid   "Bug code not in range g54 to g593"
msgstr  "Fehler: Programm-Code ist nicht im Bereich g54 bis g593"

#: rs274ngc_errors.cc:55
msgid   "Bug code not m0 m1 m2 m30 m60"
msgstr  "Fehler: Programm-Code ist nicht m0, m1, m2, m30 oder m60"

# Anmerkung:FJ: distance mode? -> incremental oder absolut? Oder was ist hier gemeint!?
# Anmerkung:FJ: Kettenmaß oder Absolutmaß -->> Bemaßungs-Modus, Maßmodus ...
#               Vielleicht doch mal DIN66025 aus der Uni-Bib besorgen!?
# WM: wie wärs denn damit? -> Koordinaten Interpretationsmodus 
# Anmerkung:FJ: DIN66025 spricht bei g90/g91 von absoluter/inkrementaler Maßangabe
#               Was ausser abs. oder inkr. gibt es dort noch, daß diese Fehlermeldung
#               benötigt wird :-)))
#msgstr "Koordinaten Interpretationsmodus nicht g90 oder g91"
#: rs274ngc_errors.cc:56
msgid   "Bug distance mode not g90 or g91"
msgstr  "Fehler: Maßangabe-Modus ist nicht g90 oder g91"

#: rs274ngc_errors.cc:57
msgid   "Bug function should not have been called"
msgstr  "Fehler: Funktion sollte besser nicht aufgerufen werden"

# Anmerkung:FJ: Werkzeugradius-Kompensation in DIN66025: Werkzeugbahnkorrektur!
#: rs274ngc_errors.cc:58
msgid   "Bug in tool radius comp"
msgstr  "Fehler bei Werkzeugbahnkorrektur"

#: rs274ngc_errors.cc:59
msgid   "Bug plane not xy yz or xz"
msgstr  "Fehler: Fläche nicht in xy-, yz- oder xz-Ebene"

#: rs274ngc_errors.cc:60
msgid   "Bug side not right or left"
msgstr  "Fehler: Seite nicht rechts oder links"

# Anmerkung:FJ: Verfahrkommando laut DIN66025: Wegbedingung
#: rs274ngc_errors.cc:61
msgid   "Bug unknown motion code"
msgstr  "Fehler: Unbekannte Wegbedingung"

#: rs274ngc_errors.cc:62
msgid   "Bug unknown operation"
msgstr  "Fehler: Unbekannte Operation"

#: rs274ngc_errors.cc:63
msgid   "Cannot change axis offsets with cutter radius comp"
msgstr  "Der Offset einer Achse kann nicht geändert werden, wenn Werkzeugbahnkorrektur aktiv ist"

#: rs274ngc_errors.cc:64
msgid   "Cannot change units with cutter radius comp"
msgstr  "Die aktuelle verwendete Maßeinheit (Inch oder mm) kann nicht bei aktiver Werkzeugbahnkorrektur geändert werden"

#: rs274ngc_errors.cc:65
msgid   "Cannot create backup file"
msgstr  "Backup Datei kann nicht erzeugt werden."

#: rs274ngc_errors.cc:66
msgid   "Cannot do g1 with zero feed rate"
msgstr  "G01 kann nicht mit einer Vorschubgeschwindigkeit von 0 ausgeführt werden"

#: rs274ngc_errors.cc:67
msgid   "Cannot do zero repeats of cycle"
msgstr  "Null Wiederholungen eines Zyklus"

#: rs274ngc_errors.cc:68
msgid   "Cannot make arc with zero feed rate"
msgstr  "Ein Kreisbogen mit einer Vorschubgeschwindigkeit von 0 ist nicht möglich"


# Anmerkung:FJ: Probing? Abtast-Fahrt? Tast-Fahrt? Abtast-Zyklus? Tast-Zyklus? Andere Vorschläge?
# Anmerkung Thomas: Antasten vielleicht ?
# Anmerkung:FJ: Ne, ist wohl mehr als nur Antasten. EMC kann Werkstücke abtasten (-> Digitalisieren)
#                Einen passenden Messtaster vorausgesetzt ...
#: rs274ngc_errors.cc:69
msgid   "Cannot move rotary axes during probing"
msgstr  "Rotations-Achse kann während einer Abtast-Fahrt nicht bewegt werden "

#: rs274ngc_errors.cc:70
msgid   "Cannot open backup file"
msgstr  "Kann Backup-Datei nicht öffnen"

#: rs274ngc_errors.cc:71
msgid   "Cannot open variable file"
msgstr  "Kann Variablen-Datei nicht öffnen"

# Anmerkung:FJ: Who the fuck is "inverse time feed mode"?  :-)))
#               Angabe des Weges, der in einer Minuten zurückgelegt werden soll???
# Anmerkung Thomas: Wird benutzt beim Fünfachsfräsen (3 Linearachsen und 2 Rundachsen zusammen). 
# F100 -> 60/100 = Weg im Raum wird in 0,6s zurückgelegt. Einige CAM Systeme erzeugen solchen Code...
# Anmerkung:FJ: DIN66025 nennt das "Zeitreziproke Vorschubverschlüsselung". Was es nicht alles gibt :-) !!!!!
#: rs274ngc_errors.cc:72
msgid   "Cannot probe in inverse time feed mode"
msgstr  "Abtast-Fahrten sind im zeitreziproken Vorschub-Modus nicht möglich"

#: rs274ngc_errors.cc:73
msgid   "Cannot probe with cutter radius comp on"
msgstr  "Abtast-Fahrten sind bei aktiver Werkzeugbahnkorrektur nicht möglich"

#: rs274ngc_errors.cc:74
msgid   "Cannot probe with zero feed rate"
msgstr  "Abtast-Fahrten mit einer Verfahrgeschwindigkeit von 0 sind nicht möglich"

#Anmerkung:FJ: Übersetzung canned cycle!?!?!? Vorgegebener Ablauf-Zyklus oder vllt. Makro? wer hat was besseres oder
#gar eine deutschsprachige Norm zu diesem Thema zu Hand?
#Anmerkung Thomas: "Canned Cycle" ist im Gegensatz zum Makro ein "eingebauter" Zyklus der nicht verändert werden kann. Bsp. Bohrzyklen
#Anmerkung:FJ: Ich meine aber, bei EMC kann man sich auch selber "Canned Cycles" zusammenstellen!?
#Anmerkung:FJ: Laut DIN66025 heißt das wohl im offiziellem DIN-Deutsch schlicht und einfach "Arbeitszyklus"
#: rs274ngc_errors.cc:75
msgid   "Cannot put a b in canned cycle"
msgstr  "Angabe der Koordinaten-Wörter A und B in Arbeitszyklen ist nicht erlaubt"

#: rs274ngc_errors.cc:76
msgid   "Cannot put a c in canned cycle"
msgstr  "Angabe der Koordinaten-Wörter A und C in Arbeitszyklen ist nicht erlaubt"

#: rs274ngc_errors.cc:77
msgid   "Cannot put an a in canned cycle"
msgstr  "Angabe des Koordinaten-Wortes A in Arbeitszyklen ist nicht erlaubt"

#: rs274ngc_errors.cc:78
msgid   "Cannot turn cutter radius comp on out of xy plane"
msgstr  "Werkzeugbahnkorrektur funktioniert nur innerhalb der xy-Ebene"

#: rs274ngc_errors.cc:79
msgid   "Cannot turn cutter radius comp on when on"
msgstr  "Werkzeugbahnkorrektur kann nicht aktiviert werden wenn schon aktiv"

#: rs274ngc_errors.cc:80
msgid   "Cannot use a word"
msgstr  "Das Koordinaten-Wort A kann hier nicht verwendet werden"

#: rs274ngc_errors.cc:81
msgid   "Cannot use axis values with g80"
msgstr  "Keine Koordinaten-Angabe zusammen mit g80 möglich"

#: rs274ngc_errors.cc:82
msgid   "Cannot use axis values without a g code that uses them"
msgstr  "Koordinaten-Angaben können nur zusammen mit einer passenden Wegbedingung verwendet werden"

#: rs274ngc_errors.cc:83
msgid   "Cannot use b word"
msgstr  "Das Koordinaten-Wort B kann hier nicht verwendet werden"

# Anmerkung:FJ: Hmmmm ....
#: rs274ngc_errors.cc:84
msgid   "Cannot use c word"
msgstr  "Das Koordinaten-Wort C kann hier nicht verwendet werden"

#: rs274ngc_errors.cc:85
msgid   "Cannot use g28 or g30 with cutter radius comp"
msgstr  "g28 oder g30 kann nicht mit aktiver Werkzeugbahnkorrektur verwendet werden"

#: rs274ngc_errors.cc:86
msgid   "Cannot use g53 incremental"
msgstr  "g53 kann nicht im inkrementalen Maßangabe-Modus benutzt werden"

#: rs274ngc_errors.cc:87
msgid   "Cannot use g53 with cutter radius comp"
msgstr  "g53 kann nicht mit aktiver Werkzeugbahnkorrektur verwendet werden"

#: rs274ngc_errors.cc:88
msgid   "Cannot use two g codes that both use axis values"
msgstr  "Es darf nur maximal eine Wegbedingung mit einer Koordinaten-Angabe pro Zeile verwendet werden"

#: rs274ngc_errors.cc:89
msgid   "Cannot use xz plane with cutter radius comp"
msgstr  "xz-Ebene kann nicht zusammen mit aktiver Werkzeugbahnkorrektur benutzt werden"

#: rs274ngc_errors.cc:90
msgid   "Cannot use yz plane with cutter radius comp"
msgstr  "yz-Ebene kann nicht zusammen mit aktiver Werkzeugbahnkorrektur benutzt werden"

#: rs274ngc_errors.cc:91
msgid   "Command too long"
msgstr  "Kommando zu lang"

#: rs274ngc_errors.cc:92
msgid   "Concave corner with cutter radius comp"
msgstr  "Konkave Ecke mit aktiver Werkzeugbahnkorrektur"

#: rs274ngc_errors.cc:93
msgid   "Coordinate system index parameter 5220 out of range"
msgstr  "Koordinaten-System Index-Parameter 5220 ausserhalb des gültigen Bereichs"

#: rs274ngc_errors.cc:94
msgid   "Current point same as end point of arc"
msgstr  "Aktueller Koordinaten-Punkt ist identisch mit dem Endpunkt des Kreisbogens"

# Anmerkung:FJ: gouging -> Furche / Riefe! Kontext checken ...
#: rs274ngc_errors.cc:95
msgid   "Cutter gouging with cutter radius comp"
msgstr  "Konturverletzung bei Werkzeugbahnkorrektur"

#: rs274ngc_errors.cc:96
msgid   "D word with no g41 or g42"
msgstr  "Benutzung eines D-Wortes ohne Angabe von g41 oder g42"

#: rs274ngc_errors.cc:97
msgid   "Dwell time missing with g4"
msgstr  "Verweilzeit-Angabe fehlt bei g4"

#: rs274ngc_errors.cc:98
msgid   "Dwell time p word missing with g82"
msgstr  "Verweilzeit-Angabe durch P-Wort fehlt bei g82"

#: rs274ngc_errors.cc:99
msgid   "Dwell time p word missing with g86"
msgstr  "Verweilzeit-Angabe durch P-Wort fehlt bei g86"

#: rs274ngc_errors.cc:100
msgid   "Dwell time p word missing with g88"
msgstr  "Verweilzeit-Angabe durch P-Wort fehlt bei g88"

#: rs274ngc_errors.cc:101
msgid   "Dwell time p word missing with g89"
msgstr  "Verweilzeit-Angabe durch P-Wort fehlt bei g89"

#: rs274ngc_errors.cc:102
msgid   "Equal sign missing in parameter setting"
msgstr  "Gleichheitszeichen beim Setzen eines Parameters fehlt"

#: rs274ngc_errors.cc:103
msgid   "F word missing with inverse time arc move"
msgstr  "Angabe eines F-Wortes zum Fahren eines Kreisbogens im zeitreziproken Vorschub-Modus fehlt"

#: rs274ngc_errors.cc:104
msgid   "F word missing with inverse time g1 move"
msgstr  "Angabe eines F-Wortes zum Verfahren mit g1 im zeitreziproken Vorschub-Modus fehlt"

#: rs274ngc_errors.cc:105
msgid   "File ended with no percent sign"
msgstr  "Es fehlt ein Prozent-Zeichen am Ende der Datei"

#: rs274ngc_errors.cc:106
msgid   "File ended with no percent sign or program end"
msgstr  "Es fehlt ein Prozent-Zeichen oder ein Programm-Ende-Kommando am Ende der Datei"

#: rs274ngc_errors.cc:107
msgid   "File name too long"
msgstr  "Dateiname zu lang"

#: rs274ngc_errors.cc:108
msgid   "File not open"
msgstr  "Datei ist nicht offen"

#: rs274ngc_errors.cc:109
msgid   "G code out of range"
msgstr  "Wegbedingung außerhalb des erlaubten Bereiches"

#: rs274ngc_errors.cc:110
msgid   "H word with no g43"
msgstr  "Benutzung eines H-Wortes ohne g43"

#Anmerkung:FJ: BTW: Was ist eigentlich mit Umlauten? Klärung!
#: rs274ngc_errors.cc:111
msgid   "I word given for arc in yz plane"
msgstr  "Angabe eines I-Wortes für einen Kreisbogen in der yz-Ebene"

#: rs274ngc_errors.cc:112
msgid   "I word missing with g87"
msgstr  "I-Wort fehlt bei g87"

#: rs274ngc_errors.cc:113
msgid   "I word with no g2 or g3 or g87 to use it"
msgstr  "Benutzung eines I-Wortes ohne zugehörige Angabe von g2, g3 oder g87"

#: rs274ngc_errors.cc:114
msgid   "J word given for arc in xz plane"
msgstr  "Angabe eines J-Wortes für einen Kreisbogen in der xz-Ebene"

#: rs274ngc_errors.cc:115
msgid   "J word missing with g87"
msgstr  "Es fehlt ein J-Wort für g87"

#: rs274ngc_errors.cc:116
msgid   "J word with no g2 or g3 or g87 to use it"
msgstr  "Benutzung eines J-Wortes ohne zugehörige Angabe von g2, g3 oder g87"

#: rs274ngc_errors.cc:117
msgid   "K word given for arc in xy plane"
msgstr  "Angabe eines K-Wortes für einen Kreisbogen in der xy-Ebene"

#: rs274ngc_errors.cc:118
msgid   "K word missing with g87"
msgstr  "Es fehlt ein J-Wort für g87"

#: rs274ngc_errors.cc:119
msgid   "K word with no g2 or g3 or g87 to use it"
msgstr  "Benutzung eines K-Wortes ohne zugehörige Angabe von g2, g3 oder g87"

#: rs274ngc_errors.cc:120
msgid   "L word with no canned cycle or g10"
msgstr  "Angabe eines L-Wortes ohne zugehörigen Arbeitszyklus oder g10"

# Anmerkung:FJ: Schrägstrich, atan? Klären? Division wie bei c-Funktion atan2(x,y) ???
#: rs274ngc_errors.cc:121
msgid   "Left bracket missing after slash with atan"
msgstr  "Fehlende linke Klammer nach Schrägstrich bei atan"

#: rs274ngc_errors.cc:122
msgid   "Left bracket missing after unary operation name"
msgstr  "Fehlende linke Klammer nach unärem Operationsnamen"

#: rs274ngc_errors.cc:123
msgid   "Line number greater than 99999"
msgstr  "Zeilennummer größer als 99999"

#: rs274ngc_errors.cc:124
msgid   "Line with g10 does not have l2"
msgstr  "Zeile mit G10 enthält kein L2"

#: rs274ngc_errors.cc:125
msgid   "M code greater than 199"
msgstr  "M-Kommando größer als 199"

#: rs274ngc_errors.cc:126
msgid   "Mixed radius ijk format for arc"
msgstr  "Radius- und IJK-Format durcheinandergewürfelt"

#: rs274ngc_errors.cc:127
msgid   "Multiple a words on one line"
msgstr  "Mehrere A-Worte in einer einzelnen Zeile"

#: rs274ngc_errors.cc:128
msgid   "Multiple b words on one line"
msgstr  "Mehrere B-Worte in einer einzelnen Zeile"

#: rs274ngc_errors.cc:129
msgid   "Multiple c words on one line"
msgstr  "Mehrere C-Worte in einer einzelnen Zeile"

#: rs274ngc_errors.cc:130
msgid   "Multiple d words on one line"
msgstr  "Mehrere D-Worte in einer einzelnen Zeile"

#: rs274ngc_errors.cc:131
msgid   "Multiple f words on one line"
msgstr  "Mehrere F-Worte in einer einzelnen Zeile"

#: rs274ngc_errors.cc:132
msgid   "Multiple h words on one line"
msgstr  "Mehrere H-Worte in einer einzelnen Zeile"

#: rs274ngc_errors.cc:133
msgid   "Multiple i words on one line"
msgstr  "Mehrere I-Worte in einer einzelnen Zeile"

#: rs274ngc_errors.cc:134
msgid   "Multiple j words on one line"
msgstr  "Mehrere J-Worte in einer einzelnen Zeile"

#: rs274ngc_errors.cc:135
msgid   "Multiple k words on one line"
msgstr  "Mehrere K-Worte in einer einzelnen Zeile"

#: rs274ngc_errors.cc:136
msgid   "Multiple l words on one line"
msgstr  "Mehrere L-Worte in einer einzelnen Zeile"

#: rs274ngc_errors.cc:137
msgid   "Multiple p words on one line"
msgstr  "Mehrere P-Worte in einer einzelnen Zeile"

#: rs274ngc_errors.cc:138
msgid   "Multiple q words on one line"
msgstr  "Mehrere Q-Worte in einer einzelnen Zeile"

#: rs274ngc_errors.cc:139
msgid   "Multiple r words on one line"
msgstr  "Mehrere R-Worte in einer einzelnen Zeile"

#: rs274ngc_errors.cc:140
msgid   "Multiple s words on one line"
msgstr  "Mehrere S-Worte in einer einzelnen Zeile"

#: rs274ngc_errors.cc:141
msgid   "Multiple t words on one line"
msgstr  "Mehrere T-Worte in einer einzelnen Zeile"

#: rs274ngc_errors.cc:142
msgid   "Multiple x words on one line"
msgstr  "Mehrere X-Worte in einer einzelnen Zeile"

#: rs274ngc_errors.cc:143
msgid   "Multiple y words on one line"
msgstr  "Mehrere Y-Worte in einer einzelnen Zeile"

#: rs274ngc_errors.cc:144
msgid   "Multiple z words on one line"
msgstr  "Mehrere Z-Worte in einer einzelnen Zeile"

#: rs274ngc_errors.cc:145
msgid   "Must use g0 or g1 with g53"
msgstr  "g53 muß immer zusammen mit g0 oder g1 genutzt werden"

#: rs274ngc_errors.cc:146
msgid   "Negative argument to sqrt"
msgstr  "Wurzel (sqrt-Kommando) mit negativem Argument"

#: rs274ngc_errors.cc:147
msgid   "Negative d word tool radius index used"
msgstr  "Negative Zahl bei bei D-Wort (Werkzeug-Radius als Index in der Werkzeug-Tabelle)"

#: rs274ngc_errors.cc:148
msgid   "Negative f word used"
msgstr  "F-Kommando mit negativer Zahl"

#: rs274ngc_errors.cc:149
msgid   "Negative g code used"
msgstr  "G-Wort mit negativer Zahl"

#: rs274ngc_errors.cc:150
msgid   "Negative h word tool length offset index used"
msgstr  "Negative Zahl bei bei H-Wort (Werkzeug-Länge als Index in der Werkzeug-Tabelle)"

#: rs274ngc_errors.cc:151
msgid   "Negative l word used"
msgstr  "L-Wort mit negativer Zahl"

#: rs274ngc_errors.cc:152
msgid   "Negative m code used"
msgstr  "M-Wort mit negativer Zahl"

#: rs274ngc_errors.cc:153
msgid   "Negative or zero q value used"
msgstr  "Q-Wert kleiner oder gleich Null"

#: rs274ngc_errors.cc:154
msgid   "Negative p word used"
msgstr  "P-Wort mit negativer Zahl"

#: rs274ngc_errors.cc:155
msgid   "Negative spindle speed used"
msgstr  "Geschwindigkeit der Werkzeug-Spindel kleiner Null"

#: rs274ngc_errors.cc:156
msgid   "Negative tool id used"
msgstr  "Negativer Werkzeugtabellen-Index verwendet"

#: rs274ngc_errors.cc:157
msgid   "Nested comment found"
msgstr  "Verschachtelter Kommentar entdeckt"

#: rs274ngc_errors.cc:158
msgid   "No characters found in reading real value"
msgstr  "Reelle Zahl erwartet, aber keinerlei Zeichen gefunden"

#: rs274ngc_errors.cc:159
msgid   "No digits found where real number should be"
msgstr  "Reelle Zahl erwartet, aber keinerlei Ziffern gefunden"

#: rs274ngc_errors.cc:160
msgid   "Non integer value for integer"
msgstr  "Angabe eines nicht-ganzzahligen Wertes, obwohl eine Ganzzahl erwartet wurde"

#: rs274ngc_errors.cc:161
msgid   "Null missing after newline"
msgstr  "Fehlende Null nach Zeilenschaltung"

#: rs274ngc_errors.cc:162
msgid   "Offset index missing"
msgstr  "Offset-Index fehlt"

#: rs274ngc_errors.cc:163
msgid   "P value not an integer with g10 l2"
msgstr  "P-Wert bei Verwendung von g10 l2 ist keine Ganzzahl"

#: rs274ngc_errors.cc:164
msgid   "P value out of range with g10 l2"
msgstr  "P-Wert ausserhalb des gültigen Bereichs bei g10 l2"

#: rs274ngc_errors.cc:165
msgid   "P word with no g4 g10 g82 g86 g88 g89"
msgstr  "Benutzung eines P-Wortes ohne zugehöriges Kommando g4, g10, g82, g86, g88 oder g89"

#: rs274ngc_errors.cc:166
msgid   "Parameter file out of order"
msgstr  "Parameter-Datei nicht in Ordnung"

#: rs274ngc_errors.cc:167
msgid   "Parameter number out of range"
msgstr  "Parameter-Nummer ausserhalb des gültigen Bereichs"

#: rs274ngc_errors.cc:168
msgid   "Q word missing with g83"
msgstr  "Q-Wort fehlt bei g83"

#: rs274ngc_errors.cc:169
msgid   "Q word with no g83"
msgstr  "Angabe eines Q-Wortes ohne g83"

#: rs274ngc_errors.cc:170
msgid   "Queue is not empty after probing"
msgstr  "Warteschlange ist nach Abtast-Fahrt nicht leer"

#: rs274ngc_errors.cc:171
msgid   "R clearance plane unspecified in cycle"
msgstr  "Angabe einer R-Abstands-Ebene für den Zklyus fehlt"

#: rs274ngc_errors.cc:172
msgid   "R i j k words all missing for arc"
msgstr  "Angabe von R, I, J oder K fehlt bei einem Kreisbogen"

#: rs274ngc_errors.cc:173
msgid   "R less than x in cycle in yz plane"
msgstr  "R ist kleiner als X während eines Zyklus in der YZ-Ebene"

#: rs274ngc_errors.cc:174
msgid   "R less than y in cycle in xz plane"
msgstr  "R ist kleiner als Y während eines Zyklus in der XZ-Ebene"

#: rs274ngc_errors.cc:175
msgid   "R less than z in cycle in xy plane"
msgstr  "R ist kleiner als Z während eines Zyklus in der XY-Ebene"

#: rs274ngc_errors.cc:176
msgid   "R word with no g code that uses it"
msgstr  "Koordinaten-Wort R ohne zugehörige Wegbedingung (g)"

#: rs274ngc_errors.cc:177
msgid   "Radius to end of arc differs from radius to start"
msgstr  "Radius zum Ende des Kreisbogens unterscheidet sich vom Radius am Start des Kreisbogens"

#: rs274ngc_errors.cc:178
msgid   "Radius too small to reach end point"
msgstr  "Radius zu klein zum Erreichen des Endpunktes"

#: rs274ngc_errors.cc:179
msgid   "Required parameter missing"
msgstr  "Benötigter Parameter fehlt"

#: rs274ngc_errors.cc:180
msgid   "Selected tool slot number too large"
msgstr  "Angegebene Werkzeug-Nummer zu groß"

#: rs274ngc_errors.cc:181
msgid   "Slash missing after first atan argument"
msgstr  "Fehlender Schrägstrich nach dem ersten Argument in einer atan-Funktion"

#: rs274ngc_errors.cc:182
msgid   "Spindle not turning clockwise in g84"
msgstr  "g84, aber Werkzeug-Spindel dreht sich nicht im Uhrzeigersinn"

#: rs274ngc_errors.cc:183
msgid   "Spindle not turning in g86"
msgstr  "g86, aber Werkzeug-Spindel nicht in Rotation"

#: rs274ngc_errors.cc:184
msgid   "Spindle not turning in g87"
msgstr  "g87, aber Werkzeug-Spindel nicht in Rotation"

#: rs274ngc_errors.cc:185
msgid   "Spindle not turning in g88"
msgstr  "g88, aber Werkzeug-Spindel nicht in Rotation"

#: rs274ngc_errors.cc:186
msgid   "Sscanf failed"
msgstr  "Fehler in Funktion sscanf()"

#: rs274ngc_errors.cc:187
msgid   "Start point too close to probe point"
msgstr  "Startpunkt zu dicht am Abtast-Punkt"

#: rs274ngc_errors.cc:188
msgid   "Too many m codes on line"
msgstr  "Zu viele M-Codes auf einer Zeile"

#: rs274ngc_errors.cc:189
msgid   "Tool length offset index too big"
msgstr  "Werkzeug-Längen-Index zu groß"

# Anmerkung:FJ: Tool max? Was das?
# Anmerkung:AJ: sollte "Index in tool table file too large" sein 
#: rs274ngc_errors.cc:190
msgid   "Tool max too large"
msgstr  "Werkzeug-Datei-Index zu groß"

#: rs274ngc_errors.cc:191
msgid   "Tool radius index too big"
msgstr  "Werkzeug-Tabellen-Index zu groß"

#: rs274ngc_errors.cc:192
msgid   "Tool radius not less than arc radius with comp"
msgstr  "Werkzeug-Radius bei der Werkzeugbahnkorrektur ist größer als der Kreisbogenradius"

#: rs274ngc_errors.cc:193
msgid   "Two g codes used from same modal group"
msgstr  "Benutzung von zwei G-Kommandos aus der selben modalen Gruppe in einer Zeile"

#: rs274ngc_errors.cc:194
msgid   "Two m codes used from same modal group"
msgstr  "Benutzung von zwei M-Kommandos aus der selben modalen Gruppe in einer Zeile"

#: rs274ngc_errors.cc:195
msgid   "Unable to open file"
msgstr  "Kann Datei nicht öffnen."

#: rs274ngc_errors.cc:196
msgid   "Unclosed comment found"
msgstr  "Nicht abgeschlossener Kommentar"

#: rs274ngc_errors.cc:197
msgid   "Unclosed expression"
msgstr  "Nicht abgeschlossener Ausdruck"

#: rs274ngc_errors.cc:198
msgid   "Unknown g code used"
msgstr  "Unbekanntes G-Kommando"

#: rs274ngc_errors.cc:199
msgid   "Unknown m code used"
msgstr  "Unbekanntes M-Kommando"

#: rs274ngc_errors.cc:200
msgid   "Unknown operation"
msgstr  "Unbekannte Operation"

#: rs274ngc_errors.cc:201
msgid   "Unknown operation name starting with a"
msgstr  "Unbekannte Operation beginnend mit A"

#: rs274ngc_errors.cc:202
msgid   "Unknown operation name starting with m"
msgstr  "Unbekannte Operation beginnend mit M"

#: rs274ngc_errors.cc:203
msgid   "Unknown operation name starting with o"
msgstr  "Unbekannte Operation beginnend mit O"

#: rs274ngc_errors.cc:204
msgid   "Unknown operation name starting with x"
msgstr  "Unbekannte Operation beginnend mit X"

#: rs274ngc_errors.cc:205
msgid   "Unknown word starting with a"
msgstr  "Unbekanntes Wort beginnend mit A"

#: rs274ngc_errors.cc:206
msgid   "Unknown word starting with c"
msgstr  "Unbekanntes Wort beginnend mit C"

#: rs274ngc_errors.cc:207
msgid   "Unknown word starting with e"
msgstr  "Unbekanntes Wort beginnend mit E"

#: rs274ngc_errors.cc:208
msgid   "Unknown word starting with f"
msgstr  "Unbekanntes Wort beginnend mit F"

#: rs274ngc_errors.cc:209
msgid   "Unknown word starting with l"
msgstr  "Unbekanntes Wort beginnend mit L"

#: rs274ngc_errors.cc:210
msgid   "Unknown word starting with r"
msgstr  "Unbekanntes Wort beginnend mit R"

#: rs274ngc_errors.cc:211
msgid   "Unknown word starting with s"
msgstr  "Unbekanntes Wort beginnend mit S"

#: rs274ngc_errors.cc:212
msgid   "Unknown word starting with t"
msgstr  "Unbekanntes Wort beginnend mit T"

#: rs274ngc_errors.cc:213
msgid   "Unknown word where unary operation could be"
msgstr  "Unbekanntes Wort, wo unäre Operation erwartet"

#: rs274ngc_errors.cc:214
msgid   "X and y words missing for arc in xy plane"
msgstr  "X- und Y-Worte fehlen für einen Kreisbogen in der XY-Ebene"

#: rs274ngc_errors.cc:215
msgid   "X and z words missing for arc in xz plane"
msgstr  "X- und Z-Worte fehlen für einen Kreisbogen in der xz-Ebene"

#: rs274ngc_errors.cc:216
msgid   "X value unspecified in yz plane canned cycle"
msgstr  "Keine Angabe eines X-Wertes bei Arbeitszyklus in xz-Ebene"

#: rs274ngc_errors.cc:217
msgid   "X y and z words all missing with g38 2"
msgstr  "Keine Angabe eines X-, Y- und Z-Wortes bei g38 2"

#: rs274ngc_errors.cc:218
msgid   "Y and z words missing for arc in yz plane"
msgstr  "Y- und Z-Wort fehlen für Kreisbogen in der yz-Ebene"

#: rs274ngc_errors.cc:219
msgid   "Y value unspecified in xz plane canned cycle"
msgstr  "Keine Angabe eines Y-Wertes bei Arbeitszyklus in xz-Ebene"

#: rs274ngc_errors.cc:220
msgid   "Z value unspecified in xy plane canned cycle"
msgstr  "Keine Angabe eines Z-Wertes bei Arbeitszyklus in xy-Ebene"

#: rs274ngc_errors.cc:221
msgid   "Zero or negative argument to ln"
msgstr  "Argument der ln-Funktion kleiner oder gleich Null"

#: rs274ngc_errors.cc:222
msgid   "Zero radius arc"
msgstr  "Null Radius"

#: rs274ngc_errors.cc:223
msgid   "The End"
msgstr  "Ende"

#: ../emc/task/emctaskmain.cc:308 ../emc/task/emctaskmain.cc:347
msgid   "exceeds +X limit"
msgstr  "überschreitet +X Limit"

#: ../emc/task/emctaskmain.cc:314 ../emc/task/emctaskmain.cc:353
msgid   "exceeds +Y limit"
msgstr  "überschreitet +Y Limit"

#: ../emc/task/emctaskmain.cc:320 ../emc/task/emctaskmain.cc:359
msgid   "exceeds +Z limit"
msgstr  "überschreitet +Z Limit"

#: ../emc/task/emctaskmain.cc:326 ../emc/task/emctaskmain.cc:365
msgid   "exceeds -X limit"
msgstr  "überschreitet -X Limit"

#: ../emc/task/emctaskmain.cc:332 ../emc/task/emctaskmain.cc:371
msgid   "exceeds -Y limit"
msgstr  "überschreitet -Y Limit"

#: ../emc/task/emctaskmain.cc:338 ../emc/task/emctaskmain.cc:377
msgid   "exceeds -Z limit"
msgstr  "überschreitet -Z Limit"

#: ../emc/task/emctaskmain.cc:505
#, c-format
msgid   "command (%s) cannot be executed until the machine is out of E-stop "
        "and turned on"
msgstr  "Befehl (%s) kann nicht ausgefürt werden, bevor die Maschine aus dem E-Stop heraus ist und eingeschaltet ist"

#: ../emc/task/emctaskmain.cc:618
#, c-format
msgid   "can't do that (%s) in manual mode"
msgstr  "kann (%s) im manuellen Modus nicht ausführen"

#: ../emc/task/emctaskmain.cc:716
#, c-format
msgid   "can't do that (%s) in auto mode with the interpreter idle"
msgstr  "kann (%s) im automatischen Modus nicht ausführen, wenn der Interpreter stillsteht"

#: ../emc/task/emctaskmain.cc:778
#, c-format
msgid   "can't do that (%s) in auto mode with the interpreter reading"
msgstr  "kann (%s) im automatischen Modus nicht ausführen, wenn der Interpreter liest"

#: ../emc/task/emctaskmain.cc:967
#, c-format
msgid   "can't do that (%s) in auto mode with the interpreter paused"
msgstr  "kann (%s) im automatischen Modus nicht ausführen, wenn der Interpreter Pause macht"

#: ../emc/task/emctaskmain.cc:1031
#, c-format
msgid   "can't do that (%s) in auto mode with the interpreter waiting"
msgstr  "kann (%s) im automatischen Modus nicht ausführen, wenn der Interpreter wartet"

#: ../emc/task/emctaskmain.cc:1146
#, c-format
msgid   "can't do that (%s) in MDI mode"
msgstr  "kann (%s) im MDI-Modus nicht ausführen"

#: ../emc/task/emctaskmain.cc:1766
#, c-format
msgid   "can't open %s"
msgstr  "kann %s nicht öffnen"

#: ../emc/task/emctaskmain.cc:2724
#, c-format
msgid   "Amplifier fault on axis %d."
msgstr  "Enstufen-Fehler der Achse %d."

#: ../emc/task/emctaskmain.cc:2731
#, c-format
msgid   "Minimum Software Limit on axis %d exceeded."
msgstr  "Unteres Software-Limit der Achse %d ist erreicht."

#: ../emc/task/emctaskmain.cc:2738
#, c-format
msgid   "Maximum Software Limit on axis %d exceeded."
msgstr  "Oberes Software-Limit der Achse %d ist erreicht."

#: ../emc/task/emctaskmain.cc:2745
#, c-format
msgid   "Minimum Hardware Limit on axis %d exceeded."
msgstr  "Unteres Hardware-Limit der Achse %d ist erreicht."

#: ../emc/task/emctaskmain.cc:2752
#, c-format
msgid   "Maximum Hardware Limit on axis %d exceeded."
msgstr  "Oberes Hardware-Limit der Achse %d ist erreicht."